意大利制造登陆上海：艺术与设计在此对话

2024 年 11 月，一场把艺术与设计联结在一起的特别项目在上海落下帷幕。作为中国顶级艺术博览会西岸艺术与设计博览会的合作伙伴，米兰国际家具展在现场呈现了由艺术家 Matilde Cassani 创作的行为装置“The Orbit’s Orbit”，让意大利设计与中国观众展开近距离对话。

这场特别活动于 11 月 8 日至 10 日在 The Orbit 空间内举行，65 件意大利家具标志性产品成为一场极具舞台冲击力的沉浸式体验的主角。

In occasione dell’evento ospitato negli spazi di The Orbit, dall’8 al 10 novembre, 65 prodotti icona dell’arredo italiano sono stati protagonisti di un’esperienza immersiva dal forte impatto scenico

在 2024 年 11 月落幕的这场特别项目中，艺术与设计展开了一场对话。在意大利对外贸易署（Agenzia ICE）的协助下，米兰国际家具展作为中国顶级艺术博览会西岸艺术与设计博览会的合作伙伴，呈现了“The Orbit’s Orbit”——由艺术家 Matilde Cassani 创作的意大利设计行为装置。这一独特项目旨在为设计产业增值，同时加强两种日益交织的文化之间的对话。中国市场再次被确认为战略市场：在 2024 年前七个月中，中国位列意大利木材—家具产业链（Filiera Legno-Arredo）出口目的地第七位，出口额达 2.869 亿欧元。这一重要行业为意大利制造创造了可观的商业机遇，也有助于构建稳固而持久的合作关系。

Si è recentemente concluso a Shanghai un progetto speciale che ha messo in dialogo arte e design. Accompagnato dall’Agenzia ICE, il Salone del Mobile.Milano, partner della West Bund Art & Design, la principale fiera d’arte in Cina, ha presentato “The Orbit’s Orbit”: un’installazione performativa dedicata al design italiano firmata dall’artista Matilde Cassani. Un progetto unico per valorizzare la design industry, rafforzando al contempo il dialogo tra due culture sempre più intrecciate. Il mercato cinese si conferma strategico, posizionandosi al 7° posto tra le principali destinazioni delle esportazioni della Filiera Legno-Arredo nei primi sette mesi del 2024, con un valore di 286,9 milioni di euro. Un settore di grande rilevanza, capace di generare significative opportunità di business per il Made in Italy, favorendo la costruzione di relazioni solide e durature.

装置在建筑师 Thomas Heatherwick 设计的建筑内展开，将设计、艺术与文化融为一体，凸显东西方之间的对话与交融。装置沿环形轴线布局，陈列了 36 个意大利家具主要品牌的 65 件标志性产品；圆心位置则是一座舞台，上演了与当地一所学校合作完成的表演。此外还有一系列丰富的对谈活动，营造交流与辩论的场域，激发对话并让观众深度参与——人们得以现场亲身感受展出的产品。

L’installazione ha preso forma all’interno dell’edificio progettato dall’architetto Thomas Heatherwick, unendo design, arte, cultura e valorizzando il dialogo e le contaminazioni tra Oriente e Occidente. Si è sviluppata su assi circolari dove sono stati collocati 65 prodotti icona di 36 tra i principali brand dell’arredo italiano mentre l’epicentro è stato occupato da un palco che ha ospitato una performance realizzata in collaborazione con un istituto scolastico locale. A questa si è aggiunto un ricco ciclo di talk per creare momenti di incontro e dibattito, stimolando conversazioni e coinvolgendo attivamente i visitatori, che hanno potuto fare esperienza diretta dei prodotti in scena.

在众多与会嘉宾中，除了米兰国际家具展主席 Maria Porro 之外，还有多位国际设计界的重要人物：MAD Architects 创始合伙人马岩松（Ma Yansong）、MoMA 建筑与设计部资深策展人及研发总监 Paola Antonelli、André Fu Studio 与 André Fu Living 创始人 André Fu、W.DESIGN 创始人兼设计师、建筑师吴滨（Wu Bin），以及设计师兼建筑师 Aldo Cibic。

Tra i numerosi ospiti degli incontri, insieme a Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano, hanno preso parte nomi di spicco della scena internazionale del mondo del progetto come Ma Yansong, Socio fondatore di MAD Architects; Paola Antonelli, Senior Curator, Architecture & Design, Director, Research & Development The Museum of Modern Art (MoMA); André Fu, Fondatore di André Fu Studio e André Fu Living; Wu Bin, Designer e Architetto, Fondatore di W.DESIGN; Aldo Cibic, designer e architetto.

