材料再利用、传统再语境化与跨文化对话，成为 2023 年 SaloneSatellite Award 获奖与提名作品的共同主线：Honoka 用可降解树脂与灯心草重振日本榻榻米传统，Studio RYTE 以亚麻纤维打造可拆装环保凳，Ahokpe + Chatelin 用废旧毛衣纱线编织吊床……在 Paola Antonelli 主持的国际评审团眼中，这些项目不仅提出新家具，更在传递一种关于“废料”与“传统”的新视角。本文逐一介绍本届获奖者与特别提名项目。
在项目领域——正如在其他创意领域或非创意领域一样——一个基本方面是始终保持望向未来的目光，能够发展、研究与深化那些可以提出新美学、新形式、尤其是将成为明日居住之核心愿景的主题。正因如此，学校、大学与学生的工作可以成为理解设计正在走向何方的有趣线索。SaloneSatellite 卫星展——家具展面向 35 岁以下设计师、旨在促进他们与企业关系的展会——正是这项研究的完美熔炉。
Un aspetto fondamentale nel mondo del progetto, come anche in altri settori creativi e non, è la necessità di avere sempre uno sguardo al futuro, di riuscire a sviluppare, ricercare e approfondire temi che possono proporre nuove estetiche, nuove forme, ma soprattutto visioni che diventeranno fondamentali per l’abitare del domani. Proprio per questo, il lavoro di scuole, università e studenti può diventare un interessante spunto per capire che direzione sta prendendo il design. Il SaloneSatellite, la Manifestazione del Salone dedicata ai designer under 35 che vuole facilitarne il rapporto con le imprese, è la fucina di idee perfetta per questa ricerca.
24 年来，SaloneSatellite 一直向家具展的观众——且不止于此——呈现一份精心策划的名单，让新兴设计师与大学对话。自 2010 年起，展会设立了自己的奖项 SaloneSatellite Award，奖励所呈现的三个最佳项目，并配以同等数量的荣誉提名，由国际评审团评审。评审团由纽约现代艺术博物馆（MoMA）资深策展人之一 Paola Antonelli 主持——今年（2023）她身边还有评论家 Beppe Finessi、Gessi 总裁 Gianluca Gessi、Kartell 总裁 Claudio Luti、Flos 首席执行官 Roberta Silva、设计师 Francesco Librizzi（FontanaArte 艺术总监）与 Steven Ma（Xuberance 工作室）、Stylepark 总监 Anna Moldenhauer、记者 Francesca Gugliotta 以及米兰国际家具展意大利新闻办公室的 Marilena Sobacchi。下面我们就来看看本届获奖项目中浮现的主要主题。
Da 24 anni il SaloneSatellite porta all’attenzione del pubblico di Salone, ma non solo, una selezione curata che mette a dialogo progettisti emergenti e università. Dal 2010 la manifestazione ha introdotto il proprio premio, il SaloneSatellite Award, che premia i tre migliori progetti presentati, accompagnati da altrettante menzioni d’onore, valutati da una Giuria internazionale guidata da Paola Antonelli, una dei Senior Curator del MoMA, NY – quest’anno accompagnata dal critico Beppe Finessi, il Presidente di Gessi Gianluca Gessi, il Presidente di Kartell Claudio Luti, Roberta Silva CEO Flos, i designer Francesco Librizzi (Art Director di FontanaArte) e Steven Ma (studio Xuberance), Anna Moldenhauer direttrice di Stylepark, Francesca Gugliotta, giornalista e Marilena Sobacchi, Ufficio stampa Italia del Salone del Mobile. Vediamo quindi quali sono i temi principali che emergono dai progetti vincitori della manifestazione.
Honoka：Tatami ReFab
Tatami ReFab di Honoka
由志愿参与的日本产品设计师组成的实验室 Honoka 凭借 Tatami ReFab 获得一等奖：这是一个重新发现正在消失的传统的系列——榻榻米是日本传统房间用作地板、如今已被现代西方方案取代的草席。实验室使用一种由可降解树脂与日本广泛种植、用于制作榻榻米的灯心草（Igusa）混合而成的材料，让这一传统回归现代生活。借助 ExtraBold 的大型 3D 打印机，Honoka 设计了一系列仿佛针织而成的“榻榻米树脂”家具。实验室不仅重新发现了一种传统，还用新材料与重塑其美学的现代技术，将其重新置于日常生活的语境中。
Honoka, laboratorio di progettazione composto da product designer giapponesi volontari, vince il primo premio con Tatami ReFab, una collezione che riscopre una tradizione che sta scomparendo: il tatami, infatti, è una stuoia usata nelle stanze tradizionali giapponesi come pavimento e ormai sostituita dalle soluzioni moderne occidentali. Il laboratorio ha utilizzato un materiale composto da un mix di resina biodegradabile e dall’erba Igusa, diffusa in Giappone e utilizzata per i tatami, per riprendere questa tradizione nella vita moderna. Grazie alla grande stampante 3D di ExtraBold, Honoka ha progettato una serie di arredi in “resina tatami” che sembrano lavorati a maglia. Il laboratorio non ha solo riscoperto una tradizione ma l’ha ricontestualizzata per la vita di tutti i giorni con un nuovo materiale e una tecnologia moderna che ne rivisita l’estetica.
