2024 年 9 月，意大利设计的舞台搬到了纽约：建筑师兼设计师 Ferruccio Laviani 为 Bloomingdale’s 百货打造装置展 Italian Design: from Classic to Contemporary，呈现 23 个代表 Made in Italy 的家具品牌；同期，Salone del Mobile.Milano 的编辑总监 Annalisa Rosso 策划了 “Conversations about Italian Design” 三场系列对谈，从展会遗产、意大利产业的全球角色，到古典文化对当代设计的影响，逐一展开。这场为期近一个月的纽约之行，试图让美国公众在百货商店里直接触摸“意大利制造”的过去与未来。
“转眼已是夜晚”。清晨 7 点半，建筑师兼设计师 Ferruccio Laviani 已经坐在工作室里，跟进着众多项目——产品、住宅、餐厅、系列家具，以及最新的装置作品 Italian Design: from Classic to Contemporary，后者是他与纽约 Bloomingdale’s 百货合作、于 2024 年 9 月 5 日至 29 日呈现的成果。一天结束时他会运动一个小时，然后再次回家。“节奏必须紧凑，否则真的没办法把所有事都照顾到。”
“È subito sera”. Mattina presto, dalle 7.30 l’architetto e designer Ferruccio Laviani è già in studio a seguire i tanti progetti – prodotti, case, ristoranti, collezioni e da ultimo l’installazione Italian Design: from Classic to Contemporary pensata insieme ai grandi magazzini Bloomingdale’s di New York dal 5 al 29 settembre. A fine giornata un’oretta di sport e, poi, di nuovo a casa. “Un ritmo serrato, altrimenti non si riesce veramente a seguire tutto”.
Laviani 挑选了 23 个能够代表意大利家具制造价值的品牌：Artemide、Edra、Flexform、Flou、Foscarini、Frigerio、Gallotti&Radice、Gessi、Kartell、Lema、Living Divani、Minotti、Molteni&C、Oluce、Porro、Riva 1920、Scavolini、Sigma L2、Tacchini、Technogym、Turri、Villari、Visionnaire。
Laviani ha scelto 23 brand che rappresentano il valore della produzione d’arredo Made in Italy: Artemide, Edra, Flexform, Flou, Foscarini, Frigerio, Gallotti&Radice, Gessi, Kartell, Lema, Living Divani, Minotti, Molteni&C, Oluce, Porro, Riva 1920, Scavolini, Sigma L2, Tacchini, Technogym, Turri, Villari, Visionnaire.
图注：Bloomingdale’s 商场内 Italian Design 装置展现场，展示意大利家具陈列
对谈系列 “Conversations about Italian Design” 由 Salone 编辑总监兼文化活动顾问 Annalisa Rosso 策展，参与者是意大利及国际居住领域的领军人物。三场对谈提供了一个契机，去反思 Made in Italy 项目与生产的价值及未来，也审视展出的家具精选；它们共同展现意大利的创造力，以及设计、工业与 Salone del Mobile.Milano 之间的紧密联系。官方合作伙伴是 Cà del Bosco、S.Bernardo 与 illycaffè。
Curato da Annalisa Rosso, Editorial Director & Cultural Events Advisor del Salone, il programma di talk “Conversations about Italian Design” vede la partecipazione di figure di spicco nel panorama nazionale e internazionale dell’abitare. Un’occasione per riflettere sul senso e sul futuro del progetto e della produzione Made in Italy e la selezione di arredi in mostra: tre incontri che illustrano la creatività italiana e la stretta relazione tra design, industria e Salone del Mobile.Milano. La rassegna è accompagnata dai partner ufficiali Cà del Bosco, S.Bernardo e illycaffè.
