米兰建筑事务所 Park Associati 在 Salone del Mobile 的 “Letter From” 专栏中发表公开信，阐述其设计理念与对行业未来的思考。从以人本为核心的价值观体系，到米兰一系列城市再生与历史建筑改造实践，再到对 “可持续性” 一词的批判性反思，这封信勾勒出一家事务所面对当代建筑议题的立场与抱负。
Park Associati 将倾听、直觉与实验视为其设计文化的三大基石，也是他们开展每一个项目时的出发点。
Park Associati fonda la propria cultura progettuale su tre valori che rappresentano il nostro modo di fare progetto: ascolto, intuizione e sperimentazione.
图注：Park Associati 事务所的代表项目外观，体现其建筑风格
通过让项目各方参与者积极介入，并深入理解他们的目标，事务所得以将抽象的想法转化为实实在在的建筑。在倾听中，他们建立起一套横向的价值观体系，其核心是把人置于设计的中心。无论是住宅、商业、景观还是城市更新项目，都印证了他们在美学、功能与环境责任之间取得平衡的能力。
Attraverso un coinvolgimento attivo di tutti gli attori partecipi del progetto e una comprensione unica dei loro obiettivi, trasformiamo idee astratte in architetture tangibili. Tramite l’ascolto costruiamo un sistema di valori orizzontale che ha l’obiettivo di mettere l’essere umano al centro del progetto. I nostri lavori in ambito residenziale, commerciale, di paesaggio e di progetto urbano, testimoniamo la nostra capacità di combinare estetica, funzionalità e responsabilità ambientale. Da architetture iconiche a spazi intimi, ogni realizzazione riflette attenzione meticolosa ai dettagli e profonda comprensione dell’ambiente circostante.
直觉为设计注入品质：它与分析过程相辅相成，用原创而富有价值的方案化解复杂性。这份职业所需要的远见，将事务所置于一系列引人入胜的挑战面前——寻找精准而不过时的解决方案，既能回应今天的议题，又向明天保持开放。
L’intuizione porta qualità all’intervento progettuale: si accosta al processo analitico e sintetizza la complessità con soluzioni originali e di valore. La visione che il nostro mestiere richiede ci pone innanzi sfide affascinanti legate alla ricerca di soluzioni puntuali e senza tempo, in grado di rispondere ai temi dell’oggi restando aperte a quelli del domani.
对类型、形式与设计语言的持续研究，一直是 Park Associati 思考的根基。在现实日益复杂的背景下，他们选择以跨界与实验作为推动工作演进的工具：如今这家事务所已实现全流程 BIM 化，向计算设计敞开怀抱，能够回应设计前沿的新课题，打造将居住福祉与社交需求同效率、灵活性要求融为一体的混合空间。
Il fare ricerca tipologica, formale e di linguaggio è alla base del nostro pensiero da sempre. In una realtà caratterizzata da dinamiche sempre più complesse, abbiamo scelto la trasversalità e la sperimentazione come strumenti per evolvere il nostro lavoro: oggi Park Associati è uno studio full-BIM, aperto alla contaminazione con il design computazionale e in grado di dare risposte coerenti con le nuove frontiere della progettazione, elaborando ambienti ibridi dove il benessere abitativo e l’esigenza di socialità si fondano con requisiti di efficienza e flessibilità.
在大城市中，当代建筑的核心议题是城市再生、老旧建筑的再利用与翻新，以及城市空置空间的重新激活——通过基础设施与服务层面的更新改造来限制土地消耗、面向环境可持续性。再生，意味着让社区重新占有并体验闲置空间，在社会、经济与环境层面带来显而易见的改善。
Nelle grandi città il tema centrale dell’architettura contemporanea è la rigenerazione urbana, il riuso e la riqualificazione di edifici obsoleti, nonché la riattivazione dei vuoti urbani, tramite interventi di recupero a livello di infrastrutture e servizi che limitano il consumo di territorio e guardano alla sostenibilità ambientale. Rigenerare significa consentire alla comunità di riappropriarsi e rivivere gli spazi in disuso, con evidenti miglioramenti a livello sociale, economico e ambientale. Un edificio o un brano del tessuto costruito che vengano ripensati e reimmessi sul mercato rappresentano un’operazione di grande responsabilità perché presuppongono un drastico abbattimento dell’impatto ambientale.
