继纽约 Bloomingdale’s 的 Made in Italy 致敬展之后，米兰国际家具展于 2024 年 11 月重返中国：先是亮相上海西岸艺术与设计博览会，以 Matilde Cassani 的表演装置呈现意大利设计；随后把 SaloneSatellite 永久收藏带到香港。中国市场在 2023 年位列意大利木家具产业链出口目的地第七，意大利以 4.7901 亿欧元居对华家具出口首位。
继纽约 Bloomingdale’s 之后——建筑师兼设计师 Ferruccio Laviani 在那里呈现了一件致敬 Made in Italy 的展陈项目——米兰国际家具展重返中国。上海与香港两座大都市迎来两项活动，印证了亚洲市场对意大利家具与设计宏观系统的重要性，也凸显了不同文化与设计愿景之间对话的价值。中国市场具有战略意义：2023 年，它位列木家具产业链出口目的地前 25 名中的第七位，为 Made in Italy 提供了可观的商业机遇；意大利也确认了其对华家具出口第一大国的地位，出口额达 4.7901 亿欧元。
Dopo New York, negli spazi di Bloomingdale’s, dove è stato presentato un progetto espositivo a cura dell’architetto e designer Ferruccio Laviani che ha reso omaggio al Made in Italy, il Salone del Mobile.Milano torna in Cina. Le metropoli di Shanghai e Hong Kong ospitano due appuntamenti che testimoniano la rilevanza del mercato asiatico per il macrosistema arredo e design italiano, sottolineando il valore del dialogo tra culture e visioni progettuali diverse. Quello cinese è un mercato strategico: nel 2023 si è posizionata al settimo posto nella top25 delle destinazioni dell’export della filiera del legno-arredo, offrendo interessanti opportunità di business per il Made in Italy. L’Italia si è confermato infatti il principale esportatore di arredi verso la Cina, con un valore di 479,01 milioni di euro.
11 月 8 日至 10 日，米兰国际家具展在“龙之国”上演其第二场大型国际活动，与西岸艺术与设计博览会（West Bund Art & Design）合作并担任其合作伙伴，意大利对外贸易委员会（ICE）随行支持。这场活动落户建筑师 Thomas Heatherwick 设计的未来主义建筑 The Orbit，以一场极具视觉与情感冲击的沉浸式体验，将设计、艺术与文化融为一体。“The Orbit’s Orbit：艺术家 Matilde Cassani 为意大利设计献上的表演装置”借由循环上演的表演活了起来，邀请观众亲身参与、与展陈互动。
Dall’8 al 10 novembre, il Salone del Mobile.Milano mette in scena il suo secondo grande evento internazionale nel Paese del Dragone, in collaborazione con la West Bund Art & Design, di cui per l’occasione è Partner. La Manifestazione, accompagnata dall’Agenzia ICE, presenta un evento speciale ospitato nell’avveniristico The Orbit progettato dall’architetto Thomas Heatherwick, unendo design, arte e cultura in un’esperienza immersiva dal forte impatto scenico ed emotivo. “The Orbit’s Orbit: un’installazione performativa dedicata al design italiano firmata dall’artista Matilde Cassani” prende vita grazie a performance ricorrenti, invitando i visitatori a prendere parte in prima persona interagendo con l’allestimento.
Matilde Cassani 的工作室游走于建筑、装置与活动设计之间的边界地带。她的作品呈现同心螺旋，其中栖息着体现意大利设计卓越的偶像级产品，构筑出一座不断演化的有机建筑。展陈区域仿佛一座放射状城市，正举办一场都市庆典——不仅由观众-市民的空间流动所激活，更由一种理想与文化的流动所驱动。表演者沿同一方向行走，把设计空间变成有人居住的室内。The Orbit 以其形态与意涵启发了 Cassani 的介入，让空间成为意义的仓库，由 36 个参展品牌的产品、舞者与观众共同充实。
L’opera di Matilde Cassani, che con il suo studio si muove in un’area di confine tra architettura, installazioni ed event design, presenta spirali concentriche abitate da prodotti-icona che incarnano l’eccellenza del design italiano, creando un’architettura organica in evoluzione. L’area espositiva evoca una città radiale che ospita una festa urbana, animata non solo dalla mobilità spaziale dei cittadini-spettatori, ma anche e soprattutto da una mobilità ideale e culturale. I performer, camminando in un’unica direzione, trasformano gli spazi design in interni abitati. The Orbit, con la sua forma e significato, ispira l’intervento di Cassani, rendendo lo spazio un deposito di senso arricchito dagli arredi di 36 brand espositori, ballerini e visitatori.