对谈一：9 月 4 日（周三）18:00
Mercoledì 4 settembre ore 18:00Maria Porro, Kelley Carter, Marva Griffin Wilshire e Ferruccio Laviani in conversazione con Felix Burrichter
Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano Kelley Carter, Bloomingdale’s Fashion Director Marva Griffin Wilshire, Curatrice e Fondatrice del SaloneSatellite Ferruccio Laviani, architetto e designer Moderatore: Felix Burrichter, Editorial & Creative Director of PIN-UP
这场对话反思 Salone del Mobile.Milano 及其遗产的价值，进而勾勒其国际影响力，以及经由 Marva Griffin Wilshire 通过 SaloneSatellite 扶持的新一代设计师所推动的演变。随后探讨意大利工业在国际设计市场中的关键角色，并揭开 Ferruccio Laviani 布景设计的深意——他将把 Bloomingdale’s 的第六层变成一场独一无二的体验，让意大利企业的价值与故事——那些“梦想仍可触摸”的工厂——在此上演。
L’incontro riflette sul valore del Salone del Mobile.Milano e del suo heritage, fino a delinearne l’influenza internazionale e l’evoluzione grazie anche al contributo delle nuove generazioni di progettisti promosse da Marva Griffin Wilshire attraverso SaloneSatellite. Si esplora, poi, il ruolo cruciale dell’industria italiana sul mercato internazionale del design e si svela il senso della scenografia di Ferruccio Laviani, che trasformerà il sesto piano di Bloomingdale’s in un’esperienza unica in cui andranno in scena valori e storie delle aziende italiane, le fabbriche “dove nascono i sogni che si possono ancora toccare”.
图注：首场对谈现场，Maria Porro、Kelley Carter、Marva Griffin Wilshire 与 Ferruccio Laviani 同台
对谈二：9 月 11 日（周三）18:00
Mercoledì 11 settembre ore 18:00Eleni Petaloti e Qiyao Li in conversazione con Ingrid Abramovitch
Eleni Petaloti, Co-founder, Objects of Common InterestQiyao Li, Associate Principal at Skidmore, Owings & MerrillModeratore: Ingrid Abramovitch, Executive Editor di ELLE DÉCOR
本场对谈将意大利设计呈现为国际产业的范本，审视意大利企业在全球层面的关键作用，并反思行业的“下一个视角”。当然也少不了对 Ferruccio Laviani 装置作品的精准而深刻的点评——这件作品以意大利广场为灵感，而广场正是那种地中海式开阔视野、连接不同世界与经验的范型。
Il talk presenta il design italiano come modello per l’industria internazionale, esamina il ruolo cruciale delle aziende italiane a livello globale e riflette sulle “next perspectives” del settore. Non mancherà un commento preciso e intenso sull’intervento installativo di Ferruccio Laviani, che si ispira alla piazza italiana, paradigma di quella capacità tutta mediterranea di allargare lo sguardo e mettere in connessione mondi ed esperienze diverse.
对谈三：9 月 18 日（周三）18:00
Mercoledì 18 settembre ore 18:00Francesco Simeti e Stefano Giussani in conversazione con Wendy Goodman
Francesco Simeti, artista Stefano Giussani, Partner & COO Lissoni Architecture New York Moderatrice: Wendy Goodman, redattrice di design della rivista NEW YORK.
这场对话探索当代性与意大利古典文化之间的关系，追问究竟是哪些特质让意大利设计在全世界广为人知、成为经典。随后，话题转向居住方式的演变，兼顾私人与公共空间，并与纽约的场景相互参照。最后，嘉宾们评论了 Ferruccio Laviani 创作的布景，它让人联想起 de Chirico 的艺术，以及二十世纪意大利最伟大的导演之一 Luca Ronconi 的剧场。
La conversazione esplora la relazione tra contemporaneità e cultura classica italiana e si interroga su quali caratteristiche rendano noto e iconico in tutto il mondo il design italiano. Si riflette poi sull’evoluzione dell’abitare, considerando spazi privati e pubblici, con riferimenti alla scena newyorkese. Infine, un commento sul set realizzato da Ferruccio Laviani, richiamando l’arte di de Chirico e il teatro di Luca Ronconi, uno dei maggiori registi italiani del Novecento.
图注：Ferruccio Laviani 的装置布景细节，灵感来自意大利广场与 de Chirico 的绘画