城市再生与历史建筑的改造更新，是 Park Associati 多次面对的课题。在米兰，他们完成了 La Serenissima 与 Gioiaotto（Zanuso 设计的一座建筑）的翻新、Piazza Cordusio 与 via Brisa（Piero Portaluppi 设计的一座建筑）的保护性干预，直至对 Engie 与 Il Sole 24 Ore 总部的整体重新设计。后两者属于深度改造（hard retrofitting）项目：既有建筑被还原到结构本质后重新设计，以适应当下需求，并达到当代能效标准。
La rigenerazione urbana e il retrofitting di edifici storici sono tematiche con le quali ci siamo più volte confrontati. A Milano, ci siamo occupati del restyling de La Serenissima e di Gioiaotto (un edificio di Zanuso), degli interventi conservativi in Piazza Cordusio e in via Brisa (un edificio di Piero Portaluppi), fino alla completa riprogettazione degli Headquarters di Engie e de IlSole24Ore. Questi ultimi sono progetti di hard retrofitting, in cui gli edifici esistenti sono stati portati alla loro essenza strutturale e riprogettati, con lo scopo di renderli funzionali alle esigenze attuali e adeguarli agli standard contemporanei di efficienza energetica.
在一些城市——米兰正是其中之一——废弃的工业区为尝试更可持续的聚落形态与建造方式提供了绝佳契机。强化城市空置空间的回收利用，除了有助于形成更宜人、更环保的城市形态，也应被视为推动社会性更新进程的机会。
In alcune città, e Milano è una di queste, le aree industriali dismesse costituiscono un’occasione straordinaria per sperimentare forme insediative e modi di costruire maggiormente sostenibili. L’intensificazione del recupero di vuoti urbani, oltre a favorire la realizzazione di morfologie urbane più a misura d‘uomo e più sostenibili da un punto di vista ambientale, è da considerarsi un‘opportunità per promuovere processi di riqualificazione sociale.
以 2022 年收官的 Luxottica 数字工厂改造项目为例：通过重新配置，这座由通用电气（General Electric）于上世纪 20 年代在米兰 Via Tortona 兴建的建筑群，变成了历史、变革与创造力得以对话的理想场所。
Nel progetto di recupero che si è concluso lo scorso anno per la Digital Factory di Luxottica, ad esempio, grazie a un intervento di riconfigurazione, il complesso costruito dalla General Electric in Via Tortona a Milano negli anni Venti del ‘900, è diventato un luogo dove storia, cambiamento e creatività trovano il terreno ideale di dialogo.
整个建筑群的改造旨在为这座被强烈打上旧生产印记的建筑赋予新身份，并助力重振整个工业区——这里早已巩固为城市肌理与社会网络中备受关注的地带。项目让整个建筑群从生产工厂转变为创意工厂。
Il recupero dell’intero complesso ha avuto l’ambizione di dare una nuova identità ad un edificio fortemente caratterizzato dalla vecchia impronta produttiva e ha contribuito a rivitalizzare l’intero distretto industriale, da tempo consolidatosi come area di grande interesse del tessuto urbano e sociale. Il progetto ha visto l’intero complesso trasformarsi da fabbrica produttiva a fabbrica creativa.
城市再生
Rigenerazione urbana
距离“可持续性”的首次官方定义已经过去三十年：“一种在支撑其生态系统的承载能力范围内实现人类生活改善的发展”（联合国环境规划署 UNEP，1991 年）。多年来，这一概念在关乎人类在地球上存续的诸多横向且根本的领域占据了首要地位。
Sono passati tre decenni dalla prima definizione ufficiale di sostenibilità: “uno sviluppo nel quale il miglioramento della vita umana venga realizzato all’interno della capacità di carico dell’ecosistema che la supporta” (UNEP – 1991). Negli anni, il concetto ha assunto un ruolo di primaria importanza in ambiti trasversali e fondamentali per la permanenza dell’essere umano sul pianeta.
如今，“可持续性”一词陷入危机：它成为一个概念容器，被写入所有国际议程，却难以与上述原始含义产生共鸣。发展与增长实际上并非两个可以互相替代的词，尽管它们常常被混用。气候危机不是环境危机：它意味着一种过时技术（化石燃料）和一种线性发展模式（取用—制造—使用—抛弃）的终结。减少碳排放或采用“绿色”技术已不再足够，有必要拥抱更广阔的视角，把人类社会的运转、不可避免的人类化环境扩张与对剩余生物圈的保护整合为一个系统。
Oggi, il termine “sostenibilità” è in crisi: un contenitore di concetti che sono inseriti in tutte le agende internazionali ma che faticano ad entrare in risonanza con il significato originario sopra citato. Sviluppo e crescita, infatti, non sono due termini sovrapponibili, nonostante vengano spesso usati in maniera interscambiabile. La crisi climatica non è una crisi ambientale: è la fine di una tecnologia antiquata (i combustibili fossili) e di un modello lineare di sviluppo (take-make-use-disposal). Ridurre le emissioni di carbonio o adottare tecnologie “green” non è più sufficiente: è necessario, invece, abbracciare una prospettiva più ampia che metta a sistema il funzionamento della società umana, l’inevitabile proliferazione degli ambienti antropizzati e la salvaguardia di ciò che resta della biosfera.