图注：The Orbit 内 Matilde Cassani 装置现场的表演场景
在 Matilde Cassani 看来：“The Orbit 建筑的形态蕴含一种仪式性维度，我们想要强化它，把它的空间用作一场环绕式表演的场所，观众与环境的互动成为体验本身不可或缺的一部分。”她总结道：“对我来说，展览是与公众的相遇，项目因观众的到来而圆满。在这场展览中，公众与物品共同担任表演的主角，在完美的平衡中对话。”
Nelle parole di Matilde Cassani: “La forma dell’edificio The Orbit sottende una dimensione rituale che abbiamo voluto enfatizzare, utilizzando i suoi spazi come il luogo di una performance orbitante, dove l’interazione tra i visitatori e l’ambiente diventa parte integrante dell’esperienza stessa”. E conclude: “Per me, una mostra è l’incontro con il pubblico, il progetto trova compimento con l’arrivo dei visitatori. In questa esposizione, pubblico e oggetti condividono il ruolo di protagonisti della performance, dialogando in un equilibrio perfetto”.
参与品牌包括：antoniolupi、Artemide、Barovier&Toso、B&B Italia、Baxter、Caccaro、Davide Groppi、Desalto、Edra、Ethimo、Flexform、Flos、Flou、Frigerio、Gessi、Glas Italia、Kartell、Living Divani、Martinelli Luce、Mattiazzi、Meridiani、Molteni&C、Nardi、Pinetti、Poliform、Porada、Porro、Riva 1920、Rugiano、Saba Italia、Scavolini、Tacchini Italia、Technogym、Turri、Villari、Visionnaire。
Le aziende coinvolte: antoniolupi, Artemide, Barovier&Toso, B&B Italia, Baxter, Caccaro, Davide Groppi, Desalto, Edra, Ethimo, Flexform, Flos, Flou, Frigerio, Gessi, Glas Italia, Kartell, Living Divani, Martinelli Luce, Mattiazzi, Meridiani, Molteni&C, Nardi, Pinetti, Poliform, Porada, Porro, Riva 1920, Rugiano, Saba Italia, Scavolini, Tacchini Italia, Technogym, Turri, Villari, Visionnaire.
米兰国际家具展主席 Maria Porro 评论道：“借助在中国举办的这第二场国际活动，展会旨在坚守并激活一个看似疲软的市场——尽管其高端区间非常活跃，对 Made in Italy 也极具吸引力。作为展会，我们的另一项重要目标是支持参展企业在这一地区的增长、发展与分销过程中把握新机遇；同时，我们希望强化自身的思维与远见领导力——今天，它已超越传统设计的边界，拥抱文化与设计、建筑与艺术之间的互动。这场宏大而动人的表演活动，诞生于与 Matilde Cassani 的美好相遇，正希望成为意大利与中国相遇的实验室，让意大利设计与东方文化与传统对话，成为展会在构建跨学科、跨文化连接上承诺的切实体现，拓宽设计的语言，为当代创意开辟新路。”
“Con questa seconda tappa internazionale in Cina, il Salone del Mobile.Milano mira a presidiare e stimolare un mercato che pare in sofferenza seppur nella sua fascia alta risulti molto vivace e di grande interesse per il Made in Italy”, commenta Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano. “Come Manifestazione fieristica, un altro importante obiettivo che ci poniamo è dare supporto alle aziende espositrici nel cogliere nuove opportunità nei processi di crescita, sviluppo e distribuzione in questa regione; ma, contemporaneamente, vogliamo rafforzare una nostra leadership di pensiero e visione, che, oggi, va oltre i confini del design tradizionale, abbracciando l’interazione tra cultura e progetto, architettura e arte. Questo grande e suggestivo evento performativo, nato dal bell’incontro con Matilde Cassani, vuole, infatti, diventare un laboratorio di incontro tra Italia e Cina, dove il design italiano si mette in dialogo con la cultura e la tradizione orientale. Un segno tangibile dell’impegno del Salone nel creare connessioni interdisciplinari e culturali che ampliano i linguaggi del progetto e aprono nuove strade per la creatività contemporanea”.
