大师们的遗产分量沉重，而大约出生于 1980 年代前后的意大利设计师一代，正以没有包袱的姿态重新占据舞台中央。从经典座椅的当代重译，到玻璃茶几、户外系统、收纳柜、厨房与壁纸等“难以归类”的作品，本文盘点这批设计师在 2024 年米兰国际家具展上发布的十四件新品。
谈论“美丽的国家”（Bel Paese）历史设计那份有时略显沉重的遗产时，大师们的分量常被提及。那是一种极高的设计水准，却因天才过剩，曾让不止一代人相形见绌、遮蔽了他们的可见度。然而，这份令人景仰的“重负”正在逐渐淡去。对于大致出生于 1980 年代前后的设计师一代来说，是时候毫无心理负担地（重新）占据舞台了——他们继承了意大利传统中与工业对话的能力，既能跟上国际的审美脉搏，也能对当今家具与产品设计表达个人观点。为了看看他们在做什么、在哪里工作、用怎样的语言表达，我们挑选了一批这些设计师打造并在最近一届米兰国际家具展上发布的产品。
Il peso dei grandi Maestri è spesso chiamato in causa quando si parla dell’eredità, a tratti ingombrante, del design storico del Bel Paese. Un design altissimo, per l’appunto, che a causa di troppo genio avrebbe schiacciato ahinoi più di una generazione, offuscandone la visibilità. Eppure, di questo ingombro ammirato, si iniziano progressivamente a perdere le tracce. Per la generazione di progettisti che è nata, con qualche arrotondamento, intorno agli anni Ottanta, è tempo soprattutto di (ri)prendersi la scena, senza complessi. Ereditando dalla tradizione la capacità, tutta italiana, di dialogare al meglio con l’industria. E dimostrando di saper stare tanto al passo con le sensibilità internazionali, tanto di esprimere una visione personale di quello che è oggi il design di arredo e prodotto. Per vedere cosa fanno, dove operano, e con quali linguaggi si confrontano, abbiamo selezionato una carrellata di prodotti sviluppati da questi progettisti e presentati all’ultimo Salone del Mobile.Milano.
座椅，不可或缺的主角
Le sedute, queste imprescindibili
人们常说，椅子是设计的试金石。在 Federica Biasi 为 Pianca 设计的这件新作中，这位设计师证明了自己能够提出适应当下多元人群需求的当代重译。作为对 1930 年代椅子的风格练习，Lina 座椅以不事张扬的姿态集各种优点于一身：得益于和谐流畅的线条、符合人体工学的轮廓，以及向下开槽、向外展开的椅腿带来的一丝动感。
Le sedie, si dice spesso, sono la cartina di tornasole del design. In questa nuova proposta che Federica Biasi firma per Pianca, la designer dà prova della capacità di proporre riletture contemporanee che si adattano alle necessità di pubblici trasversali. Esercizio di stile sulla sedia degli anni Trenta, la seduta Lina sintetizza virtù disdegnando l’appariscenza. Merito delle sue linee armoniose, di un imprinting ergonomico, e di un pizzico di dinamicità data dalle gambe scanalate verso il basso e svasate.
图注：Federica Biasi 为 Pianca 设计的 Lina 座椅，或 David Lorenzo Dolcini 为 Porada 设计的 Dione 座椅
它向经典的高贵致敬，却闪耀着超越时间的符号之光：这就是 Dione 椅，David Lorenzo Dolcini 与 Porada 的新合作。这把座舱式（a pozzetto）座椅采用卡纳莱塔胡桃木（noce canaletta）实木结构，线条的设计并非为了标新立异，而是为了凸显工艺之美与材料的触感。
Guarda alla nobiltà del classico ma prende la luce di un segno atemporale: è la sedia Dione, nuova collaborazione tra David Lorenzo Dolcini e Porada. La sedia, a pozzetto, ha struttura in massello di noce canaletta, con linee pensate non tanto per smarcarsi, quanto per esaltare la bellezza della lavorazione e la tattilità del materiale.
凭借 UnoPiù 的最新作品 Nanda，Gio Tirotto 证明了自己能以原创方式重新演绎户外领域的成熟品类。这把可堆叠的户外扶手椅简约而不极简：石墨色镀锌钢的轮廓唤起 bergère 扶手椅丰盈的形态，砖红色织物的剪裁又让人联想到躺椅。
Con Nanda, ultima proposta di UnoPiù, Gio Tirotto dà prova di saper rivisitare con originalità tipologie consolidate nel campo dell’outdoor. Essenziale senza essere minimalista, questa poltrona da outdoor impilabile rievoca con il suo profilo in acciaio zincato color grafite la forma abbondante di una bergère, ma strizza l’occhio anche alla sdraio per la forma del tessuto in un incisivo color mattone.
