创新、可持续性与社会文化影响，是贯穿 2023 年重要建筑项目的三条主线。从被誉为“建筑界诺贝尔奖”的普利兹克奖颁给大卫·奇普菲尔德（David Chipperfield），到伦敦 John Morden Center 摘得 Stirling Prize、巴基斯坦建筑师亚斯明·拉里（Yasmeen Lari）获皇家金质奖章，再到威尼斯双年展金狮奖、奥伯兰德奖与皇家艺术研究院建筑奖相继揭晓——本文为错过颁奖季的读者逐一介绍这些获奖作品与得主。
创新、可持续性与社会文化影响——正是这些驱动力指引着 2023 年建成的建筑项目：它们遵循创新原则，以面向明天的视野挑战惯例，为这门学科的未来奠定基础。
Innovazione, sostenibilità e impatto sociale e culturale. Sono i driver che hanno guidano i progetti di architettura realizzati nel 2023, progetti guidati da principi innovativi e visioni che guardano al domani, sfidando le convenzioni e ponendo le basi per il futuro di questa disciplina.
认可这些价值的，是年内颁发的各项大奖——从普利兹克建筑奖（Pritzker Architecture Prize）到 RIBA Stirling Prize，再到 2023 年威尼斯建筑双年展的金狮奖。错过这些奖项的读者，我们来讲述获得国际建筑界最重要奖项的项目。
A riconoscerne il valore sono i premi consegnati nel corso dell’anno, dal Pritzker Architecture Prize al RIBA Stirling Prize, passando per i Leoni d’Oro della Biennale Architettura 2023. Per chi se li fosse persi, vi raccontiamo i progetti insigniti con i più importanti premi del panorama dell’architettura internazionale.
2023 年普利兹克建筑奖
Pritzker Architecture Prize 2023
它被誉为建筑界的诺贝尔奖。普利兹克奖是建筑领域全球最高认可，自 1979 年起由海厄特基金会（Hyatt Foundation）颁发。2023 年的获奖者是英国人大卫·奇普菲尔德（David Chipperfield），他是第 52 位获此殊荣的建筑师。“获得这一非凡的荣誉、并与那些为职业带来巨大启发的往届得主联系在一起，令我深受感动，”他说，“我把这个奖视为一种鼓励，让我继续把注意力不仅投向建筑的本质与意义，也投向作为建筑师我们能如何为应对气候变化与社会不平等这些生存挑战作出贡献。”由 2016 年普利兹克奖得主亚历杭德罗·阿拉维纳（Alejandro Aravena）主持的评审团评论道：“在一个许多建筑师把每一项委托都视为充实个人履历机会的世界里，大卫·奇普菲尔德以经过精准与精心挑选的具体工具回应每一个项目。有时他需要一个强烈而具有纪念性的印记，有时又几乎让它消失。但他的建筑总能经受时间的考验，因为他工作的最终目的是公共利益。避开一切转瞬即逝的潮流，使他得以在时间中保持相关。”
È considerato il premio Nobel dell’architettura. Il Pritzker Prize è il più alto riconoscimento globale per l’architettura ed è assegnato dal 1979 dalla Hyatt Foundation. L’edizione 2023 ha visto protagonista il britannico David Chipperfield, 52esimo architetto a esserne insignito. “Sono sopraffatto dall’onore di ricevere questo straordinario onore e di essere associato ai precedenti premiati che hanno dato grande ispirazione alla professione”, ha dichiarato. “Ricevo questo premio come incoraggiamento a continuare a rivolgere la mia attenzione non solo alla sostanza dell’architettura e al suo significato ma anche al contributo che possiamo dare come architetti per affrontare le sfide esistenziali del cambiamento climatico e della disuguaglianza sociale”. La giuria, presieduta dal premio Priztker 2016 Alejandro Aravena, ha commentato: “In un mondo in cui molti architetti considerano ogni commissione come un’opportunità per arricchire il proprio portfolio, David Chipperfield risponde a ogni progetto con strumenti specifici che ha selezionato con precisione e grande attenzione. A volte richiede un segno forte e monumentale, mentre altre lo fa quasi scomparire. Ma i suoi edifici resisteranno sempre alla prova del tempo, perché il fine ultimo della sua attività è il bene comune. Evitare ogni tendenza passeggera gli ha permesso di restare rilevante nel tempo”.