ICE 上海办事处主任 Augusto di Giacinto 表示：“尽管中国室内设计行业面临新的挑战，2023 年意大利仍是家具领域对华出口的第一大国。这清晰地证明了中国家公众对意大利设计的欣赏，以及对其作为真正全球卓越的认可。正因如此，米兰国际家具展将在 ICE 的支持下亮相上海西岸艺术与设计博览会，呈献‘The Orbit’s Orbit——艺术家 Matilde Cassani 为意大利设计创作的表演装置’，以及一系列对谈与表演。”
Augusto di Giacinto, Direttore dell’Ufficio ICE di Shanghai, ha dichiarato: “Nonostante le nuove sfide nel settore del design d’interni cinese, nel 2023 l’Italia è stata il principale esportatore verso la Cina nel settore arredo. Questa è una chiara prova dell’apprezzamento del pubblico cinese per il design italiano e del suo riconoscimento come una vera eccellenza globale. È per questo motivo che il Salone del Mobile.Milano, con il sostegno di Agenzia ICE, sarà presente a Shanghai, in occasione della West Bund Art & Design con ’The Orbit’s Orbit: un’istallazione performativa dedicata al design italiano firmata dall’artista Matilde Cassani’, un programma di talk e performance”.
观展体验每天 12:00 至 18:00 向公众开放，期间穿插一系列会面与讨论，旨在激发对话，提供结识设计大师与新锐的机会。对谈与活动日程于 11 月 8 日（周五）开启：装置成为西岸艺术与设计博览会官方开幕对谈的舞台，米兰国际家具展主席 Maria Porro 将出席发言。11 月 9 日（周六）举行 ADChina 100Young 对谈与颁奖典礼，呈现中国年轻设计版图丰富而多维的切面：嘉宾为评委 Maria Porro——正是她遴选出了 100 位新秀——以及 SaloneSatellite 策展人与创始人 Marva Griffin Wilshire。11 月 10 日（周日）上演由 Annalisa Rosso（米兰国际家具展编辑总监与文化项目顾问）策划的“When Design meets Art. A conversation between Italy and China”：一场聚焦艺术与设计对话、点燃创意与创新新路径的对谈。登台对谈的包括设计师与建筑师 Wu Bin、20 Gallery 创始人兼藏家 Feng Cao，以及艺术家 Matilde Cassani；由记者 Wang Xu 主持。
L’esperienza di visita, offerta al pubblico dalle 12.00 alle 18.00, è arricchita da una serie di momenti di incontro e dibattito, con l’obiettivo di stimolare conversazioni e offrire l’opportunità di conoscere i grandi maestri del progetto e le nuove promesse del settore. Il programma di talk ed eventi si apre venerdì 8 novembre: l’installazione è il teatro del talk ufficiale di apertura della West Bund Art & Design Shanghai, in cui interverrà Maria Porro, Presidente del Salone.Milano. Sabato 9 novembre è la volta della conversazione e della cerimonia di premiazione degli ADChina 100Young, che offre uno sguardo ricco e sfaccettato sul panorama cinese della progettazione giovane: ospiti Maria Porro, membro della giuria che ha individuato i 100 talenti in erba, e Marva Griffin Wilshire, curatrice e fondatrice del SaloneSatellite. Domenica 10 novembre prende forma “When Design meets Art. A conversation between Italy and China”, curato da Annalisa Rosso, Editorial Director & Cultural Events Advisor del Salone del Mobile.Milano: un talk dedicato al dialogo tra arte e design come scintilla aprire nuove strade per la creatività e l’innovazione. A confrontarsi sul palco è il designer e architetto Wu Bin con Feng Cao, Founder of 20 Gallery, Collector, Aesthetic Communicator, insieme all’artista Matilde Cassani; modera la giornalista Wang Xu.
