2023 年 Euroluce 灯光双年展以“灵活”与“以人为本”为关键词：无线灯具、传感器、语音控制与人本照明成为主流，Martinelli Luce、Davide Groppi、Foscarini、Tom Dixon、Flos、Luceplan、Artemide、Olev、Ledvance 与 Vimar 等品牌带来各自最新的技术成果。
能适应日益灵活的生活方式、满足人们对“会沟通、能传递健康”的空间需求的光源，正成为设计师与企业关注的中心——他们借助最新科技打造高性能产品。这正是 2023 年 Euroluce 灯光双年展的写照：灵活性与对用户及其需求的关注，成为本届展会的关键词。能够识别用户存在与动作的传感器、通过数字与语音指令管理灯光的连接方案，以及对可持续高性能材料的技术探索，只是照明技术创新成果中的一部分。
Fonti luminose capaci di adattarsi a stili di vita sempre più flessibili e ad un bisogno di ambienti che comunichino e possano trasmettere benessere, con l’uomo al centro del lavoro di designer ed aziende, che sfruttano gli ultimi ritrovati tecnologici per creare prodotti altamente performanti. Questo e altro è l’edizione 2023 di Euroluce in cui flessibilità e attenzione all’utente e alle sue necessità sono le parole d’ordine di questa edizione della biennale della luce. L’utilizzo di sensori capaci di riconoscere la presenza e i movimenti degli utenti, le possibilità delle connessioni per la gestione della luce attraverso comandi digitali e vocali, e la ricerca tecnologica di materiali sostenibili e ad altre prestazioni sono solo alcuni dei risultati che l’innovazione nel campo dell’illuminotecnica riesce a proporre.
光与科技是一对牢不可破的组合，这一组合在 2023 年米兰国际家具展的 Euroluce 展会上再度焕新。本届展会以焕然一新的展陈面貌，提前预览各品牌在照明领域的风格与技术研究成果——漫步于 Euroluce 各展台，可以看到大量创新成果。灵活性似乎是设计师与品牌谈论光时寻求的关键词：一种对最大适应性的追求，经由科技被演绎为多种解决方案与可能性。
Luce e tecnologia, un connubio indissolubile che si rinnova anche quest’anno nell’edizione 2023 di Euroluce al Salone del Mobile di Milano. Tante sono le innovazioni che in questa edizione è possibile vedere aggirandosi per gli stand di Euroluce che nella sua veste espositiva rinnovata, anticipa i risultati della ricerca stilistica e tecnologica dei brand nel campo dell’illuminazione. Flessibilità sembra la parola d’ordine che designer e brand ricercano quando si parla di luce, una ricerca della massima adattabilità possibile che viene declinata grazie alla tecnologia in molteplici soluzioni e possibilità.
“灵活”的首要代名词是无线：灯具可以跟随你抵达家中任何角落——无论室内还是室外——凭借技术摆脱插座与墙面的束缚。
Flessibilità è sinonimo innanzitutto di wireless: corpi luminosi che possono seguire in qualsiasi angolo della casa, sia interno che esterno, e che grazie alla tecnologia sono slegati dalle prese e dalla parete.
技术即灵活
La tecnologia è flessibilità
意大利老牌 Martinelli Luce 今年为 Euroluce 2023 带来的新品是 Wand。这盏极简优雅的灯具由一片透明的甲基丙烯酸甲酯薄片构成，薄片对折后托起发光体，让灯仿佛悬浮于空中。凭借内置电池与高性能、低功耗的 LED 光源，Wand 实现了最大程度的灵活。
Wand di Martinelli Luce è la novità che lo storico marchio italiano porta quest’anno a Euroluce 2023. Una lampada minimal ed elegante composta da un foglio trasparente in metacrilato che piegato su se stesso sorregge il corpo illuminante che sembra così sospeso in aria. Grazie alla batteria integrata e ad una sorgente a LED ad alte prestazioni e a basso consumo, Wand permette il massimo della flessibilità.
依靠技术的微型化，Davide Groppi 呈上 Vis à vis：一盏看起来与科技“无关”的无线灯具。没有电线，没有发光体，也没有螺丝螺栓，只有来自一个完全透明、几乎隐形之物的纯粹光线。
Grazie ad una miniaturizzazione tecnologica Davide Groppi presenta Vis à vis, una lampada wireless che sembra slegata dalla tecnologia. Niente fili, niente corpi illuminanti ne viti e bulloni, solo luce pura da un oggetto completamente trasparente e quasi invisibile.
Foscarini 今年以 Fleur 延续同一灵活性概念，Rodolfo Dordoni 为它添上一抹诗意。这是一盏低调的无线灯具，实际上也是一个花瓶，诞生于一项旨在尽可能微型化 LED 电路板的长久技术研究。
Stesso concetto di flessibilità porta quest’anno Foscarini con Fleur, a cui Rodolfo Dordoni aggiunge un tocco poetico. Una lampada wireless discreta che è in realtà anche un vaso per fiori e che è frutto di una lunga ricerca tecnologica allo scopo di miniaturizzare quanto più possibile la scheda LED.