图注：Tatami ReFab 系列家具，展示 3D 打印“榻榻米树脂”的针织质感
Studio RYTE：Triplex Stool
Triplex Stool di Studio RYTE
由 Dennis Cheung 创立的香港工作室游走于空间设计与产品设计之间，凭借 Triplex Stool 获得 SaloneSatellite Award 二等奖。这款凳试图在产品上推进极限——不仅在结构与重量上，也在组装与生命周期上。座椅采用超轻可降解亚麻纤维弧形模块设计——这是最坚固的天然纤维素材料之一——组装简单且非常坚固。由三个模块组成的结构非常适合产品的运输与仓储。这不仅仅是一张简单的凳子，而是对一种原型物的现代重释。
Lo studio di Hong Kong fondato da Dennis Cheung opera tra il design dello spazio e del prodotto e ha vinto il secondo premio del SaloneSatellite Award grazie a Triplex Stool, uno sgabello che vuole spingere i limiti del prodotto, non solo per struttura e peso ma anche assemblaggio e ciclo di vita. Progettata con un modulo curvo super leggero in fibra di lino biodegradabile – uno dei materiali cellulosici naturali più resistenti possibili – la seduta risulta semplice da assemblare e molto resistente. La struttura, composta da tre moduli, è ideale per la spedizione e lo stoccaggio del prodotto. Non si tratta di un semplice sgabello ma della rivisitazione di un archetipo in chiave moderna.
Ahokpe + Chatelin：Ku do azò（Belgium is Design）
Ku do azò di Ahokpe + Chatelin (Belgium is Design)
Ahokpe + Chatelin 是一家总部位于布鲁塞尔的纺织研究与生产工作室，由 Estelle Chatelin 与 Georges Ahokpe 创办。通过实践，这对组合在贝宁与比利时之间开启对话，反思家用织造实践，实验性地创造“织物家具”。工作室凭借吊床 Ku do azò 获得三等奖：这是一张在贝宁构思并织造、面向欧洲室内环境的悬挂睡床。产品的形态是窄条织带的拼接结果，其织纹用流入非洲市场的废弃毛衣拆出的纱线织成——每一件都在色彩组合上独一无二。这件产品在重新赋予废弃材料价值的同时，也表达了传统与制造技艺的相遇，打破了地理边界。吊床还提供户外版本，此时构成织物的聚丙烯来自比利时纺织企业的废弃线轴。
Ahokpe + Chatelin è uno studio di ricerca e produzione tessile con sede a Bruxelles fondato da Estelle Chatelin e Georges Ahokpe. Attraverso la propria pratica, il duo apre un dialogo tra il Benin e il Belgio e si interroga sulle pratiche della tessitura per uso domestico sperimentando per creare “mobili tessili”. Lo studio ha vinto il terzo premio con l’amaca Ku do azò, un letto sospeso ideato e intessuto in Benin per gli ambienti interni europei. La forma del prodotto è il risultato dell’assemblaggio di strette strisce di tessitura, la cui trama è realizzata con il filato scucito dei maglioni dismessi che finiscono sui mercati africani – ogni pezzo è unico nella sua combinazione di colori. Il prodotto, oltre a rivalorizzare uno scarto, esprime l’incontro tra tradizione e manifattura, abbattendo i confini geografici. L’amaca è disponibile anche in versione outdoor, in questo caso il polipropilene che compone il tessuto è ricavato da bobine di scarto provenienti da aziende tessili belghe.