图注：大卫·奇普菲尔德建筑作品（如柏林博物馆岛）代表图
2023 年 RIBA（英国皇家建筑师学会）斯特林奖
RIBA (Royal Institute of British Architects) Stirling Prize 2023
RIBA Stirling Prize 是英国已建成建筑最重要、最负盛名的奖项，由英国皇家建筑师学会（RIBA）每年颁发。2023 年，Mæ 事务所设计的 John Morden Center 摘得桂冠：这是一座位于伦敦 Blackheath 街区的日间照护中心。建筑由一系列红砖立面的亭子组成，容纳照护与社会功能空间，由一座被绿植点亮的中央回廊连接。屋顶覆以锌板，高耸的烟囱呼应着相邻十七世纪的建筑。评委会主席埃伦·范龙（Ellen van Loon）表示：“John Morden Center 是一个充满喜悦与灵感的地方。它以细腻的方式将医疗照护空间与社交功能整合在一起，为其他医疗与老年照护中心的设计树立了大胆的范本。它对社区及其角色的推动意识在中心的每个角落都显而易见。这座建筑提供舒适与温暖，其设计特征旨在预防孤立。它展示了建筑本身如何能够具有疗愈性，支撑照护并注入归属感。”
RIBA Stirling Prize è il premio più importante e prestigioso per un’architettura realizzata nel Regno Unito e assegnato annualmente dal Royal Institute of British Architects (RIBA). L’edizione 2023 ha consacrato il progetto del John Morden Center realizzato da Mæ come vincitore: un centro day care di Londra situato nel quartiere Blackheath. L’edificio è composto da una serie di padiglioni con facciate a mattoni rossi che ospitano spazi assistenziali e sociali, uniti da un chiostro centrale valorizzato dal verde. Il tetto è rivestito di zinco e gli alti camini riprendono quelli dei suoi vicini del XVII secolo. Ellen van Loon, presidente di giuria, ha dichiarato. “Il John Morden Center è un luogo pieno di gioia e fonte di ispirazione. Con sensibilità è in grado di integrare spazi e servizi medico sanitari con altri votati alla socialità, facendosi dunque promotore di un modello audace per la progettazione di altri centri sanitari e di assistenza per anziani. Il suo senso di promozione della comunità e del suo ruolo è evidente in ogni angolo del centro. Questo edificio offre comfort e calore, con caratteristiche pensate per prevenire l’isolamento. Illustra come gli edifici possano essere essi stessi terapeutici, sostenendo l’assistenza e infondendo un senso di appartenenza”.
图注：John Morden Center 红砖立面与中央回廊照片
2023 年皇家金质奖章
Royal Gold Medal 2023
英国皇家建筑师学会将 2023 年皇家金质奖章（Royal Gold Medal）授予巴基斯坦建筑师亚斯明·拉里（Yasmeen Lari），她表示：“我对这个消息非常惊讶，当然也很高兴！我从未想过，专注于我国最边缘化的人群、走上不寻常而未曾探索的道路，竟能让我进入建筑师职业最高荣誉的候选名单。”这份认可到来之际，她已经历了一段投身社会与生态正义议题的职业生涯：目光投向社会的边缘群体，特别关注女性权利，并以零碳足迹为工作准则。
Il Royal Institute of British Architects ha conferito la Royal Gold Medal 2023 all’architetta pachistana Yasmeen Lari, che ha commentato: “Sono rimasta molto sorpresa da questa notizia e naturalmente ne sono felice! Non avrei mai immaginato che, concentrandomi sulle persone più emarginate del mio Paese, avventurandomi in percorsi inusuali e inesplorati, avrei potuto essere presa in considerazione per le più alte onorificenze della professione di architetta”. Il riconoscimento arriva dopo una carriera di impegno verso i temi della giustizia sociale ed ecologica, con uno sguardo alle fasce emarginate della società, con particolare attenzione ai diritti delle donne e lavorando secondo un’impronta di carbonio pari a zero.
2023 年威尼斯建筑双年展金狮奖
I Leoni d’Oro della Biennale Architettura 2023
今年（2023）最佳国家馆国际奖在威尼斯双年展总部 Ca’ Giustinian 举行的仪式上颁给了巴西馆。评奖的是第 18 届威尼斯国际建筑双年展的国际评审团，成员包括伊波利托·佩斯特里尼·拉帕雷利（Ippolito Pestellini Laparelli，主席，意大利）、诺拉·阿卡维（Nora Akawi，巴勒斯坦）、塞尔玛·戈尔登（Thelma Golden，美国）、陶·塔文加（Tau Tavengwa，津巴布韦）与伊莎贝拉·维乔雷克（Izabela Wieczorek，波兰）。“未来实验室”（The Laboratory of the Future）展最佳参展者金狮奖颁给了 DAAR——亚历山德罗·佩蒂（Alessandro Petti）与桑迪·希拉尔（Sandi Hilal）——“以表彰他们长期以来在巴勒斯坦与欧洲推动非殖民化建筑实践与学习深度政治参与的承诺”。此外，尼日利亚艺术家、设计师与建筑师德马斯·恩沃科（Demas Nwoko）获得第 18 届国际建筑展的终身成就金狮奖。
Il premio internazionale per la migliore Partecipazione Nazionale, quest’anno, è stato consegnato al Padiglione Brasile con una cerimonia a Ca’ Giustinian, sede della Biennale di Venezia. A decretarlo è stata la giuria internazionale della 18. Mostra Internazionale di Architettura della Biennale di Venezia, composta da Ippolito Pestellini Laparelli (presidente, Italia); Nora Akawi (Palestina); Thelma Golden (USA); Tau Tavengwa (Zinbabwe); Izabela Wieczorek (Polonia). Il Leone d’Oro per il miglior partecipante alla mostra The Laboratory of the Future è andato a DAAR – Alessandro Petti e Sandi Hilal “per il loro impegno di lunga data teso a un profondo coinvolgimento politico con pratiche architettoniche e di apprendimento della decolonizzazione in Palestina e in Europa”. Inoltre, è stato attribuito a Demas Nwoko, artista, designer e architetto nigeriano, il Leone d’oro alla carriera della 18. Mostra Internazionale di Architettura.
