Euroluce 2023 凭借全新布局成为重新思考展会形式、并以创新方向试验产品呈现方式的契机。由 Jacopo Acciaro / Voltaire Lighting Design 策划、IALD、AIDI 与 APIL 支持的两场圆桌会议，围绕城市与居住场所、历史建筑与新建城市干预等议题展开，本文收录了 Acciaro 对这段经历的完整回顾。
Euroluce 2023 是一个重新思考展会形式的契机：凭借全新布局，它以前所未有的创新方向试验产品的呈现方式与行业深度交流的场合，尤其是面向专业人士。设计师与从业者得以在两场由 Jacopo Acciaro / Voltaire Lighting Design 策划、IALD、AIDI 与 APIL 支持的圆桌会议上切磋交流——《城市与居住场所：对城市与社会语境具有高影响力的第三产业建筑干预》与《历史建筑保护与新型城市干预的关系》——演讲者来自建筑、技术与机构领域的杰出代表。城市设计、可持续设计、照明设计与景观设计是这些对话的核心，它们始终关照不同的实施语境。
Euroluce 2023 è stata un’occasione per ripensare il format fieristico grazie al nuovo layout e per sperimentare in direzioni inedite ed innovative le modalità di presentazione dei prodotti e le occasioni di approfondimento del settore, soprattutto per i professionisti. Progettisti e operatori hanno infatti avuto modo di confrontarsi in due tavole rotonde curate da Jacopo Acciaro / Voltaire Lighting Design con il supporto di IALD, AIDI e APIL – La città e i luoghi del vivere: interventi architettonici a uso terziario con alto impatto sul contesto urbano e sociale e Valorizzazione dell’architettura storica in relazione ai nuovi interventi urbani – con relatori d’eccezione provenienti dai campi dell’architettura, della tecnologia e delle istituzioni. La progettazione urbana, sostenibile, illuminotecnica e paesaggistica è stata al centro di questi dialoghi, che hanno tenuto presente i diversi contesti di intervento.
谈到在 2023 年米兰国际家具展上的这段经历，Jacopo Acciaro 这样总结：“刚刚落幕的这届 Euroluce 上，求新求变的渴望显而易见，人们希望内容与提案符合当下标准，尤其是贴近照明设计项目的议题——这些议题在欧洲内外都备受讨论”。“Euroluce 双年展过去常与作为‘物件’的产品联系在一起，但打破一体化照明设计与设计物件之间的边界正变得越来越重要。开放、并激发行业专业人士重新参与的渴望得到了非常积极的反馈，也为整个行业开启一条新路径奠定了基础。”
“All’edizione appena trascorsa di Euroluce è stata evidente la voglia di innovare e di esplorare contenuti e proposte in linea con gli standard attuali e soprattutto con tematiche vicine al progetto illuminotecnico – molto dibattute sia in contesto europeo che extra-europeo” racconta Jacopo Acciaro tracciando un bilancio dell’esperienza al Salone del Mobile.Milano 2023. “La Biennale Euroluce è stata spesso associata al prodotto in quanto oggetto, ma è sempre più importante annullare i confini tra il progetto illuminotecnico integrato e l’oggetto di design. La voglia di aprirsi e stimolare un coinvolgimento rinnovato dei professionisti del settore è stata percepita molto positivamente e ha posto le basi per iniziare un percorso nuovo per l’intero settore.”
“近年来，围绕照明设计的沟通形态也主要朝技术方向发展，Euroluce 敏锐地捕捉到这一变化，把主题导向光的品质、人在环境中的福祉，当然还有可持续性与光效和能效。围绕照明设计项目的圆桌会议是在展会框架内深化专业交流的绝佳工具，它们是聚合与加速的时刻，人们在此交换趋势、信息，展开研究。”
“Anche la fisionomia della comunicazione attorno al lighting design negli ultimi anni si è delineata in una direzione prevalentemente tecnica ed Euroluce ha saputo cogliere questo cambiamento orientandosi verso tematiche come la qualità della luce, il benessere dell’uomo nell’ambiente e, ovviamente, anche sostenibilità ed efficienza luminosa ed energetica. Le tavole rotonde su temi progettuali illuminotecnici sono ottimi strumenti per dare forza e concretezza all’approfondimento professionale all’interno della cornice fieristica, ponendosi come momenti di aggregazione e accelerazione durante i quali scambiarsi tendenze, informazioni e fare ricerca.”
