2023 年的米兰国际家具展上，绿色与亲近自然的取向成为贯穿各展商研究的共同线索。从回收木材与再生聚丙烯，到比耶拉羊绒与天然植物纤维，再到取材于巨石与黏土的造型语言，家居设计在这届展会上呈现出全面拥抱自然的姿态。
在 2023 年米兰国际家具展上，家不仅对居住者而言更加温馨舒适，也变得更加可持续、开放，能够拥抱环绕它的整个自然——无论是田园风光还是都市景观：绿色、尊重环境的理念贯穿了参展企业开展的每一项研究。
All’edizione 2023 del Salone del Mobile.Milano la casa è diventata non solo più accogliente e confortevole per chi la abita, ma anche più sostenibile, aperta e in grado di abbracciare tutta la natura – bucolica o urbana che sia – che la circonda: l’approccio green e rispettoso dell’ambiente è apparso trasversale in ogni ricerca sviluppata dalle aziende espositrici.
带有不完美纹理、偏爱触感与原始美学的材料进入了企业推出的系列，从天然织物、石材、原木，到粗粝羊毛与缎面丝绒不一而足。与此同时，许多品牌让自己的产品采用高科技材料，以优化流程与工艺、改善生产对环境的影响：纯素皮革、植物基聚合物、环保涂装与越来越轻质的覆层。室内设计项目所倡导的正是一种更自觉的生活方式——在那里，可持续不只是家具产品中一项技术性内涵，而是渗透进日常活动，让人习惯再利用、可回收、可修复等概念——这些价值观是当代设计的核心，既贯穿设计与生产阶段，也贯穿物件在家中的整个生命周期。
Materiali caratterizzati da texture imperfette, che privilegiano componenti tattili ed estetiche primitive, sono entrati nelle collezioni presentate dalle aziende tra tessuti naturali, pietre, legni grezzi ma anche lane ruvide o velluti satinati. A fianco a questi, poi, molti brand hanno reso protagonisti dei propri prodotti materiali ad alta tecnologia, in grado di ottimizzare processi e lavorazioni nell’ottica di migliorare l’impatto delle produzioni sull’ambiente: pelli vegane, polimeri a base vegetale, verniciature eco-friendly e rivestimenti sempre più light. Uno stile di vita più consapevole è infatti quello proposto dai progetti di interior design, dove la sostenibilità non rimane una mera componente tecnica insita nei prodotti d’arredo, ma permea le attività quotidiane abituando a concetti come riuso, riciclabilità e riparabilità – valori al cuore del design contemporaneo, che abbracciano tanto le fasi della progettazione e della produzione, quanto la vita degli oggetti nelle case.
使用回收与可再利用材料，例如是 Lema 的 VentiTre 系统的主要特征：这是一套可高度定制的模块化步入式衣帽间，每个部件都易于拆卸以便妥善处置，面板采用 100% 精心挑选的回收木材制成。Arper 则展示了 Aava 02 座椅，采用消费后回收聚丙烯与原生材料相结合；Caimi 推出了 Fiber 12，这是首款通过使用 ECONYL® 再生尼龙纱线技术制成的吸音织物，以负责任、可持续的创新回应日益增长的声学舒适需求。
L’uso di materiali riciclati e riutilizzabili è, per esempio, la caratteristica principale di VentiTre di Lema: un sistema walk-in closet modulabile ad alta personalizzazione, facilmente disassemblabile per il corretto smaltimento di ogni sua componente e realizzato con pannelli ecologici di legno riciclato al 100% accuratamente selezionato. Arper ha poi presentato la sedia Aava 02 in polipropilene riciclato post-consumo combinato con materiale vergine, mentre Caimi ha lanciato Fiber 12, il primo tessuto fonoassorbente realizzato attraverso una tecnologia che impiega filati rigenerati ECONYL® Nylon, che risponde con un’innovazione responsabile e sostenibile alla crescente domanda di comfort acustico.
