Salone del Mobile 每月一期的 Design Watching 专栏本期请到 Marie Godfrain——IDEAT 主编、法国资深设计与生活方式记者。她从自己的审美出发，挑选了四件新近值得关注的作品：Cini Boeri 的 Taboga 扶手椅、Gio Ponti 的 Continuum 扶手椅、Finn Skodt 的 Euclide 洗手盆与 Elisa Giovannoni 的 Scaletta 电热毛巾架。
Design Watching 是 Salone del Mobile 每月推出的专栏，聚焦设计界记者与业内人士的视野，本期主角是 Marie Godfrain。这位专注设计、手工艺、建筑与生活方式的自由记者身兼数职：IDEAT 主编、每周为《M – Le magazine du Monde》撰稿、《Résidences Décoration》总编，并与季刊《Geste/s》合作。她常在 ENSCI 讲授设计史课程，还曾担任 Bienvenue design 与 Expressive Itinérance design 两场活动的策展人之一。她的工作证明，设计远不止是生产家具，更在伴随并塑造社会正在发生的变迁。
Il terzo appuntamento con Design Watching, la rubrica di Salone del Mobile che ogni mese mette in luce la visione di giornalisti e addetti ai lavori del mondo del design, vede protagonista Marie Godfrain. Giornalista freelance specializzata in design, artigianato, architettura e stili di vita, Godfrain è editor-in-chief di IDEAT e collabora settimanalmente con M – Le magazine du Monde, è caporedattrice di Résidences Décoration e collabora con il trimestrale Geste/s. Tiene abitualmente corsi di storia del design presso l’ENSCI ed è stata una delle curatrici delle manifestazioni Bienvenue design e Expressive Itinérance design. Nel suo lavoro, dimostra come il design vada ben oltre la semplice produzione di mobili, accompagnando e plasmando i cambiamenti sociali in atto nella società.
Taboga——Arflex，Cini Boeri 设计
Taboga, Arflex, design by Cini Boeri
“我很高兴 Cini Boeri 的作品重新受到青睐。这把 1976 年设计的扶手椅简单而亲切，毫不矫饰，却自有让人无法忽视的魅力。”
Sono contenta che il lavoro di Cini Boeri stia tornando in auge. Questa poltrona semplice e accogliente disegnata nel 1976 non è affatto pretenziosa, si fa solo notare.
Continuum D.163.7——Molteni&C，Gio Ponti 设计
Continuum D.163.7, Molteni&C, design by Gio Ponti
“很难想象还有比这把 Gio Ponti 署名的扶手椅更让眼睛与身体都感到舒适的物件，它让人不假思索就想坐下去。藤编材质对 Ponti 而言并不常见，却增添了这把椅子轻松与轻盈的气质——我想象它是一把可以带着走、追随阳光的椅子。”
È difficile immaginare un oggetto più confortevole allo sguardo e all’utilizzo di questa poltrona firmata Gio Ponti, che invita a sedersi senza pensarci un attimo. Il ricorso al rattan, inusuale per Ponti, accresce la dimensione informale e la leggerezza di questa poltrona, che immagino in versione trasportabile per seguire i raggi del sole.
图注：Continuum D.163.7 扶手椅的藤编材质细节
Euclide——Rapse International，Finn Skodt 与 Studio Rapsel 设计
Euclide, Rapse International, design by Finn Skodt & Studio Rapsel
“从最本质的工业设计中汲取灵感的作品是我的最爱。这个洗手盆就是这样：放进夜店的洗手间、Enki Bilal 的漫画或医院里都毫不违和。我喜欢被打破的规则，尤其钟爱金属——1980 年代，Philippe Starck 曾以大师级的手法玩转这种材质。”
I pezzi che nascono prendendo ispirazione dal design industriale più essenziale sono i miei preferiti. È il caso di questo lavabo che non sfigurerebbe nei bagni di una discoteca, né in un fumetto di Enki Bilal o in un ospedale. Adoro quando i codici vengono scompaginati e soprattutto adoro il metallo, materiale con il quale, negli anni Ottanta, Philippe Starck ha saputo giocare in modo magistrale.
Scaletta——Tubes Radiatori，Elisa Giovannoni 设计
Scaletta, Tubes Radiatori, design by Elisa Giovannoni
“一件相当巧妙的日常用品！这个灵感来自梯子的电热毛巾架出自 Elisa Giovannoni 之手，让我想起 Castiglioni 兄弟在现成品（ready-made）主题上的创作。”
Un oggetto d’uso quotidiano decisamente ingegnoso! Questo scalda-salviette ispirato a una scala, frutto della creatività di Elisa Giovannoni, mi fa pensare ai lavori dei fratelli Castiglioni sul tema del ready-made.