2023 年奥伯兰德奖
Oberlander Prize 2023
中国建筑师与景观设计师俞孔坚（Kongjian Yu）是 2023 年奥伯兰德奖（Oberlander Prize）得主。该奖两年一届，为纪念 2021 年去世的加拿大景观设计师科妮莉亚·哈恩·奥伯兰德（Cornelia Hahn Oberlander）而设立，奖金 10 万美元，并附两年参与国家活动以支持获奖者工作的安排。俞孔坚由一支七人国际评审团从全球 300 多份提名中选出，评审团得到奥伯兰德奖策展人约翰·比尔兹利（John Beardsley）的支持。俞孔坚以“海绵城市”（Sponge cities）模式闻名：这一模式通过基于自然的大规模基础设施——如人工湿地、绿色廊道、公园、树木与林地保护、雨水花园、绿色屋顶与透水铺装——应对因气候危机而加剧的城市内涝问题。自 2013 年被采纳为国家政策以来，已有超过 70 座中国城市实施该模式，目标是在 2030 年前让 80% 的城市能够吸收 70% 的降水量。
L’architetto e paesaggista cinese Kongjian Yu è il vincitore dell’edizione 2023 dell’Oberlander Prize, premio a cadenza biennale nato per commemorare la paesaggista canadese Canadian Cornelia Hahn Oberlander, scomparsa nel 2021. Il riconoscimento è pari a 100mila dollari e due anni di coinvolgimento in attività statali a supporto del lavoro del vincitore. Yu è stato selezionato da una giuria internazionale composta da sette persone, sostenuta dal curatore del Premio Oberlander John Beardsley, tra oltre 300 candidature in tutto il mondo. Yu è conosciuto tra le altre cose per il modello “Sponge cities”, che affronta il problema delle inondazioni urbane, accelerate dalle crisi climatiche, attraverso infrastrutture su larga scala basate sulla natura come zone umide costruite, percorsi verdi, parchi, protezioni di alberi e boschi, giardini pluviali, tetti verdi e pavimentazioni permeabili. Da quando è stato adottato come politica nazionale nel 2013, più di 70 città cinesi hanno implementato questo modello, con l’obiettivo che l’80% delle città riescano ad assorbire il 70% delle precipitazioni entro il 2030.
图注：海绵城市概念图或中国某城市的雨水花园、绿色基础设施
2023 年皇家艺术研究院建筑奖
Royal Academy Architecture Prize 2023
爱尔兰人肖恩·德·布拉卡姆（Shane de Blacam）是 2023 年皇家艺术研究院建筑奖（Royal Academy Architecture Prize）得主，该奖颁给对社会产生积极影响的建筑项目。打动评审团的是这位建筑师营造公共空间的能力、出色的手工艺与对细节的专注。德·布拉卡姆生于 1945 年，1976 年与约翰·米格（John Meagher）共同创办 de Blacam e Meagher 建筑事务所，专注于使用本地材料、为人创造舒适空间。在他的职业生涯中，他致力于创造供人聚集的场所，包括爱尔兰劳伊斯郡 Abbeyleix 那座经过细腻修复的图书馆，以及都柏林圣三一学院优雅的 Samuel Beckett 剧院。
È l’irlandese Shane de Blacam il vincitore del premio Royal Academy Architecture Prize 2023, riconoscimento dedicato ai progetti architettonici che hanno un impatto positivo sulla società. A convincere la giuria è stata la capacità dell’architetto nel creare spazi comuni, la sua notevole abilità artigianale e l’attenzione ai dettagli. Classe 1945, De Blacam ha co-fondato nel 1976 lo studio di architettura de Blacam e Meagher insieme a John Meagher, concentrandosi sull’uso di materiali locali e sulla creazione di spazi confortevoli per le persone. Nel corso della sua carriera si è occupato di creare spazi di aggregazione per le persone, tra cui la biblioteca di Abbeyleix nella Contea di Laois in Irlanda, restaurata con sensibilità, e l’elegante Samuel Beckett Theatre del Trinity College di Dublino.