参展品牌阵容涵盖 36 家意大利设计品牌，从 Antoniolupi、Artemide、B&B Italia 到 Kartell、Poliform、Visionnaire，几乎囊括了意大利家具设计的中坚力量。

Le aziende protagoniste:  Antoniolupi, Artemide, Barovier&Toso, B&B Italia, Baxter, Caccaro, Davide Groppi, Desalto, Edra, Ethimo, Flexform, Flos, Flou, Frigerio, Gessi, Glas Italia, Kartell, Living Divani, Martinelli Luce, Mattiazzi, Meridiani, Molteni&C, Nardi, Pinetti, Poliform, Porada, Porro, Riva 1920, Rugiano, Saba Italia, Scavolini, Tacchini Italia, Technogym, Turri, Villari, Visionnaire.

随文配图——装置中的标志性产品（品牌、产品与设计师）

Antoniolupi, ALBUME LUX, design by Carlo Colombo; BORGHI, design by Gumdesign

Artemide, TOLOMEO MEGA, design by Michele De Lucchi, Giancarlo Fassina; CALLIMACO, design by Ettore Sottsass

B&B Italia, UP 5_6, design by Gaetano Pesce; LE BAMBOLE, design by Mario Bellini

Barovier&Toso, PADMA, design by Barovier&Toso; AMSTERDAM, design by Barovier&Toso

Baxter, SORRENTO, design by Paola Navone

Baxter, ALLURE, design by Baxter P

Caccaro, FREEDHOME, design by Caccaro

Davide Groppi, SAMPEI, design by Enzo Calabrese, Davide Groppi

Desalto, CLAY, design by Marc Krusin; ELEMENT, design by Tokujin Yoshioka

Edra, CORALLO, design by Fernando e Humberto Campana; VERMELHA, design by Fernando e Humberto Campana

Ethimo, ROTIN, design by Zanellato/Bortotto; KNIT, design by Patrick Norguet

Flexform, PERRY, design by Antonio Citterio

Flos, TACCIA, design by Fratelli Castiglioni; IC 10 ANNIVERSARY, design by Michael Anastassiades

Flou, ICON, design by Carlo Colombo; FIOCCO, design by Pinuccio Borgonovo

Frigerio, MAYU, design by Front

Gessi, PERLE, design by Gessi

Glas Italia, SHIMMER, design by Patricia Urquiola

Glas Italia, FOUNTAIN, design by Tokujin Yoshioka

Kartell, MASTERS, design by Philippe Starck

Living Divani, EXTRASOFT, design by Piero Lissoni

Living Divani, FROG, design by Piero Lissoni

Martinelli Luce, PIPISTRELLO, design by Gae Aulenti; COBRA, design by Elio Martinelli

Mattiazzi, RADICE, design by Sam Hecht & Kim Colin; CLERICI, design by Konstantin Grcic

Meridiani, RENÉ, design by Andrea Parisio

Molteni&C, PAUL, design by Vincent Van Duysen

Molteni&C, D.154.2, design by Gio Ponti

Nardi, MAXIMO, design by Raffaello Galiotto; NET LOUNGE, design by Raffaello Galiotto

Pinetti, ALMERIA, DEMETRA, design by Pinetti

Poliform, LE CLUB, design by Jean-Marie Massaud; STANFORD, design by Jean-Marie Massaud

Porada, BERRY, design by Carlo Ballabio; KLEM, design by Giuseppe Viganò

Porro, METALLICO, design by Piero Lissoni

Porro, ROMBY, design by GamFratesi

Riva 1920, VENICE, design by Claudio Bellini, KAURI ART, design by Excalibur Studio

Rugiano, ABBRACCIO, design by Rugiano; INCANTO, design by Rugiano

Saba Italia, PIXEL, design by Sergio Bicego; BABY GEO, design by Mauro Grasselli

Scavolini, MISFIT, design by Scavolini

Tacchini Italia, JULEP, design by Jonas Wagell

Tacchini Italia, ADDITIONAL SYSTEM, design by Joe Colombo

Technogym, CROSS PERSONAL, design by Antonio Citterio; UNICA, design by Design Technogym

Turri, AZUL, design by Paola Navone

Turri, ROMA, design by Monica Armani

Villari, ROYAL PEACOCK con Swarovski®, design by Leone Villari; PEACOCK, design by Villari

Visionnaire, MIRA, design by Draga & Aurel

Visionnaire, SHIBARI, design by Studiopepe