作为全球人口密度最高的都市之一，香港的建筑图景远不止于“征服天空”的塔楼。这篇导览以四组建筑切入——Herzog & de Meuron 设计的 M+ 博物馆与大馆、Sir Norman Foster 与 I.M. Pei 的经典塔楼，以及九龙海滨的新近改造——勾勒出这座高密度都市在遗产修复与公共空间更新上的最新面貌。
密度是与香港建筑联系最频繁的词。2023 年这里的人口接近 750 万，却集中在 1110.2 平方公里的土地上，这座中国南部海岸线上的目的地因此成为全球人口最稠密的地区之一。可以说这里的每一寸土地都备受珍视，以至于设计师与管理部门不得不大胆行事，在可用空间的上下两个方向同时发力。香港也正是沿着这两个相反的方向发展起来，逐步成为具有国际影响力的金融中心，以及一种独特的城市模式——以垂直建造和迷人的基础设施网络（地下、地面、空中）为基础。单就塔楼这一建筑类型而言，其存在深刻塑造了人们对香港的普遍印象，数十年来一代代设计师在此各展身手。然而，把这座大都市的形象局限于那些“征服天空”的建筑，未免太过片面。在香港值得一看的建筑中，当地城市转型的最新成果同样占有一席之地，其中还包括（或许出乎意料的）对既有遗产的修复和对公共空间的精准介入。
Densità è la parola più di frequente associata all’architettura di Hong Kong. Con una popolazione che nel 2023 sfiorava i 7 milioni e mezzo di abitanti, concentrata su una superficie di 1.110,2 Kmq, questa destinazione sulla costa meridionale della Cina si configura infatti come una delle aree più densamente popolate a livello globale. Non è azzardato affermato che ogni porzione del suo suolo è ambita e preziosa, a tal punto da aver spinto progettisti e amministrazioni ad agire con audacia, e in parallelo, al di sotto e al di sopra dello spazio effettivamente disponibile. È quindi anche in queste due opposte direzioni che Hong Kong si è sviluppata, imponendosi progressivamente come polo finanziario di rilievo internazionale e come peculiare modello urbano, basato su costruzioni verticali e su un’affascinante rete infrastrutturale (underground, in superficie, in quota). Nella sola tipologia degli edifici a torre, la cui presenza ha così fortemente inciso nella comune concezione di Hong Kong, in decenni recenti si sono espressi generazioni di progettisti. Sarebbe tuttavia riduttivo circoscrivere l’immagine della metropoli alle strutture erette per “conquistare il cielo”. Tra le architetture da vedere a Hong Kong meritano infatti di posizionarsi anche gli esiti più recenti della trasformazione urbana locale, che includono anche (probabilmente inattesi) interventi di recupero del patrimonio esistente e puntuali interventi nello spazio pubblico.
M+：Herzog & de Meuron 笔下香港的新晋必看
L’M+ disegnato da Herzog & de Meuron è il nuovo must see di Hong Kong
历经近乎十年的筹备、以一场国际竞赛为起点，M+ 于 2021 年落成开放——它“不只是又一座博物馆”。从诞生之初，这座面向二十与二十一世纪艺术、设计、建筑与动态影像的文化中心——矗立于香港一片向海“索地”而成的填海新区——就立志成为整个亚洲板块的文化中心。从开馆至今的间隔还太短，不足以分析其影响，但迄今举办的某些展览项目确实史无前例：例如 I. M. Pei: Life Is Architecture，这是献给这位建筑师的首场大型回顾展——正是在香港，他建成了堪称标志的中银大厦。M+ 的建筑设计交由 Herzog & de Meuron 工作室，最终在维多利亚港岸边建成一座综合体，基于两个体量的并置（一个高耸十二层、带巨型幕墙式立面的垂直体量，一个水平体量），二者合为一个统一连贯的整体，容纳一系列露天公共空间。
Inaugurato nel 2021, a conclusione di un iter quasi decennale avviato con un concorso internazionale, l’M+ “non è solo un altro museo”. Fin dalla sua genesi, il centro culturale per l’arte, il design, l’architettura e l’immagine in movimento del XX e XXI secolo eretto in un’espansione di Hong Kong nata per “sottrazione” dal mare ha scelto di ambire al ruolo di polo culturale dell’intero quadrante asiatico. L’intervallo di tempo che intercorre dalla sua apertura a oggi è troppo breve per un’analisi del suo impatto, ma alcuni dei progetti espositivi fin qui promossi non hanno effettivamente precedenti: è il caso di I. M. Pei: Life Is Architecture, la prima ampia retrospettiva dedicata all’architetto che, proprio a Hong Kong, ha realizzato il grattacielo della Bank of China Tower per il quale è appropriato il termine di icona. Affidato allo studio Herzog & de Meuron, il progetto architettonico dell’M+ ha portato alla costruzione di complesso affacciato sul Victoria Harbour; è basato sulla giustapposizione di due volumi (uno verticale che si innalza per dodici piani, dotato di una maxi facciata-schermo, l’altro orizzontale). Insieme formano un’entità unica e coerente, che accoglie una serie di spazi pubblici all’aperto.
