2023 年 4 月，米兰国际家具展如期回归，参展企业以精湛的技艺在展馆中搭建起最能代表自身的“定制化”空间。在国际家具与配饰展（Salone Internazionale del Mobile e del Complemento d’Arredo）上，各展台把品牌 2023 年新系列的质量置于聚光灯下。
2023 年 4 月，展会再度归来，随之而来的是参展企业的热情——它们在展馆中巧手搭建起足以代表自身的定制空间。作为米兰国际家具展（Salone del Mobile.Milano）庞大版图的一部分，国际家具与配饰展的各展台把品牌 2023 年新系列的质量推至关注的中心。
Il Salone è tornato ad aprile e ad accompagnarlo c’è l’entusiasmo delle aziende espositrici che tra i padiglioni hanno costruito con maestria ambienti sartoriali in grado di rappresentarle al meglio. Al Salone Internazionale del Mobile e del Complemento d’Arredo, Manifestazioni parte dell’ampia offerta di Salone del Mobile.Milano, gli stand portano al centro dell’attenzione la qualità delle collezioni 2023 dei brand.
家具、产品、物件与系统以优雅而灵活的方式适应居住的新需求，甚至常常先行一步引领其中一些趋势——社交区域越来越趋向室内与户外的融合，卧室与居家办公、餐厅与起居空间之间的界限也日益模糊。
Arredi, prodotti, oggetti e sistemi si adattano con eleganza e flessibilità alle nuove esigenze dell’abitare, spesso anticipandone alcune – le zone della convivialità si ibridano sempre di più tra indoor e outdoor, tra camera da letto e home office, tra sala da pranzo e living.
于是，一些参加 2023 年展会的企业把彼此无缝衔接的空间带进展场：它们时而成为通透的多层房间，时而化身为私密紧凑的壁龛，让人在完全放松中体验新系列；还有一些则变成开放而好客的平台，供人们自由探索当年的新品。
Così, alcuni degli stand delle aziende che espongono al Salone 2023 portano in fiera ambienti che si concatenano uno nell’altro senza soluzione di continuità, diventando ora stanze ariose su più livelli, ora alcove intime e raccolte in cui fare esperienza delle nuove collezioni in completo relax. Altri ancora, diventano piattaforme aperte e accoglienti dove esplorare liberamente le novità dell’anno.
图注：2023 年展会现场展台全景
占据展馆的各种体量，因此成为能以最灵活的方式容纳不同品牌设计提案的容器。这些居住场所的主角，是那些让空间舒适、并能适应各种口味与风格的家具：无论是宽大的沙发，还是小巧低调的扶手椅；无论是适合家中不同区域的包裹感座椅，还是能承载家庭聚餐、也能容纳混合空间中非正式会议的餐桌；无论是顶天立地的高书架，还是以虚实相间呼应家居动线的低矮搁架。
I volumi che occupano i padiglioni, si presentano quindi come contenitori capaci di ospitare le proposte di design dei diversi brand, nella maniera più versatile possibile. I protagonisti di questi luoghi dell’abitare sono gli arredi che li rendono confortevoli e in grado di adattarsi ai più disparati gusti e stili: grandi divani o piccole e discrete poltroncine, così come avvolgenti sedute perfette per diverse zone della casa, tavoli in grado di ospitare le cene in famiglia così come riunioni informali in spazi più ibridi, librerie altissime o scaffalature basse con pieni e vuoti che accompagnano lo snodarsi dei percorsi domestici.
因此，在米兰国际家具展上能发现的所有设计，都是各种性格与提案的混合体：它们合在一起讲述一个由成千上万新项目与新想法构成的宏大故事——多彩、精致、雄心勃勃，同时也简单、自然，充满待发现的细节与巧妙构思。
Tutto il design che si può scoprire al Salone del Mobile.Milano è quindi un mix di caratteri e proposte che insieme raccontano una grandissima storia fatta di migliaia di nuovi progetti ed idee, colorati, sofisticati, ambiziosi, ma anche semplici e naturali, ricchi di dettagli da scoprire e ingegnose soluzioni.
企业对可持续主题给予了特别关注：通过优化生产流程、选用来自可再生或回收来源的材料，并优先使用天然材料而非合成材料——这些材料进入项目以提升性能，以追求更高可持续性与最先进技术相结合的方式，把创新作为要达成的目标。
Un occhio di riguardo è infatti quello che le aziende hanno riservato al tema della sostenibilità, tramite l’ottimizzazione dei loro processi produttivi, la scelta di materiali provenienti da fonti rinnovabili o riciclate, privilegiando quelli naturali a quelli sintetici, che entrano nei progetti per valorizzarne le performance, con salti di qualità che guardano all’innovazione come obiettivo da raggiungere coniugando la ricerca di una sempre maggiore sostenibilità con la tecnologia più avanzata.
图注：室内外融合的社交空间场景
图注：大沙发与单人座椅等坐具新品
图注：可持续材料与工艺细节