走向建筑领域新的环境责任，需要立即的行动与整体性的方法，将经济、政治、文化各领域之间的互动、干扰、影响与反馈系统化——建筑本身也隶属于这些领域。仅按最新法规设计与建造并不够，还必须勇敢地整合温室气体减排策略和适应新常态的体系。在这一视角下，每个项目都是一次想象人类生活与生物圈重新恢复平衡的机会：唯有凭借创新的渴望与对卓越的追求，建筑师才能帮助人类社会变得“面向未来”。
Dirigersi verso una nuova responsabilità ambientale in architettura richiede azioni immediate ed un approccio olistico in grado di mettere a sistema le interazioni, le interferenze, gli effetti e le retroazioni tra gli ambiti economici, politici e culturali, cui anche l’architettura fa riferimento. Progettare e costruire secondo le recenti normative non basta: è necessario integrare con coraggio strategie di mitigazione dei gas serra e sistemi di adattamento ad una nuova normalità. Sotto quest’ottica ogni progetto rappresenta un’opportunità per immaginare un mondo dove l’equilibrio tra vita umana e biosfera venga ristabilito: solo attraverso il desiderio di innovazione e la ricerca dell’eccellenza gli architetti possono contribuire a rendere la società umana “future-proof”.
超越可持续性
Beyond Sustainability
建筑师的职责必须——并将越来越必须——涵盖广泛而跨界的技能，并借助来自多个领域、拥有共同全球视野的专业人士的协作。他们需要处理社会、科学与环境议题，需要一种超越单个项目边界的广阔眼光——无论那是一座建筑还是一整座城市。因为需要重新设计的不仅是建筑，还有容纳它们的城市，以应对全球挑战、气候变化与已经发生的社会转型。
Il ruolo dell’architetto deve – e dovrà sempre più – abbracciare competenze ampie e trasversali, ed avvalersi della collaborazione di professionisti operanti in ambiti molteplici ma aventi una visione globale comune e condivisa. Ci si dovrà occupare di tematiche sociali, scientifiche e ambientali, servirà uno sguardo ad ampio raggio che sappia guardare oltre i confini che delineano il singolo progetto, che si tratti di un edificio o di un’intera città. Non solo gli edifici ma le città che li ospitano, infatti, andranno riprogettate per gestire le sfide globali, i cambiamenti climatici e le trasformazioni sociali già in corso.
秉承文艺复兴时期建筑师的精神、却以团队方式组织，建筑师这一职业将需要一支专业团队，借助日益精密的科技创新来协调项目的复杂性——这些技术必将成为高效管理海量信息的根本资源。研究是建筑师角色演进的基石：研究新方法、新技术、新资源、新功能、新材料。事务所的研究小组 Park Plus 正是专注于这一方向：它的目标是辅助项目团队，强化其战略思维与创新倾向。Plus 近期的活动聚焦于城市采矿（urban mining，在新建造中再利用拆除材料）与旱生花园（dry gardens，将地中海花园作为低耗水景观设计工具）等课题，这两者已应用于事务所两个极为重要的项目：米兰中央车站区域的 Michelangelo 酒店拆除重建（M.IC 项目），以及伦巴第大区新总部 Palazzo Sistema 的落成，两者均位于米兰。
Nello spirito di quel che è stato l’architetto rinascimentale ma organizzato come una squadra, la professione dell’architetto dovrà avvalersi di un team di professionisti che sappia coordinare la complessità dei progetti con il supporto di sofisticate innovazioni tecnologiche che saranno, inevitabilmente, una risorsa fondamentale per una gestione efficiente del numero enorme delle informazioni che circoleranno. La ricerca è alla base dell’evoluzione del ruolo dell’architetto: ricerca di nuovi metodi, nuove tecnologie, nuove risorse, nuove funzioni, nuovi materiali. Il gruppo di ricerca dello studio, Park Plus, concentra la propria attività proprio in questa direzione: il suo scopo è affiancare i team di progetto per implementarne il pensiero strategico e l’attitudine all’innovazione. La recente attività di Plus ha acceso l’attenzione su alcuni temi come l’urban mining (il riutilizzo di materiale da demolizione all’interno di nuove costruzioni) e i dry gardens (tipologia di utilizzo del giardino mediterraneo come strumento di progettazione del paesaggio a basso consumo idrico), che hanno trovato applicazione in due progetti importantissimi per lo studio: la demolizione e ricostruzione dell’Hotel Michelangelo in zona Stazione Centrale (progetto M.IC) e la realizzazione di Palazzo Sistema, la nuova sede della Regione Lombardia, entrambi a Milano.
新视角
New Perspectives