一条技术含量极高的铁路、一座从诞生起就为“可拆解设计”而生、随时准备变身或迁移的展馆，一位最善于为少数群体发声的策展人，以及两位从不追逐奇观、专注于社会凝聚力与居住者福祉的设计师——回望 2024 年最重要的建筑奖项得主，可以窥见这门学科乃至整个社会正在走向何方。错过的人，不妨跟随这篇盘点补上一课。
第 53 届全球最负盛名的建筑奖项，颁给了日本建筑师 Riken Yamamoto（山本理显）。他 1945 年生于北京，在父母故乡横滨、于战后重建的艰难环境中成长；五十年的职业生涯中，他设计了从私人住宅、公共住宅综合体到博物馆、大学校舍等各种尺度与类型的建筑。
A vincere la 53esima edizione del premio di categoria più prestigioso al mondo è stato il progettista giapponese Riken Yamamoto. Nato a Pechino nel 1945 ma cresciuto a Yokohama, nella città di origine dei suoi genitori e nel contesto difficile della ricostruzione post-bellica, in cinque decenni di carriera ha disegnato edifici diversi per scala e tipologia, dall’abitazione privata al complesso residenziale pubblico e dal museo alla sede universitaria.
他的作品——比起上一位获普利兹克奖的日本建筑师、2019 年获奖的矶崎新（Arata Isozaki）要内敛得多——由一条不同于单纯美学追求的红线串联。Yamamoto 工作的核心，是激活共同生活或穿行于同一空间的人们之间的联结，以此对抗社会孤立。例如 1999 年建成的埼玉县立大学，由九座建筑通过密集的路径网络相连；而广岛的西消防署（2000）以玻璃幕墙，让任何人都能从外部观察消防员的工作，理解消防站运转的复杂机制。
Le sue opere, meno appariscenti rispetto a quelle, per esempio, di Arata Isozaki, l’ultimo connazionale a essere stato premiato con il Pritzker nel 2019, sono legate da un filo rosso diverso dalla semplice ricerca estetica. Al centro del lavoro di Yamamoto c’è infatti l’attivazione di connessioni tra le persone che vivono insieme o si muovono negli stessi spazi come antidoto all’isolamento sociale. La Saitama Prefectural University, per esempio, realizzata nel 1999, è formata da nove edifici collegati tra loro da una fitta rete di percorsi, mentre la Nishi Fire Station di Hiroshima (2000), con le sue pareti di vetro, consente a chiunque di osservare dall’esterno l’operato dei vigili del fuoco e capire i complessi meccanismi che regolano il funzionamento della caserma.
他的住宅项目也不止于创造居住空间，更试图帮助居民“建立社区”，鼓励相遇与交流。“未来城市最需要的事情之一，就是通过建筑创造能够倍增人们相聚与互动机会的条件”，评委会主席、2016 年获奖者 Alejandro Aravena 解释道。“通过细致地模糊公共与私密的边界，Yamamoto 超越了社区激活的目标，作出了积极贡献。他是一位令人安心的建筑师，为日常生活带来尊严。寻常变得非凡，平静通向辉煌。”
Anche i progetti residenziali non si limitano a creare spazi in cui gli abitanti possano vivere ma cercano di aiutarli a “fare comunità” incentivando gli incontri e gli scambi. “Una delle cose di cui avremo più bisogno nel futuro delle città è creare attraverso l’architettura condizioni che moltiplichino le opportunità per le persone di stare insieme e interagire”, ha spiegato Alejandro Aravena, presidente della giuria e vincitore del premio nel 2016. “Sfumando attentamente il confine tra pubblico e privato, Yamamoto contribuisce positivamente andando oltre l’obiettivo dell’attivazione di comunità. È un architetto rassicurante che porta dignità nella vita di tutti i giorni. La normalità diventa straordinaria. La calma porta allo splendore”.