图注：Fleur 无线花器灯或 Wand 透明薄片灯具的产品特写
Tom Dixon 为同名品牌带来的 Portables 系列灯具同样走无线路线，他决定在展台上用一只机械臂来呈现这些作品，以强调其高度的技术创新。
Wireless sono anche le lampade della serie Portables presentata da Tom Dixon per il suo omonimo brand, che decide di mettere in scena nel suo stand utilizzando un braccio meccanico per sottolineare l’alta innovazione tecnologica.
Flos 同样谈论灵活性：Philippe Malouin 设计的 Bilboquet 利用磁铁的技术可能，实现无限的使用方式与摆放位置。
Di flessibilità parla anche Flos con Bilboquet di Philippe Malouin, una lampada che sfruttando le possibilità tecniche dei magneti, permette infiniti usi e posizioni.
Luceplan 展出的 Liiu（Studio Vantot 设计）是一套悬挂于轨道上的高度灵活系统：它利用通电电缆，让轻盈的发光体在平行轨道上上下移动，实现最大灵活性。
Sospese si un binario, Liiu di Studio Vantot per Luceplan è un sistema altamente flessibile che utilizza cavi elettrificati per regalare la massima flessibilità di leggeri corpi luminosi che possono essere spostati in alto e in basso facendoli viaggiare su binari paralleli.
灵活的另一个维度，是灯具适应新需求的能力——比如远程办公带来的需求。Martinelli Luce 于是推出 Avro：一盏可调光的 LED 吊灯，中央带有一个电源插座，可满足其他设备的供电连接需求。
Ma flessibilità è anche la capacità degli apparecchi luminosi di adattarsi a nuove necessità che ad esempio arrivano dallo smart working, ed ecco allora Martinelli Luce presentare Avro, una lampada a sospensione a luce LED dimmerabile che presenta al suo centro una presa di corrente che si adatta alle necessità di connessione elettrica di altri dispositivi.
企业的技术研究同样延伸到用户在家居与工作空间中的体验设计。借用交互设计术语，“人本照明”（Human Centric Lighting）意味着根据使用者的需求塑造光线，利用光对人的积极影响。
La ricerca tecnologica delle aziende si trasferisce anche nella progettazione di quella che è l’esperienza dell’utente all’interno degli spazi domestici e di lavoro. Con un termine preso in prestito dall’interaction design, Human Centric Lighting è la volontà di plasmare la luce venendo incontro ai bisogni di chi la utilizza, sfruttando le influenze positive che questa può avere sugli individui.
Artemide 今年带到 Euroluce 2023 的新品 Ale.01，其概念基础正是一盏可调节、能跟随一天中不同照明需求的光源。这款由 Hassell 工作室操刀的作品组合了两种可独立控制的发光模式，其核心是获得专利的 Refractive 光学技术：透镜收集 100% 的光通量，为工作空间输出完美的光线。着眼可持续，该技术还能精确控制光能，并将一切收纳于由可回收、可循环材料制成的外壳之中。
Una fonte luminosa regolabile e capace di seguire le diverse esigenze luminose nel corso della giornata è il concetto alla base di Ale.01, una delle novità che Artemide porta quest’anno a Euroluce 2023. Firmata dallo studio Hassell, Ale.01 combina due diverse emissioni che possono essere gestite in modo separato e che vedono nella tecnologia ottica brevettata Refractive il fulcro del progetto; infatti, la lente raccoglie il 100% del flusso luminoso restituendo una luce perfetta per gli spazi di lavoro. Con un occhio alla sostenibilità, la ricerca tecnologia permette di controllare in modo perfetto l’energia luminosa e di racchiudere il tutto in una scocca in materiali riciclati e riciclabili.
Olev 的 Gavin Silence Leaf 把自然直接请进家居空间：在 LED 光环之外，加入经稳定化处理、能长久保持鲜活形态的真叶片。叶片通过多孔材料夹层置入，利用天然基材的特性，打造出一盏吸音灯具。
Olev con la sua Gavin Silence Leaf porta la natura direttamente all’interno dello spazio domestico e lo fa aggiungendo ad un anello LED, delle vere e proprie foglie lavorate con un trattamento di stabilizzazione capace di mantenerle vere e immutate nel tempo. Il fogliame inserito attraverso un sandwich di materiali porosi crea una lampada fonoassorbente sfruttando le proprietà del substrato naturale.
凭借对前沿技术的深入研究，Ledvance 把太阳光的能量与健康带入家居空间：Sun@home 是一种复现太阳光谱、支持昼夜节律系统的光源，集成在一盏可通过应用程序与语音指令远程控制的灯具中。
Ledvance grazie ad una profonda ricerca delle migliori tecnologie porta la potenza e il benessere della luce solare all’interno dello spazio domestico: Sun@home è una fonte luminosa che riproduce lo spettro luminoso del sole supportando il sistema circadiano, il tutto racchiuso in una lampada che è possibile controllare da remoto attraverso app e comandi vocali.
图注：Ale.01 工作照明场景或 Sun@home 模拟日光灯具的演示图
Vimar 的展台与产品同样诉说着对用户及其体验的关注：今年该品牌把互联网连接的力量与语音指令的可能性直接融入电气系统产品。
Di attenzione all’utente e alla sua esperienza parlano anche lo stand e i prodotti di Vimar, che quest’anno porta nei suoi prodotti la potenza della connessione ad internet e le possibilità dei comandi vocali direttamente inseriti nel sistema elettrico.
用户至上
L’utente al centro