M+ 图注
M+, Herzog & de Meuron, Hong Kong – Ph. Iwan Baan
M+, Herzog & de Meuron, Hong Kong – Ph. Kevin Mak
The Atrium, 2F, M+, Herzog & de Meuron, Hong Kong – Ph. Kevin Mak
The Main Hall, M+, Herzog & de Meuron, Hong Kong – Ph. Kevin Mak
The Main Hall, M+, Herzog & de Meuron, Hong Kong – Ph. Iwan Baan
图注：Herzog & de Meuron 设计的 M+ 博物馆外观（维多利亚港畔）
大馆：Herzog & de Meuron 在香港的遗产活化
Herzog & de Meuron a Hong Kong: il Tai Kwun, Centre for Heritage & Art
大馆（Tai Kwun，艺术与文物中心）建于 2011 至 2018 年间，在时间上先于 M+ 完工，但“导演”相同：这一次 Herzog & de Meuron 工作室介入的是香港一座既有建筑——一座 2006 年退役的警察署，它本身又栖身于英国殖民时期的建筑遗产之中。这座建筑可追溯至 1841 年，被列为旧时香港最重要的历史纪念建筑群之一。场地拥有两个大型露天庭院——这在当地密集的城市肌理中十分罕见——如今被重新激活并部分博物馆化：这里既有展览项目，也面向广大公众举办活动。就新增部分而言，设计师的选择与任何模仿的企图保持距离，采用一层由 100% 回收铝模块构成的“外皮”——这层覆层让人能毫不含糊地辨认出历史墙体，夜幕降临时，光线得以穿透其间。
Realizzato tra il 2011 e il 2018, il Tai Kwun, Centre for Heritage & Art ha preceduto in ordine di tempo il completamento dell’M+. Comune è però la “regia”: in questo caso lo studio Herzog & de Meuron è intervenuto in un manufatto esistente di Hong Kong, ovvero una stazione della polizia dismessa dal 2006, che si era a sua volta insediata in una delle eredità architettoniche del periodo inglese. L’edificio in questione, risalente al 1841, è annoverato tra i più rilevanti complessi monumentali storici dell’Hong Kong di un tempo. Dotato di due grandi cortili all’aperto, presenza rara nel denso tessuto urbano locale, il sito è stato riattivato e parzialmente musealizzato; ospita un programma espositivo, oltre a iniziative destinate a un pubblico ampio. In relazione ai nuovi innesti, le scelte compiute dai progettisti prendono le distanze da ogni possibile tentativo di mimesi grazie a una “pelle esterna” costituita da moduli in alluminio riciclato al 100%. Un rivestimento che consente di identificare in modo inequivocabile le murature storiche e che, al calare della sera, si lascia attraversare dalla luce.
