在欧洲四城收获成功之后，米兰国际家具展的全球巡回推广活动 Road to Salone 2024 越洋登陆美国。从 1 月 23 日的达拉斯到 2 月 22 日的芝加哥，主办方携手意大利对外贸易委员会（Agencia ICE）与美国建筑师学会（AIA）地方分会，与建筑师、设计师和行业媒体面对面交流，为 4 月 16 日至 21 日举行的第 62 届展会预热。
巴黎、伦敦、柏林、哥本哈根——在欧洲取得非凡成功之后，Road to Salone 2024 这一探索第 62 届展会（4 月 16 日至 21 日举行）的巡回之旅登陆大洋彼岸。继 2023 年 12 月借 Miami Art Week 2023 之机亮相迈阿密之后，米兰国际家具展又将在达拉斯、纽约、拉斯维加斯与芝加哥登场。
Parigi, Londra, Berlino, Copenhagen. Dopo lo straordinario successo di Road to Salone 2024 in Europa, il tour alla scoperta dell’edizione numero 62, in programma dal 16 al 21 aprile, approda oltreoceano. Dopo Miami a dicembre in occasione di Miami Art Week 2023, Salone del Mobile.Milano è protagonista a Dallas, New York, Las Vegas e Chicago.
这场深入美国腹地的多站之旅，将带来新一轮的见面会与线上深度内容，由负责意大利设计在美国推广的 Agencia ICE 迈阿密办事处共同策划与协调，并与美国建筑师学会（AIA）地方分会合作，与这一行业关键市场的整个设计社群展开对话。美国市场对家具行业而言是一个重要的商业蓄水池，是意大利家具的第二大市场：Made in Italy 享有极佳声誉，设计产品在 2023 年前 9 个月也录得了可观的销售额（尽管较 2022 年有所下滑），价值超过 12 亿欧元。
Il viaggio a tappe nel cuore degli Stati Uniti prevede un nuovo tour di incontri, accompagnati da approfondimenti digitali, co-progettati e coordinati con il supporto dell’Agenzia ICE, Ufficio di Miami, incaricata della promozione del design italiano negli Stati Uniti, in collaborazione con le sedi locali di AIA (American Institute of Architects), per un dialogo aperto con tutta la community del design di un mercato chiave per il settore. Quello statunitense rappresenta infatti un importante bacino d’affari per il comparto, rappresentando il secondo mercato per l’arredo italiano: il Made in Italy gode di ottima reputazione e i prodotti di design, in particolare, hanno registrato un importante volume di vendite anche nei primi 9 mesi del 2023 (seppure in calo rispetto al 2022), con un valore pari oltre i 1,2 miliardi di euro.
图注：Miami Art Week 2023 期间 Salone 在迈阿密的活动现场
在面向记者与业内人士开放的多场活动中，众多建筑师与设计师嘉宾云集，展会自身的演变成为主角：从重新组织展馆空间——打造以参观者为中心的崭新体验——到 EuroCucina/FTK（Technology For the Kitchen）与米兰国际卫浴展双年展，再到 SaloneSatellite 25 周年庆祝——2024 年，该展的盛大展览将在 Triennale Milano 举办，展期为 4 月 16 日至 28 日。这也是一个反思当下与未来居住、酒店业与 contract 领域挑战，以及建筑创作方式的契机，多位特邀嘉宾参与其中。
Nel corso delle giornate aperte a giornalisti e addetti ai lavori, con un ricco parterre di ospiti d’eccezione tra architetti e designer è protagonista l’evoluzione della Manifestazione fieristica: dalla riorganizzazione degli spazi della Manifestazione fieristica, per un’esperienza inedita che mette al centro il visitatore, delle biennali EuroCucina/ FTK, Technology For the Kitchen e Salone Internazionale del Bagno, e delle celebrazioni dei 25 anni del SaloneSatellite, che quest’anno vede protagonista una grande mostra in città ospitata negli spazi di Triennale Milano, dal 16 al 28 aprile. È inoltre un’ulteriore occasione per riflettere sulle sfide dell’abitare, dell’hospitality e del contract di oggi e domani e sul modo in cui si fa architettura, grazie al coinvolgimento di ospiti speciali.
米兰国际家具展主席 Maria Porro 表示：“展会再次启程，意在深耕一个极其重要的市场——美国市场。尽管过去一年宏观环境复杂多变，它仍是意大利设计产品 Made in Italy 的主要出口地之一——仅次于法国的第二大市场，价值略高于 12 亿欧元——同时也是一个令人惊叹的设计实验场。”她还指出，美国是 contract 领域、大型住宅项目与酒店项目的参照点，意大利设计企业正越来越多地参与其中并成为主角。“许多参展企业都活跃在这一地区。正因如此，展会在这一市场建立关系、支持并传播意大利家具卓越性的角色愈发重要而具有战略意义。展会连接全球经济与我们的家具生产体系，是不可替代的一环——我们有责任把它带向世界，同时吸引所有业内人士四月份来到意大利。这就是我们努力的原因，也是我们来到这里的原因。”
“Il Salone si rimette in viaggio con l’intenzione di presidiare un mercato importantissimo, quello statunitense, che, nonostante le riflessioni e le complessità congiunturali dell’ultimo anno, si riconferma uno dei principali sbocchi per la produzione del design Made in Italy − il secondo per importanza dopo la Francia, con un valore pari a poco più di 1,2 miliardi di euro − oltre a essere un luogo incredibile di sperimentazione anche in termini progettuali”, dichiara Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano. “È, anche, un punto di riferimento per il settore del contract, i grandi progetti in ambito residenziale e in quello dell’hospitality, in cui le imprese del design italiano sono sempre più coinvolte e protagoniste. Moltissime aziende espositrici sono presenti in quest’area. Anche per questo il ruolo del Salone diventa sempre più importante e strategico per creare relazioni e per supportare, promuovere e diffondere l’eccellenza dell’arredo italiano in questo mercato. Il Salone rappresenta un anello di congiunzione insostituibile tra l’economia globale e il nostro sistema produttivo d’arredo che abbiamo la responsabilità di trasportare nel mondo mentre.ci facciamo calamita per tutti i professionisti del settore in Aprile in Italia. Per questo lavoriamo, per questo siamo qui”.