图注：Lema VentiTre 模块化步入式衣帽间（100% 回收木材面板）
本届展会上，企业与设计师也在寻找与土地相关的原材料，并常常靠近传统加工技艺，例如 Nikari 的 Detalji 长凳（Jenni Roininen 设计）、Verdi 的 Textile Falls 系列（采用无花果、香蕉、丝绸、羊驼毛、yaré 与 cumare 天然纤维及交织金属丝制成），以及 Alonpi 的披毯与抱枕所彰显的比耶拉羊绒。Battilossi 地毯采用珍贵纱线，The House of Lyria 则展示了诞生于普拉托纺织传统核心的系列，染料取自咖啡、茶叶或灰烬等有机来源。Sunbrella 推出了 Heritage——Renaissance 计划的第一条产品线，至少使用 50% 再生纤维并采用低耗水原液着色技术。Woodnotes 是全球首家以当代方式在纺织领域使用纸纱的公司：本届展会上它展示了 Hanna Korvela 设计的 Minore。
In questa edizione, aziende e designer sono anche andati alla ricerca di materie prime legate al territorio e si sono spesso avvicinati a tecniche di lavorazione tradizionali, come la panca Detalji di Nikari disegnata da Jenni Roininen, la collezione Textile Falls di Verdi realizzata in fibre naturali di fico, banano, seta, alpaca, yaré e cumare e fili di metallo intrecciati, o ancora il cashmere biellese esaltato dai plaid e i cuscini di Alonpi. Filati pregiati sono anche quelli dei tappeti di Battilossi, mentre The House of Lyria ha presentato collezioni che nascono nel cuore della tradizione tessile pratese, con tinture ottenute da fonti organiche come caffè, tè o cenere. Sunbrella ha proposto Heritage, la prima linea del programma Renaissance, che utilizza almeno il 50% di fibre riciclate e una tecnologia di tintura a massa a basso consumo di acqua. Woodnotes è la prima azienda al mondo a utilizzare filati di carta in chiave contemporanea nel settore tessile: al Salone ha presentato Minore su design di Hanna Korvela.
自然还启发了造型与表面处理：例如 Poliform 的 Neolith 桌子灵感来自 Dolmen 巨石——外侧粗粝、内面光滑；More 则呼应山景的磅礴，其 Avar 桌子以双 A 支撑实木桌面。西西里户外覆层公司 Lithea 的 Dal Classico 项目延续了对地中海的探索，由设计师 Astrid Luglio、Elena Salmistraro、Mario Scairato 与 Martinelli Venezia 诠释；Nendo 则选择黏土，为 Gervasoni 设计了 Kasane——一组桌与坐墩系列，凭借不同元素的咬合游戏呈现出鲜明的雕塑感，节奏来自交叠的边缘与黏土的材质纹理。Pio 与 Tito Toso 为 Pedrali 设计了 Anemos，一张造型建筑感而蜿蜒的桌子，仿佛被风雕刻而成，凸显混凝土的材质感。
La natura ha ispirato anche forme e finiture superficiali: il tavolo Neolith di Poliform, per esempio, è stato ispirato dai blocchi di pietra dei Dolmen, rudi nel lato esterno e lisci nella faccia interna; More guarda, similmente, all’imponenza del paesaggio montano, con il tavolo Avar che presenta una doppia A a supporto del piano in legno massiccio. Il progetto Dal Classico dell’azienda siciliana di rivestimenti per esterni Lithea, invece, prosegue l’esplorazione del Mediterraneo attraverso le interpretazioni dei designer Astrid Luglio, Elena Salmistraro, Mario Scairato e Martinelli Venezia, mentre Nendo sceglie l’argilla e disegna per Gervasoni Kasane, collezione di tavoli e pouf che, grazie a un gioco di incastri di diversi elementi, diventano elementi spiccatamente scultorei, ritmati dai bordi sovrapposti e dalla texture materica dell’argilla. Pio e Tito Toso disegnano invece, per Pedrali, Anemos un tavolo dalle forme architettoniche e sinuose che sembra scolpito dal vento e che esalta la matericità del cemento.
玻璃与金属也凭借透明、光泽与视觉轻盈的特质进入家居环境：Luxence Luxury Living 的咖啡桌 Luxence Gem 将纤细的金属结构与磨砂古铜色玻璃台面的深邃感相对照；De Castelli 的 Xilo 小桌由 Delineo 工作室设计，是一尊凸显手工技艺的金属雕塑；Desalto 的 HEB 桌子由 Francesco Rota 设计，以结构性的双 T 形轮廓为特征，桌腿为黄铜包覆的钢结构，台面支撑亦为钢材。
Anche i vetri e i metalli si inseriscono nell’ambiente domestico grazie alle loro qualità di trasparenza, lucentezza e leggerezza visiva: Luxence Gem, il coffee table di Luxence Luxury Living, mette per esempio in contrapposizione la struttura metallica sottile e la profondità del top in vetro bronze molato; il tavolino Xilo, invece, disegnato dallo studio Delineo per De Castelli, si presenta come una scultura in metallo che esalta le tecniche artigianali; mentre il tavolo HEB, disegnato da Francesco Rota per Desalto, è definito da un profilo sagomato a doppia T strutturale, con gambe con struttura in acciaio rivestite in ottone e supporti del piano in acciaio.