图注：2024 普利兹克奖得主 Riken Yamamoto 的广岛西消防署，玻璃幕墙建筑外观
这一奖项每年由英国皇家建筑师学会（RIBA）颁发给在英国完成的一个特别值得嘉奖的项目（自 2014 年起；此前评选范围涵盖整个欧洲），是世界上最负盛名的奖项之一。
Questo riconoscimento viene assegnato ogni anno dal Royal Institute of British Architects a un progetto particolarmente meritevole realizzato nel Regno Unito (dal 2014, prima la selezione era aperta ad architetture realizzate in tutta Europa) ed è uno dei più importanti al mondo.
2024 年获奖的是一条通勤铁路——伊丽莎白线（Elizabeth Line），全长 163 公里，从伦敦以西的雷丁或希思罗机场延伸至首都东郊。这条铁路于 2022 年开通，是 Grimshaw、Maynard、Equations 与 AtkinsRéalis 等多个建筑事务所合作的成果，凭借对包容性与可持续性的关注而备受瞩目：包括被动冷却系统，以及安装在自动扶梯上以减少能源浪费的运动传感器。
L’edizione 2024 ha premiato una rete ferroviaria per pendolari, la Elizabeth Line, che corre per 163 chilometri da Reading o dall’aeroporto di Heathrow, entrambi a ovest di Londra, verso i sobborghi a est della capitale. Inaugurata nel 2022, la ferrovia è il frutto di una collaborazione tra diversi studi di architettura – Grimshaw, Maynard, Equations e AtkinsRéalis – e si è fatta notare per la sua attenzione a inclusività e sostenibilità, grazie a sistemi come il raffreddamento passivo o i sensori di movimento inseriti nelle scale mobili per ridurre gli sprechi di energia.
评委会主席 Muyiwa Oki 称其为“建筑师合作的胜利，为通往市中心的交通提供了无可挑剔、高效且编排精美的解决方案。它是一幅有序的画布，融入了众多精妙的建筑构件，为整条线路创造出统一的身份认同，让成千上万的乘客每天轻松穿行”。
Il presidente della giuria Muyiwa Oki l’ha definita “un trionfo nella collaborazione tra gli architetti che offre una soluzione impeccabile, efficiente e magnificamente coreografica per il trasporto verso il centro città. È una tela ordinata che incorpora una serie di componenti architettonici raffinati per creare un’identità coerente per tutta la linea, permettendo a migliaia di passeggeri di muoversi ogni giorno con facilità”.
英国建筑师学会还每年代表国王颁发一枚金质奖章——皇家金质奖章（Royal Gold Medal），授予对该学科作出杰出贡献的个人。今年一月，获奖者是上届威尼斯建筑双年展策展人、加纳裔苏格兰建筑师与学者 Lesley Lokko。评委会赞扬她致力于“让建筑民主化”、在项目世界中“放大代表性不足的声音”。“我带着对确定性与答案的追寻来到建筑学，结果却找到了问题与可能性——这是诠释世界、塑造世界的更丰富、更好奇、更共情的方式”，Lokko 在接受这份殊荣时说道。
L’ordine degli architetti britannici assegna annualmente anche una medaglia d’oro, la Royal Gold Medal, a nome del re a una personalità che si è distinta per il suo contributo alla disciplina. A gennaio di quest’anno la vincitrice è stata la curatrice dell’ultima Biennale di Architettura di Venezia, l’architetta e studiosa scozzese di origine ghanese Lesley Lokko. La giuria ha lodato il suo impegno nel “democratizzare l’architettura” e “amplificare le voci sottorappresentate” nel mondo del progetto. “Sono arrivata all’architettura in cerca di certezze e risposte. Invece, ho trovato domande e possibilità, che sono maniere più ricche, curiose ed empatiche di interpretare il mondo e dargli forma”, ha spiegato Lokko nel ricevere l’ambita onorificenza.
另一枚奖章由 Alvar Aalto 设计，每三年由以他命名的基金会、芬兰建筑博物馆、芬兰建筑师协会 SAFA、芬兰建筑学会与赫尔辛基市共同颁发，历史上首次授予了一位女性——比利时建筑师 Marie-Josée Van Hee。
Un’altra medaglia, progettata da Alvar Aalto e assegnata ogni tre anni dalla Fondazione a lui intitolata, dal Museum of Finnish Architecture, dall’Associazione finlandese degli architetti SAFA, dalla Società di architettura finlandese e dalla Città di Helsinki, è stata attribuita per la prima volta nella storia a una donna, l’architetta belga Marie-Josée Van Hee.
