第 62 届米兰国际家具展（Salone del Mobile.Milano）定于 2024 年 4 月 16 日至 21 日举行，倒计时已经开始。继 22/24 与 9/11 号展馆之后，这篇指南带你走近 14 号与 18 号展馆——这里既云集了书写意大利设计历史的重量级名字，也有正以各自提案塑造设计版图的企业。
第 62 届米兰国际家具展定于 4 月 16 日至 21 日举行，倒计时已经开始。这几周，展会的各种预告正随 Road to Salone 2024 的美国站巡回活动展开——这是一个由数字深度内容陪伴的全新对话之旅，旨在与这一行业关键市场的整个设计社群展开开放对话。
Il conto alla rovescia per la 62ª edizione del Salone del Mobile.Milano, in programma dal 16 al 21 aprile, è cominciato. In queste settimane, le anticipazioni della Manifestazione sono protagoniste delle tappe statunitensi di Road to Salone 2024, un nuovo tour di incontri, accompagnati da approfondimenti digitali, mirato a un dialogo aperto con tutta la community del design di un mercato chiave per il settore.
继 22/24 与 9/11 号展馆之后，发现展会所有主角的故事仍在继续。14 号与 18 号展馆将作为舞台：一边是书写了意大利设计历史的重量级名字，另一边是成功建立自身影响力、正以提案塑造设计版图的企业。众多展商中，将迎来 Cattelan Italia、Arketipo、Pedrali、Nardi 等一线企业，以及 Secolo、Dresswall、Fantin、Tato、Milla & Milli、Mindo、Kriptonite、ST-Systemtronic、RS Barcelona、Lithea 等极具看点与品质的企业。
Dopo i padiglioni 22/24 e 9/11, prosegue il racconto alla scoperta di tutti i protagonisti della Manifestazione. I padiglioni 14 e 18 faranno da palcoscenico ospitando da un lato nomi di primo piano che hanno fatto la storia del design italiano e dall’altro aziende che hanno saputo costruire una rilevanza e che stanno plasmando il panorama del design grazie alle loro proposte. Tra le numerose, accoglieranno aziende di primo piano come Cattelan Italia, Arketipo, Pedrali, Nardi, oltre ad aziende di grande interesse e qualità come Secolo, Dresswall, Fantin, Tato, Milla & Milli, Mindo, Kriptonite, ST-Systemtronic, RS Barcelona e Lithea.
在 14 号与 18 号展馆内，接待业（hospitality）也是主角主题之一，Quadrifoglio Group 等重量级企业将在此亮相。参展项目将讲述一种新的待客概念，以能应对当代居住挑战、并在持续演进的行业中创造新的经济与社会价值的家具，预示材料与工艺上的创新。
All’interno dei padiglioni 14 e 18, tra le tematiche protagoniste, trova spazio anche quella dell’hospitality, con aziende del calibro di Quadrifoglio Group. I progetti presenti racconteranno un nuovo concetto di ospitalità, anticipando innovazioni materiche e di processo con arredi capaci di guardare alle sfide dell’abitare contemporaneo e di generare un nuovo valore economico e sociale all’interno di un settore in continua evoluzione.
图注：14 号展馆内 Formafantasma 设计的 arena 空间
灵活性、功能性、可持续性、多面性。14 号与 18 号展馆还聚焦办公世界，带来高设计含量的提案与这一细分市场的实质性新品——多年来，它成功让工作空间的概念跨越边界，把前沿解决方案也演绎到住宅领域。参展企业包括 Quinti Sedute、Slalom acoustic & partition systems 与 Martex。
Flessibilità, funzionalità, sostenibilità, poliedricità. All’interno dei padiglioni 14 e 18 uno sguardo attento sul mondo dell’ufficio, con proposte ad alto contenuto di design e novità sostanziali per questa porzione di mercato che, negli anni, ha saputo rendere trasversale il concetto dello spazio di lavoro declinando soluzioni d’avanguardia anche all’ambito residenziale. Tra le aziende: Quinti Sedute, Slalom acoustic & partition systems e Martex.
14 号与 18 号展馆不仅是展示空间，更是行业专业人士与设计爱好者的交汇点：想法在这里找到空间，催生联结与创意交流，成为家具与设计行业的引擎。见证这一点的，是出自 Formafantasma 之手的动人 arena——延续 2023 年 Euroluce 期间的项目——一个完全服务于展会观众的地方，一个多功能空间，用于论坛与圆桌会议期间的聚会、工作会面，以及参观途中的驻足小憩。同样由 Andrea Trimarchi 与 Simone Farresin 这对设计组合操刀的，是 2024 年再次与 Corraini 合作打造的书架，它是邂逅的催化剂，让人在研究与典藏类书目、限量版画作、小物件与孤品中汲取灵感。
I padiglioni 14 e 18 rappresenteranno non solo uno spazio espositivo, ma un punto di incontro per professionisti di settore e appassionati di design dove le idee trovano spazio, dando vita a sodalizi e scambi creativi che rappresentano il motore del settore arredo e design. A testimoniarlo è la suggestiva arena che porta la firma di Formafantasma, in continuità con il progetto realizzato durante l’edizione 2023 in occasione di Euroluce. L’arena rappresenta un luogo interamente al servizio del pubblico di Salone, uno spazio multifunzionale dedicato ai momenti di aggregazione durante talk e tavole rotonde, per gli incontri di lavoro passando per attimi di sosta o di pausa durante le visite. Sempre a cura del design duo composto da Andrea Trimarchi e Simone Farresin è la libreria realizzata anche quest’anno insieme a Corraini, catalizzatore di incontri dove lasciarsi ispirare da titoli di ricerca e da collezione, grafiche in edizione limitata, piccoli manufatti e pezzi unici.
为完善观展体验，还有参展商名录（预目录可在此获取）——这一不可或缺的工具旨在扩大可见度，创造新的关系与商业机会，供企业及时有效地推广和呈现自己的产品。
A integrare l’esperienza di visita è la lista espositori (il precatalogo è disponibile qui), un indispensabile strumento finalizzato ad ampliare la visibilità e a generare nuove opportunità di relazione e business. Si tratta di uno strumento messo a disposizione delle aziende per promuovere e presentare la propria offerta con tempestività ed efficacia.