国际潮流媒体 Highsnobiety 与米兰国际家具展展开深度合作，将整个编辑项目献给那些缔造并讲述 Salone 历史的设计偶像。从 Anna Maria Ferrieri 到 Junya Ishigami，大师们的经典家具配以简短的音频故事逐一亮相；展会还被赋予可持续、创新与传承三大美德，并推出一组专为 2023 年展会打造的限量版服饰。
本文更新于 2023 年 9 月 20 日。夏去秋来，在这个季节更替之际，我们重新刊发这篇文章，向你介绍米兰国际家具展与 Highsnobiety 的合作项目——其中最受瞩目的，包括一款堪称秋季必备单品的连帽卫衣。
Aggiornato al 20 settembre 2023. L’estate lascia il passo all’autunno. E per celebrare questo momento ripubblichiamo questo articolo dedicato alla collaborazione tra Salone del Mobile.Milano e Highsnobiety, che tra le altre cose vede protagonista una limited edition di capi di abbigliamento tra cui spicca una felpa, must have della stagione autunnale.
图注：Highsnobiety × Salone 联名限量版连帽卫衣
自 1961 年以来，米兰国际家具展见证了一代又一代品牌与设计师的诞生与成长，他们书写了世界设计的历史。为致敬这场在设计界最能代表创造力与工艺、工业与远见的盛会，面向全球新一代年轻而有影响力的消费群体的生活方式与时尚媒体 Highsnobiety，将其整个编辑项目献给了这些缔造并讲述 Salone 历史的设计偶像。
Since 1961: il Salone del Mobile.Milano ha visto nascere ed affermarsi i brand e i designer che hanno fatto la storia del design mondiale. Così, per celebrare la Manifestazione che più di tutte rappresenta creatività e know-how, industria e visionarietà nel settore del design e dell’arredamento, il media internazionale Highsnobiety – che tratta di lifestyle e fashion rivolgendosi ad una nuova generazione di giovani e influenti consumatori globali – dedica un intero progetto editoriale alle icone del design che hanno fatto e raccontato la storia di Salone.
在这个 Highsnobiety 网站的特别项目中，可以欣赏到国际设计大师们签名的家具作品——包括 Anna Maria Ferrieri、Jonathan De Pas、Donato D’Urbino、Paolo Lomazzi、Carla Solari、Mario Bellini、Gae Aulenti、Nanda Vigo、Junya Ishigami、Martino Gamper 等——并通过简短的音频了解它们背后的故事：生产起源、技术特征与特殊轶事。
All’interno di questo progetto speciale sul sito di Highsnobiety, è quindi possibile scoprire alcuni pezzi d’arredo firmati dai più grandi maestri del design internazionale (Anna Maria Ferrieri, Jonathan De Pas, Donato D’Urbino, Paolo Lomazzi e Carla Solari, Mario Bellini, Gae Aulenti, Nanda Vigo, Junya Ishigami, Martino Gamper, per citarne alcuni) ed esplorarne la storia grazie a brevi audio che ne introducono genesi produttive, caratteristiche tecniche, e aneddoti speciali.
图注：项目页面中设计大师的经典家具（如 Gae Aulenti 或 Mario Bellini 的作品）
米兰国际家具展还被赋予了三项始终伴随它的美德：可持续、创新与传承。在过去的 61 届展会中，从米兰出发，Salone 将最优秀的产品、设计师与品牌推上世界舞台的中心——2023 年也不例外。在 Highsnobiety 网站上，可以浏览专题页面，沉浸在数十年来贯穿米兰家具展的设计偶像之中，发现 2023 年展会的看点，以及那些以这三种品质为镜展示自身项目的品牌——正是这三种品质，使 Salone 成为国际设计的卓越平台。正如展会自身所言，它“是一个发现、对话与讨论的枢纽，让年轻与不再年轻的思想、创意人、设计师、品牌，以及那些只为寻找灵感而来的人相遇、社交、分享想法”。
Salone del Mobile.Milano viene anche raccontato attraverso tre virtù che da sempre lo rappresentano: la sostenibilità, l’innovazione e l’heritage. Nelle ultime 61 edizioni, partendo da Milano, il Salone ha portato al centro della scena mondiale alcuni dei migliori prodotti, designer e brand, e quest’anno non farà eccezione. Sul sito di Highsnobiety si possono esplorare le pagine dedicate e immergersi nelle icone del design che hanno attraversato le decadi al Salone del Mobile.Milano – oltre a poter scoprire cosa vedere alla fiera di quest’anno e alcuni dei marchi che mostrano i loro progetti attraverso le lenti delle tre qualità che fanno di Salone la piattaforma d’eccellenza per il design internazionale. Il Salone, infatti, “è un hub di scoperta, dialogo e discussione tra menti giovani e meno giovani, creativi, designer, brand e coloro che sono solo in cerca di ispirazione, che vengono per incontrarsi, socializzare e condividere idee.”
图注：2023 年米兰国际家具展现场（展馆或展位）
Highsnobiety 的电商创意总监 Herbert Hofmann 这样讲述这次合作：“我们非常兴奋能够支持一个自 1961 年首届展会起就始终支持设计的机构，并成为米兰国际家具展的官方合作伙伴。通过这次合作，我们希望将 Highsnobiety 社群与 Salone 社群联结起来，共同讲述设计对现代文化的影响。”这次合作标志着 Salone 发展历程中的又一步：自 1961 年以来，展会始终站在前沿研究与创新探索的第一线，如今更希望触达日益庞大的设计爱好者群体，传播对设计文化的热爱。为了充实 Highsnobiety 的这一编辑项目，一组专为 2023 年 Salone 开发的限量版服饰系列也已在其网站上线。
Herbert Hofmann, ecommerce creative director di Highsnobiety, racconta che: “siamo entusiasti di supportare un’istituzione che ha sostenuto il design sin dalla prima fiera nel 1961 diventando partner ufficiale di Salone del Mobile.Milano. Attraverso questa collaborazione, non vediamo l’ora di connettere la community di Highsnobiety con quella del Salone e di lavorare insieme per raccontare l’influenza del design sulla cultura moderna.” Una collaborazione, questa, che segna un nuovo passo di Salone nella sua evoluzione, un percorso che dal 1961 ha sempre portato la fiera ad essere in prima linea sui temi della ricerca di avanguardia e innovazione. E che non vede l’ora di raggiungere una comunità di design lovers sempre più ampia per trasmettere l’amore per la cultura del progetto. Ad arricchire il progetto editoriale di Highsnobiety, una collezione in edizione limitata di capi d’abbigliamento sviluppata esclusivamente per il Salone 2023, è disponibile sul sito.