图注：Euroluce 2023 展会现场灯光装置
“发光的设计物件依然至关重要，如今它活在形式与技术内容之间的平衡意识中，功能性与光的品质、产品的美学之间是对等关系。我们正走向对所有概念的包容，光成为连接装饰性与技术性能的元素。例如 Flos 保持着一条很强的装饰性与作者性产品线，但照明技术含量非常重要。Vibia 也下定决心，越来越少装饰性元素、更多技术性元素，从而简单拥有一个庞大而纯粹‘讲述光’的产品系列；Cariboni 也在大力为这一范式转变做出贡献。”“电子、多媒体与元器件已进化到推动企业改变方法的程度。技术层面渗透所有设计举措，因为连装饰物件如今都极具互动性，而且会越来越如此，污染了那些过去只有‘开’与‘关’两种可能性的物件。今天它们成为以最大舒适度体验环境的工具。”
“L’oggetto di design luminoso è ancora fondamentale e vive oggi di una consapevolezza dell’equilibrio tra le forme e il contenuto tecnico, con un rapporto paritetico tra funzionalità e qualità della luce ed estetica del prodotto. Si sta quindi andando incontro a una inclusione di tutti i concetti per i quali la luce diventa l’elemento di connessione tra il decorativo e la prestazione tecnica. Flos, per esempio, mantiene una forte linea di pezzi decorativi ed autoriali, ma con un contenuto illuminotecnico molto importante. Anche Vibia ha fatto sua la decisione di avere sempre meno elementi decorativi in opposizione a quelli tecnici, e di avere quindi semplicemente un’ampissima gamma di elementi che parlano di luce; così come Cariboni si sta adoperando molto per dare un contributo a questo cambio di paradigma.”“L’elettronica, la multimedialità e la componentistica si sono evolute in maniera tale da spingere le aziende a cambiare approccio. L’aspetto tecnologico permea tutte le iniziative progettuali, perché anche l’oggetto decorativo è ormai molto interattivo e lo diventerà sempre di più, contaminando oggetti che prima avevano come unica possibilità quella di essere accesi o spenti. Oggi diventano strumenti per vivere gli ambienti nel massimo comfort possibile.”
在“物件”这一主题上，其中一场圆桌会议提出了重新审视灯具设计的必要：因为建筑在变、需求在变、使用者的习惯不同，因此即使是一件技术产品，也必须越来越融入建筑、反映人们的生活方式。这些对话清楚地表明，必须建立一种面向光的项目方法，并伴随对诸多问题的强烈共识——这些问题已经变得非常多：能效、舒适、可持续、技术、回收、产品的生命周期终结，等等。这些会面尤其宣告了一点：今天的局面很复杂，因为参与者众多、问题重重、主题越来越狭窄、成本越来越难以管理，因此保持培育“光文化”的力量与能力变得越来越重要。
“Sul tema dell’oggetto, durante una delle tavole rotonde, è emersa la necessità di rivedere il concetto di design del corpo illuminante, perché l’architettura sta cambiando, le esigenze stanno cambiando, i fruitori hanno abitudini diverse e quindi, anche se tecnico, un prodotto deve essere sempre più integrato all’architettura e riflettere il modo di vivere delle persone. In queste conversazioni è stato chiaro come vada innescato un approccio progettuale alla luce, accompagnato da una forte condivisione dei problemi di cui tenere conto, che sono diventati tantissimi: efficienza energetica, comfort, sostenibilità, tecnologia, riciclo, fine vita dell’oggetto, etc. Incontri che hanno soprattutto dichiarato questo: che oggi la situazione è complessa, perché ci sono tanti attori, tante criticità, temi sempre più stretti, costi sempre più difficili da gestire e di conseguenza diventa sempre più importante mantenere la forza e competenza per fare crescere la cultura della luce.”
如果本届 Euroluce 隐约展现的东西，能够成为以新方式理解光与照明设计的起点，那将非常美好。论坛发出了强烈信号：人们需要谈论光，而不只是灯具；我们与建筑师、委托方、开发商，也与一位市长以及一些 SGR（Hines）、公用事业公司（IREN）和 BNP Paribas 银行房地产部门的代表展开了对话与交流。表面上似乎很难理解光如何进入这些交流时刻，但我所期盼的正是这种开阔的视野，它能成为以协同方式推进这一主题的起点，为米兰这座城市构建一个非常强大的未来体验。
“Sarebbe bello che ciò che in qualche modo è stato intravisto in questa edizione di Euroluce potesse essere il punto di partenza verso un nuovo modo di intendere la luce e il progetto illuminotecnico. I talk hanno dato un forte segnale rispetto all’esigenza di parlare di luce e non solo di corpi illuminanti; abbiamo avviato dialoghi e confronti con architetti, committenti, sviluppatori, ma anche con un sindaco e con alcuni rappresentanti delle SGR (Hines), delle Multiutility (IREN) e della divisione Real Estate della banca BNP Paribas. Apparentemente sembra difficile comprendere come la luce possa entrare in questi momenti di scambio, ma è proprio questa visione allargata che mi auspico sia il punto di partenza per lavorare su questo tema in maniera sinergica, uno spunto per costruire un’esperienza futura molto forte per la città di Milano.”