上海：Matilde Cassani 的表演装置
A Shanghai, un’installazione performativa firmata dall’artista Matilde Cassani
11 月 11 日至 21 日，在 SaloneSatellite 25 周年庆祝活动的尾声，展会珍贵的永久收藏（Permanent Collection）部分作品抵达香港，呈现“SaloneSatellite Permanent Collection 1998-2024 Exhibition”展览。展出地点是香港西九文化区（West Kowloon Cultural District）的 Arts Pavilion West Kowloon——那里还坐落着 Herzog & de Meuron 设计的 M+ 展馆。
Dall’11 al 21 novembre, a conclusione delle celebrazioni per i 25 anni di SaloneSatellite, parte della preziosa Collezione Permanente della Manifestazione approda a Hong Kong e dà vita a “SaloneSatellite Permanent Collection 1998-2024 Exhibition”. A ospitarla sono gli spazi dell’Arts Pavilion West Kowloon di Hong Kong, situato nel prestigioso polo espositivo del West Kowloon Cultural District, dove sorge anche il M+ Pavilion progettato da Herzog & de Meuron.
这场展览应 IDFFHK（香港国际设计家具展）与 Designworks Foundation 之邀组织，展出保存在 Lentate sul Seveso 的 Artwood Academy——ITS Rosario Messina 木家具培训学院——的 360 余件藏品中的 100 多件作品。策展由 SaloneSatellite 创始人兼策展人、米兰国际家具展国际关系大使 Marva Griffin Wilshire 携团队与建筑师 Ricardo Bello Dias 共同完成——后者自首届起便是 SaloneSatellite 所有展陈的艺术灵魂，本次亦负责展陈与视觉设计，并得到 Bello Dias 工作室建筑师 Hariadna Pinate 的支持。
L’esposizione, organizzata su richiesta di IDFFHK International Design Furniture Fair Hong Kong e Designworks Foundation mette al centro più di cento pezzi tra gli oltre trecentosessanta custoditi presso l’Artwood Academy – Polo Formativo del Legno Arredo Fondazione ITS Rosario Messina a Lentate sul Seveso. La curatela è firmata da Marva Griffin Wilshire, Founder and Curator SaloneSatellite e Ambassador of International Relations del Salone del Mobile.Milano, con il suo team e con l’architetto Ricardo Bello Dias, autore anche dell’allestimento e della grafica, nonché anima artistica di tutti gli allestimenti del SaloneSatellite fin dalla prima edizione, con il supporto di Hariadna Pinate, architetto dello Studio Bello Dias.
“把 SaloneSatellite 永久收藏的一部分带到香港，不仅是让更多人认识众多才华横溢的年轻设计师作品的契机，也是庆祝全球创造力与设计创新重要性的机会。这是一个文化交流的时刻，凸显了 SaloneSatellite 在扶持国际设计新秀上的关键作用，也是为它 25 周年庆祝画上句号的最好方式。”Marva Griffin Wilshire 评论道。
“Portare una parte della Collezione Permanente del SaloneSatellite a Hong Kong rappresenta non solo un’occasione per far conoscere il lavoro di tanti giovani designer di talento, ma anche un’opportunità per celebrare la creatività globale e l’importanza dell’innovazione nel design. È un momento di scambio culturale che sottolinea il ruolo fondamentale del SaloneSatellite nel valorizzare e sostenere i nuovi protagonisti del progetto internazionale e il miglior modo per concludere un anno di festeggiamenti per i suoi 25 anni”, commenta Marva Griffin Wilshire.
图注：香港 West Kowloon Arts Pavilion 展览现场或 SaloneSatellite 永久收藏展品
SaloneSatellite 永久收藏登陆香港
La Collezione Permamente del SaloneSatellite sbarca a Hong Kong