如同一次文化融合，Mist-O 组合（Tommaso Nani 与 Noa Ikeuchi，工作室分设米兰与东京）设计的 Kasumi 扶手椅既带有一丝日本气质，又保持着面向西方的体量感。这把由 Living Divani 生产的扶手椅采用木质结构，舒适的软包邀请人们放松自在地休憩。
Come in un metissage culturale, la poltrona Kasumi, del duo Mist-O – Tommaso Nani e Noa Ikeuchi, con sede a Milano e a Tokyo – parla un po’ del Giappone pur mantenendo volumetrie che guardano all’Occidente. Prodotta da Living Divani, ha una struttura in legno e comodi imbottiti che invitano ad un disinvolto relax.
说到意大利设计师，也不该漏掉那些“心属意大利”的人——比如定居米兰的法国设计师 Philippe Tabet，以及他为 Et al 设计的 Dunk。这把聚丙烯座舱式座椅（可选 100% 可回收版本，或采用消费后材料回收再生 r-PP 的版本）以壳身上的痕迹微妙地呼应软包座椅的缝线。它提供带孔（可堆叠）与无孔两种版本，拥有丰富的色彩选择，框架可选木质或钢质。
E perché, quando si parla di designer italiani, lo si fa anche includendo quelli “di cuore”, non possiamo tralasciare il francese Philippe Tabet, di casa a Milano, e la sua Dunk per Et al. Seduta a pozzetto in polipropilene (disponibile in versione riciclabile al 100% o riciclato r-PP, proveniente dal recupero di materiale post consumo), Dunk ammicca sottilmente con i suoi segni sulla scocca alle cuciture delle sedute imbottite. Disponibile sia nella versione con fori (impilabile) o senza fori, è in catalogo in una ampia palette di colori e con telai in legno o in acciaio.
图注：Living Divani Kasumi 扶手椅，或 Et al Dunk 座椅
座椅板块产品图注
Pianca, Lina, design by Federica Biasi
Porada, Dione, design by David Lorenzo Dolcini
UnoPiù, Nanda, design by Gio Tirotto
Living Divani, Kasumi, design by Mist-O
Et. al., Dunk, design by Philippe Tabet
难以归类的混血
Ibridi inclassificabili
Giuseppe Arezzi 对家具的多功能可能性十分敏感，他的成名作 Binomio 已经证明了这一点。在与 Campeggi 的首次合作中，Arezzi 围绕临时待客这一主题展开思考，沿着 Vico Magistretti 著名作品 Ospite 的思路，构想了一张折叠床——合拢之后，它变成一把随性的扶手椅。
Giuseppe Arezzi è sensibile alle opportunità multifunzionali dell’arredo, come ha già dato prova con Binomio, il pezzo che lo ha lanciato. Alla sua prima collaborazione con Campeggi, Arezzi si interroga intorno al tema dell’ospitalità temporanea e, sulla stessa riga del celebre Ospite di Vico Magistretti, immagina una branda pieghevole che, richiusa, prende le vesti di una disinvolta poltrona.
咖啡桌的好运
La buona stella dei coffee-table
玻璃与茶几都正逢好运，而两者的结合——尤其是 Chiara Andreatti 为 Potocco 品牌赋予彩色外衣的 Double L Glaze——显得格外合拍。金属拉杆的呈现尤为醒目，它们把支撑底座的弧形玻璃板联结在一起，成为作品的标志性元素。
Tanto il vetro che i tavolini godono di una congiuntura fortunata. E il matrimonio tra i due, soprattutto nella veste colorata che Chiara Andreatti dà a Double L Glaze, per il marchio Potocco, si rivela particolarmente azzeccato. Si fa notare, come un segno distintivo, la presenza di tiranti in metallo, che tengono insieme le due lastre ricurve a sostegno della base.
图注：Campeggi Brando 折叠床，或 Potocco Double L Glaze 玻璃茶几
优雅的严谨
Rigore con grazia
Zanellato Bortotto 以系统化视野为 Dante Negro 品牌构思了一套完整的户外系统，全部围绕金属圆杆手工艺的魅力展开。Corda 系列由一个圆形凉亭（gazebo）与座椅、桌子、沙发和扶手椅组合而成，凸显线条的轻盈，特别适合露台与花园，并把工艺的典范符号——绳结——作为系列的标志。
È con visione sistemica che Zanellato Bortotto concepisce per il marchio Dante Negro un sistema integrato per l’outdoor tutto giocato sulla seduzione della lavorazione artigianale del tondino metallico. Composta da un gazebo rotondo a cui si uniscono sedute, tavoli, divano e poltrona, la collezione Corda esalta la leggerezza del segno, particolarmente adatta all’utilizzo in terrazze e giardini, e fa di un emblema virtuoso della lavorazione, il nodo, il simbolo della collezione.