评委会主席、爱尔兰建筑师 Yvonne Farell 表示：“Van Hee 的建筑既普遍又个人，扎根于场所却能与所有人对话。她的建筑包含精心编排的空间，对动线有深思熟虑的取舍，空间直觉与对人类需求的深刻理解融为一体。她工作的核心，是对人体尺度的持续尊重，创造让人感到自在的空间”。
La presidente della giuria, l’irlandese Yvonne Farell, ha dichiarato: “L’architettura di Van Hee è allo stesso tempo universale e personale, radicata nel luogo ma capace di parlare a tutti. I suoi edifici contengono spazi attentamente coreografati, con scelte ponderate per il movimento e un’intuizione spaziale che si fonde con una profonda comprensione dei bisogni umani. Al centro del suo lavoro c’è il costante riconoscimento della scala umana, la creazione di spazi dove le persone si sentano bene”.
2024 年欧洲最受追捧的建筑奖项、由密斯·凡·德·罗基金会每两年举办、自 2001 年起与欧盟委员会合作组织的 EU Mies Awards，颁给了位于德国北部布伦瑞克工业大学的学习展馆（Study Pavillion），设计者是柏林建筑师 Gustav Düsing 与 Max Hacke。
Il progetto vincitore dell’edizione 2024 del più ambito premio di architettura europeo, indetto dalla Fondazione Mies van der Rohe a cadenza biennale e organizzato dal 2001 in collaborazione con la Commissione Europea, è lo Study Pavillion dell’Università Tecnica di Braunschweig, nel nord della Germania, degli architetti berlinesi Gustav Düsing e Max Hacke.
这是一座极其灵活的构筑物，理论上可以拆卸并在各个部件中重新利用——构件之间不焊接——甚至在需要时按循环经济的精神迁移到别处重新配置。展馆几乎没有固定的内部隔断，适用于多种用途，并鼓励不同学科之间的交融。
Si tratta di una struttura estremamente versatile, al punto da poter essere teoricamente smontata e riutilizzata nelle sue singole componenti, che non sono saldate tra loro, o addirittura riconfigurata in un luogo diverso in caso di necessità nello spirito dell’economia circolare. Quasi privo di partizioni interne fisse, il padiglione si presta a una molteplicità di usi e incoraggia la contaminazione tra discipline diverse.
从世界回到意大利：由米兰三年展与罗马 MAXXI 主办的意大利建筑奖（Premio Italiano di Architettura）2024 年迎来第五届，获奖的是一座酒庄——米兰 Studio Pizzi 设计。位于莱科省自然公园中心的 Montevecchia Ceresé 葡萄酒庄，拥有一片宽大纤薄的粉红色钢筋混凝土屋顶，中央开有一个圆形开口，人可以登上去俯瞰四周的乡村。这一项目之所以打动评委，是因为它“调和了几何纯粹的象征与形式品质——如圆形——同时与场所、本地材料与景观保持着强烈联系”。
Dal mondo all’Italia: a vincere il Premio Italiano di Architettura promosso dalla Triennale di Milano e dal MAXXI di Roma nel 2024 e arrivato alla sua quinta edizione è stata una cantina, progettata dallo Studio Pizzi di Milano. La Cantina Vinicola Ceresé di Montevecchia, nel cuore di un parco naturale in provincia di Lecco, ha una copertura ampia e sottile in cemento armato rosa con un’apertura circolare al centro sulla quale si può salire per dominare con lo sguardo la campagna circostante. Il progetto ha convinto i giurati perché ha saputo “armonizzare le qualità simboliche e formali di una geometria pura, come quella del cerchio, e alla stesso tempo un legame forte con il luogo, i materiali locali, il paesaggio”.