大馆图注
Tai Kwun, Centre for Heritage & Art, Herzog & de Meuron, Hong Kong
图注：大馆（Tai Kwun）的回收铝模块立面与庭院
Sir Norman Foster 与 I.M. Pei 在香港的杰作
I capolavori di Sir Norman Foster e I.M. Pei. a Hong Kong
2011 年，Sir Norman Foster 领衔的工作室经由竞赛获选，成为西九文化区（即 M+ 所在地）总体规划的创作者——在汇丰总行大厦取得成功之后，这家工作室重返香港。汇丰总行大厦建于 1979 至 1986 年间，是二十世纪建筑杰作之一：作为香港天际线的标志之一，它是高技派潮流的表达。灵活性、对楼梯与电梯等内部动线系统的凸显，以及独特的承重结构，构成了这件作品的部分鲜明特征——它与 I.M. Pei 同样著名的中银大厦近在咫尺。这位建筑师以巴黎卢浮宫扩建工程最为人熟知，他在香港建造的这座塔楼连同塔尖接近 368 米高，这一参数曾让它在两年间成为整个亚洲大陆最高的建筑。抛开技术上的壮举不谈，它的故事还与本地传统交织——风水专家也参与了设计。
Selezionato nel 2011, tramite concorso, come autore del masterplan del West Kowloon Cultural District (ovvero l’area in cui è stato eretto l’M+), lo studio guidato da Sir Norman Foster è tornato a operare Hong Kong dopo il successo della l’Hong Kong & Shanghai Banking Corporation HQ. Realizzata tra il 1979 e il 1986, la sede della HSBC è uno dei capolavori dell’architettura del Novecento: tra i simboli dello skyline di Hong Kong, è espressione della corrente high-tech. Flessibilità e messa in evidenza dei sistemi di mobilità interna, come scale e ascensori, oltre alla peculiare struttura portante, costituiscono alcuni dei tratti distintivi di quest’opera, che sorge a distanza ridotta dall’altrettanto celebre Bank of China Tower di I.M. Pei. Conosciuto soprattutto per l’ampliamento del Louvre, a Parigi, la torre da lui realizzata a Hong Kong sfiora i 368 metri di altezza (guglia compresa), parametro che per un biennio l’ha resa l’edificio più alto dell’intero continente asiatico. Al di là della prodezza tecnica, la sua storia si intreccia con le tradizioni locali, visto il coinvolgimento degli esperti di Feng Shui nella sua progettazione.
汇丰总行大厦图注
Hong Kong and Shanghai Bank Headquarters, Norman Foster
Hong Kong and Shanghai Bank Headquarters, Nigel Young / Foster + Partners
Hong Kong and Shanghai Bank Headquarters – Ph. Ian Lambot
Hong Kong and Shanghai Bank Headquarters – Ph. John Nye
图注：香港汇丰总行大厦与中银大厦天际线
香港的摩天楼：于天地之间
I grattacieli di Hong Kong, tra terra e acqua
这两座摩天楼，连同其后建成的塔楼，共同构成了从九龙半岛望去可见的香港标志性天际线。正是在九龙半岛的西侧，本地工作室 New Office Works 近期重新设计了一段滨水区，将一座废弃码头改造一新。一连五片微微起伏的钢结构顶棚，为香港的公共空间引入一个轻盈、看似转瞬即逝的元素，与周边高密度综合体的紧凑体量形成对照。在天地之间，同样位于九龙，还有香港艺术馆（HKMoA）——其翻新后的馆舍于 2019 年重新开放，正对着人流不息的海滨步道。
Entrambi questi grattacieli, assieme alle torri erette successivamente, formano il caratteristico skyline di Hong Kong osservabile dalla Kowloon Peninsula. Proprio sul lato ovest di quest’ultima, lo studio locale New Office Works ha recentemente ridisegnato una porzione del waterfront riqualificando un molo in disuso. Una successione di cinque coperture, lievemente ondulate e realizzate in acciaio, introduce un elemento leggero e all’apparenza effimero nello spazio pubblico di HK, in contrapposizione con i volumi compatti dei complessi alti circostanti. Tra terra e acqua, sempre a Kowloon, si colloca infine l’Hong Kong Museum of Art (HKMoA), il cui rinnovato edificio è stato riaperto nel 2019 e affaccia sulla frequentata passeggiata lungomare.
码头与艺术馆图注
Cheung Sha Wan Pier Canopy, Hong Kong
Hong Kong Museum of Art (HKMoA)
图注：Cheung Sha Wan 码头顶棚（New Office Works 设计）