巡回活动于 1 月 23 日在达拉斯的 The Joule Hotel 开启，米兰国际家具展主席 Maria Porro 与酒店业国际先驱建筑师 Adam D. Tihany 展开对谈。随后是与 AIA Dallas 合作、面向得克萨斯州业内人士的发布会，介绍了展会的双重价值——商业价值与展会价值。出席活动的还有 AIA Dallas 主席 Peter Darby、执行总监 Zaida Basora，以及意大利贸易署（Italian Trade Agency）迈阿密办事处主任 Carlo Angelo Bocchi。1 月 25 日轮到了纽约：在标志性的 AKA Nomad Hotel 举行的独家媒体见面会上，建筑师、AMDL CIRCLE 创始人 Michele De Lucchi 与工业设计师 Stephen Burks 出席。随后，与 AIA（美国建筑师学会）纽约分会合作、在曼哈顿中城一家高级餐厅举行的会议上，建筑师 De Lucchi 再度亮相，同场还有负责 2024 年展会动线与布局重新设计的 Lombardini22 工作室、意大利贸易署迈阿密办事处主任 Carlo Angelo Bocchi，以及 AIA 纽约执行总监 Jesse Lazar。
Il tour si è aperto il 23 gennaio a Dallas presso il The Joule Hotel con un incontro in cui Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano, ha dialogato con l’architetto Adam D. Tihany, tra i pionieri internazionali del settore hospitality. Ha seguito una presentazione organizzata in collaborazione con AIA Dallas per il trade texano di settore, in cui è stato illustrato il duplice valore della Manifestazione, quello commerciale e quello fieristico. Gli appuntamenti hanno visto la partecipazione di Peter Darby, President, AIA Dallas, Zaida Basora, Executive Director, AIA Dallas, e Carlo Angelo Bocchi, Director, Italian Trade Agency Miami. Il 25 gennaio è stata la volta di New York dove, in un esclusivo appuntamento stampa presso l’iconico AKA Nomad Hotel, sono intervenuti Michele De Lucchi, architetto e fondatore di AMDL CIRCLE e l’industrial designer Stephen Burks. A seguire un incontro organizzato in collaborazione con AIA (American Institute of Architects) NYC, presso un prestigioso ristorante di Midtown, ha visto nuovamente protagonista l’architetto De Lucchi insieme allo studio Lombardini22, autore per il 2024 del re-design dei percorsi e dei layout della Manifestazione, Carlo Angelo Bocchi, Director, Italian Trade Agency Miami, e Jesse Lazar, Executive Director, AIA New York.
2 月 20 日，巡回活动抵达拉斯维加斯；2 月 22 日来到芝加哥——会议将在历史建筑 CAC Chicago Athletic Club 的 White City Ball Room 举行，特邀嘉宾是著名工程、建筑与城市规划事务所 Skidmore, Owings & Merrill LLP（SOM）的协理 Qiyao Li，她受邀就可持续性与城市再生发表演讲，内容涉及米兰-科尔蒂纳 2026 冬奥会与冬残奥会奥运村的规划。
Il 20 febbraio, appuntamento a Las Vegas, mentre il 22 febbraio a Chicago, dove l’incontro si terrà nella White City Ball Room dello storico edificio CAC Chicago Athletic Club e avrà come ospite speciale Qiyao Li, Associate Principal del celebre studio di ingegneria, architettura e pianificazione urbanistica Skidmore, Owings & Merrill LLP (SOM), invitata a parlare di sostenibilità e rigenerazione urbana in relazione al progetto per il Villaggio Olimpico per le Olimpiadi e Paralimpiadi Invernali Milano Cortina 2026.
关注我们的 Instagram 频道，实时见证巡回活动中最精彩的时刻，还有独家内容与嘉宾专访。想第一时间了解 2024 年米兰国际家具展（4 月 16 日至 21 日举行）的预告与新品动态，请订阅新闻通讯。
Seguiteci sul nostro canale Instagram per vivere in diretta i momenti più interessanti del tour, con contenuti esclusivi e interviste agli ospiti. E per restare informati sulle anticipazioni e le novità dell’edizione 2024 di Salone del Mobile.Milano, in programma dal 16 al 21 aprile, iscrivetevi alla newsletter.