图注：Ku do azò 吊床，展示窄条织带与回收纱线色彩
Joaquin Ivan Sansone：Junki
Junki di Joaquin Ivan Sansone
功能性与材料性是 Joaquin Ivan Sansone 工作的焦点：这位设计师试验生产过程中的废料，以理解其特性并把它们当作新的资源。一个例子是 Junki——它获得了 SaloneSatellite Award 的三个特别提名之一：这是一张凳子，利用装配为灯心草（一种在阿根廷河畔地区采集的沼泽植物，当地用它制作手工艺品）赋予结构强度。借助简单的金属搭扣，设计师创造出一件可以复制、具有宜人美学的产品，探索自然与人工之间的混合方案，更重要的是，为废弃材料赋予了新的意义。
Funzionalità e materialità sono il focus del lavoro di Joaquin Ivan Sansone: il designer sperimenta con gli scarti dei processi produttivi per comprenderne le caratteristiche e utilizzarli come una nuova risorsa. Un esempio è Junki, che ha ricevuto una delle tre Menzioni Speciali del SaloneSatellite Award: si tratta di uno sgabello che sfrutta l’assemblaggio per dare forza strutturale al giunco, una pianta palustre raccolta vicino alle zone fluviali argentine, in cui viene utilizzato per creare oggetti di artigianato locale. Grazie alla semplice fibbia in metallo, il designer è riuscito a creare un prodotto replicabile con un’estetica gradevole, che esplora una soluzione ibrida tra naturale e artificiale, ma soprattutto che dà un nuovo significato al materiale di scarto.
Weonrhee：Primitive Structure
Primitive Structure di Weonrhee
这位获得三个特别提名之一的设计师专注于 PSL（平行层积材，Parallam）——一种将平行排列的木皮粘合压制成型的材料，通常用于建筑结构框架。Primitive Structure 的灵感来自材料近乎原始的自然纹理——令人联想到叶脉或虎皮——及其用途，并赋予它新的诠释：桌子与凳子的设计被构思为令人想起另一种原始形态——石棚（dolmen）及其表面染上的青苔。最后但同样重要的是，Parallam 制造工艺的一个特点是存在孔洞，设计师选择用加工中的小块边角料回收的木材将其填满。
Il designer, a cui è stata assegnata una delle tre Menzioni Speciali, si è focalizzato sul PSL o Parallam, un materiale ottenuto incollando e pressando piallacci di legno disposti in parallelo, usato di solito per telai strutturali per l’architettura. Primitive Structure prende ispirazione dalla texture naturale (quasi primitiva) del materiale, che ricorda le nervature di una foglia o il manto di una tigre, e dal suo utilizzo per darne una nuova interpretazione: il design del tavolo e dello sgabello sono stati pensati per ricordare un’altra forma primitiva, quella del dolmen e del muschio che ne colora la superficie. Ultimo aspetto, ma non meno importante, una caratteristica del processo di fabbricazione del Parallam è la presenza di fori che il designer ha voluto riempire riciclando il legno ottenuto dai piccoli scarti delle lavorazioni.
Fragmentario：Avocado Seed Brick
Avocado Seed Brick di Fragmentario
由 María-Elena Pombo 创办的 Fragmentario 凭借 Avocado Seed Brick 获得三个特别提名之一：这是一种用牛油果籽与马尾藻（Sargasso）藻类制成的粘合剂打造的砖。该项目是设计师关于这种植物种子的特性与用途研究的一部分，旨在平衡原材料的短缺。项目探索了这一材料的多种应用，更重要的是，它表达了不同地点与资源之间的对照，在持续而富有成效的交流中提出新的可持续方案。
Fragmentario, fondato da María-Elena Pombo, riceve una delle tre Menzioni con Avocado Seed Brick, un mattone realizzato con semi di avocado e un legante ottenuto dall’alga Sargasso. Il progetto è parte di una ricerca condotta dalla designer sulle proprietà e impiego del seme di questa pianta per bilanciare la carenza delle materie prime. Il progetto indaga le diverse applicazioni di questo materiale, ma soprattutto esprime un confronto fra luoghi e risorse in un continuo e proficuo scambio per proporre nuove soluzioni sostenibili.
图注：Avocado Seed Brick 牛油果籽砖的样品或制作过程
通过新家具系列重新赋予废弃材料价值、从天然废弃物出发创造新的可持续材料、以跨文化的方法把新的生活方式带入我们的日常——这些只是 2023 年 SaloneSatellite Award 获奖项目中浮现的部分主题。目标不仅仅是提出一件新家具或新产品，而是传递一种信息：从重新发现正在消失的传统，到转变我们看待今天所谓“废料”的视角。
La rivalorizzazione di materiali scartati attraverso nuove collezioni di arredi, la creazione di nuovi materiali sostenibili partendo da rifiuti naturali, l’approccio multiculturale che vuole portare nuovi stili di vita nel nostro quotidiano, questi sono solo alcuni dei temi che emergono dai progetti vincitori del SaloneSatellite Award 2023. L’obiettivo non è solo quello di proporre un nuovo arredo o prodotto, ma di comunicare un messaggio, dalla riscoperta delle tradizioni che si stanno perdendo ad un cambio di punto di vista verso quello che oggi definiamo “scarto”.