同样的结构化思路与 Studio Klass 的细致态度相呼应，他们为 Molteni&C 推出了一体化护墙板系统 Arial。其语言是品牌标志性的当代经典风格，加上空间中的灵活变化、精心打磨的配件与隐藏式推拉门。
Lo stesso approccio strutturale risuona con l’attitudine minuziosa di Studio Klass, qui applicata al sistema integrato di boiserie Arial lanciato per Molteni&C. Il linguaggio è l’immancabile classico contemporaneo che distingue il marchio, a cui si sposa la flessibilità di declinazione nello spazio, gli accessori curati nel dettaglio, le porte integrate a scomparsa.
形形色色的收纳柜
Contenitori, di tutti i tipi
书架领域，今年的作品带来了原创成果。Martinelli Venezia 为 Lithea 设计的 Etna 既是一套模块化收纳系统，又以轻盈的线条将书籍与置物平台无缝整合，消除了常让这类家具显得笨重的堆叠感。对西西里这片土地的致敬也并未缺席：系统使用了当地的卓越材料之一——火山岩。
Nel campo delle librerie, le proposte di quest’anno hanno dato corso ad esiti originali. Etna, disegnata da Martinelli Venezia per Lithea, è tanto un sistema contenitore modulare che con un segno leggero integra senza soluzione di continuità libri e piattaforme per oggetti, eliminando l’effetto sommatoria che spesso appesantisce questa tipologia. Non manca poi l’omaggio ad un territorio, quello siciliano, attraverso l’utilizzo di uno dei suoi materiali d’eccezione, la pietra lavica.
实与虚共同组织起 Giacomo Moor 为 Living Divani 设计的 Halfsquare 收纳系统：一系列方形底座的抽屉嵌入金属结构，与留白空间交替，这些空间可以摆放展示物品，或仅仅让家具的轮廓更轻盈通透。
Il pieno e il vuoto articolano il sistema di contenitori Halfsquare che Giacomo Moor ha progettato per Living Divani. Una serie di cassetti a base quadrata, inseriti in una struttura metallica, si susseguono a spazi lasciati sgombri per ospitare eventuali oggetti a vista, o semplicemente per lasciare la forma del mobile più sgombra ed aerea.
图注：Lithea Etna 模块化书架，或 Living Divani Halfsquare 收纳系统
厨房里的社交
Socialità in cucina
在今天的厨房里，组织与人体工学被整合进一个希望兼具社交与多功能的生活空间。Spalvieri & Del Ciotto 为 Scavolini 打造的 Stilo 将这一理念付诸实践，同时不放弃细节的打磨——这体现在明确的造型选择上：以圆柱作为标志性元素，让系统在水平与垂直方向上都被这一符号贯穿。
Nella cucina di oggi, organizzazione ed ergonomia vengono integrate in un luogo di vita che si vuole sociale e multifunzionale. Con Stilo, Spalvieri & Del Ciotto danno corpo per Scavolini a questa concezione senza rinnegare la cura del dettaglio, che si esprime in una scelta formale precisa: l’individuazione del cilindro come segno distintivo capace di marcare il sistema sia orizzontalmente che verticalmente.
不带偏见的家具配饰
Il complemento d’arredo, senza pregiudizi
Valerio Sommella 是这一代中最具工业气质的设计师之一，这一次他面对的是一个对他而言全新的载体——壁纸。为 Londonart 品牌打造的 Flower jungle 连方法也跳出常规：他拒绝鲜明的写实语汇，像印象派画家一样处理花卉图案，偏爱细腻微妙，以呈现一种动感效果。
Valerio Sommella, tra i designer più spiccatamente industriali di questa generazione, si confronta con un supporto per lui inedito, la carta da parati. Con Flower jungle, sviluppata per il marchio Londonart, anche l’approccio sfugge alla consuetudine: rifiutando un codice spiccatamente realista, lavora i pattern floreali come un impressionista, prediligendo la sottigliezza per restituire un effetto di movimento.
我们用 Guglielmo Poletti 收尾：他与 Magis 合作，面对的品牌长期试验的品类——镜子，以及一种触感温润、越来越受关注的材质——陶瓷，在这里被塑造成带有建筑线条的型材，凹槽则变成实用的搁板。
Chiudiamo questa carrellata con Guglielmo Poletti, che con Magis si confronta con una tipologia da sempre terreno di sperimentazione per il marchio, lo specchio, e con un materiale tattile e sempre più d’attualità, la ceramica, qui ricondotto a profilato dal tratto architettonico grazie alla sguscia trasformata in una pratica mensola.
混血板块产品图注
Campeggi, Brando, design by Giuseppe Arezzi
Potocco, Double L Glaze, design by Chiara Andreatti
Dante Negro, Corda, design by Zanellato Bortotto
Molteni, Arial, design by Studio Klass
Lithea, Etna, design by Martinelli Venezia
Living Divani, Halfsquare, design by Giacomo Moor
Scavolini, Stilo, design by Spalvieri & Del Ciotto
Londonart, Flower Jungle, design by Valerio Sommella
Magis, Coves, design by Guglielmo Poletti