维也纳素以宜居闻名，其社会保障性住房模式更被国际媒体奉为标杆。2023 年 9 月，第 17 届维也纳设计周（Vienna Design Week）在这座城市举行，从 Postsparkasse 银行大楼里的学生项目，到 Membran 的 PVC 绳索座椅、Anna Riess 的陶瓷人体探索，设计在这里成为理解世界、连接人与思考可持续性的透镜。
在欧洲主要目的地中，维也纳被视为一个典范：不仅拥有北欧城市典型的整洁与高效，更以其宜居性著称——它堪称一座以人为本的城市，被国际媒体普遍赞誉为值得向往的样板。
Tra le principali destinazioni europee, Vienna è conosciuta come un modello virtuoso non solo per quanto riguarda pulizia ed efficienza tipica delle città del nord, ma soprattutto per la sua vivibilità: è quella che potremmo definire come città a misura d’uomo, universalmente lodata dalla stampa internazionale come modello a cui aspirare.
奥地利首都赢得这一称号，很大程度上得益于它对居住议题的治理能力。自 1920 年代以来，地方政府便致力于公共住宅建设，以改善工人阶级的生活质量。除了价格可负担，一个有趣的细节是覆盖面：住房散布全城，而非像其他首都那样集中在郊区，这使其得以融入城市肌理。这些建筑与城市其他部分联系便利，配齐从幼儿园、药房到运动场的各项市民服务。说到出行，维也纳人偏爱可持续交通，选择公共交通与两轮出行：全城有 1660 公里自行车道，并设有大量传统与电动自行车租赁点。
La capitale austriaca si è guadagnata questo titolo, tra le altre cose, per la sua capacità di gestire il tema dell’abitazione. Sin dagli anni Venti le amministrazioni locali si sono occupate di edilizia popolare per migliorare la qualità della vita della classe operaia. Accanto all’accessibilità dei costi, un elemento interessante è la capillarità: gli immobili sorgono in tutta la città, non sono dislocati esclusivamente nei quartieri periferici come avviene in altre capitali, cosa che ne ha consentito l’integrazione con il tessuto urbano. Gli edifici sono ben collegati con il resto della città e dotati di servizi per i cittadini, dagli asili alle farmacie, fino ai campi sportivi. A proposito di spostamenti, i viennesi privilegiano la mobilità sostenibile optando per mezzi pubblici e mobilità su due ruote: la città comprende 1.660 chilometri di piste ciclabili ed è equipaggiata con svariati punti noleggio di biciclette tradizionali ed elettriche.
回到居住问题：在维也纳，43% 的房产被排除在自由市场之外，租金由专门法律规定的成本或费率决定，实际上不受投机影响。要申请入住，需在维也纳居住至少两年，且个人年收入不超过 5.3 万、双人不超过 7.9 万——考虑到 75% 的维也纳人都符合条件，这个门槛相当亲民。
Tornando alla questione abitativa, a Vienna il 43% degli immobili è escluso dal mercato libero, gli affitti sono determinati da costi o tariffe stabilite da leggi dedicate, escludendoli di fatto dai fenomeni speculativi. Per accedere è necessario risiedere a Vienna da almeno due anni e non superare un reddito pari a 53mila singolarmente o 79mila in due: requisito piuttosto accessibile considerando che il 75% dei viennesi rientra in questa casistica.
图注：维也纳社会保障性住房街区（如 Gemeindebau 红色维也纳建筑）
“社会保障性住房的目标之一，是让社区向前演进，”维也纳建筑事务所 AllesWirdGut 的联合创始人、建筑师 Herwig Spiegl 解释道。“这一模式的成功，部分在于它能让不同人群在同一居住空间里共处，依托日常生活中形成的关系网络。如今，随着私人投资者的进入，社会保障性住房市场正在缓慢转型。这是一个越来越挑剔的市场：从材料选择开始，就必须在可持续性上更加一丝不苟，质量标准正在大幅提高。”
“Uno degli obiettivi del social housing è quello di fare evolvere il quartiere”, spiega Herwig Spiegl, architetto e co-fondatore dello studio viennese di architettura AllesWirdGut. “Il successo di questo modello è dato tra le altre cose dalla capacità di far convivere diverse fasce di popolazioni in un uno spazio abitativo, facendo leva sul sistema di relazioni che va a crearsi nella vita quotidiana. Oggi il mercato del social housing si sta lentamente trasformando con l’accesso di investitori privati. Parliamo di un mercato sempre più esigente: occorre essere sempre più meticolosi in termini di sostenibilità, a partire dalla scelta dei materiali impiegati. Gli standard qualitativi si stanno alzando in modo importante”.
再生议题是 2023 年维也纳设计周的核心主题之一，2023 年已是这一展会的第 17 届。这是一个分散全城的盛会，新兴设计师的创意与成熟品牌的项目并行，营造出共同的场域——在这里，设计是“塑造世界、使其可持续、与产品、空间、人建立有意义的关系、打开新视野”的工具，正如展会总监 Gabriel Roland 所说。
Il tema della rigenerazione è stato tra i temi al centro della Vienna Design Week 2023, manifestazione giunta quest’anno alla sua 17esima edizione. Un appuntamento diffuso dove le idee dei designer emergenti convivono con progetti di brand affermati, creando un terreno comune dove il design è uno strumento per “plasmare il mondo, renderlo sostenibile per creare relazioni di senso con i prodotti, gli spazi, le persone, aprendo nuove prospettive”, come racconta Gabriel Roland, direttore della manifestazione.
Postsparkasse 银行大楼建于 1904 至 1912 年，出自 Otto Wagner 之手，自 2017 年起成为应用艺术大学（University of Applied Arts）的校址。它是维也纳现代主义最重要的建筑之一，内外立面均覆以花岗岩、大理石与不锈钢板材。2023 年维也纳设计周期间，在这栋大楼的大厅——更准确地说，在原本的柜台区域——该校校友与 Angewandte Interdisciplinary Lab（AIL）合作呈现了一个项目，反思博物馆礼品店世界的消费主义问题。概念“Exit through the gift shop”被反转成“Entry through our Werkshop to the practice of art and design”：这里的物品全部可以当场购买。
Il palazzo della Postsparkasse, costruito tra il 1904 e il 1912 su progetto di Otto Wagner, dal 2017 ospita la sede della University of Applied Arts. Si tratta di uno degli edifici più importanti del Modernismo viennesse, carratterizzato da una facciata rivestita di piastre di granito e marmo, alluminio inossidabile, sia all’interno che all’esterno. In occasione dell’edizione 2023 di Vienna Design Week, nella hall dell’edificio, più precisamente negli spazi dedicati alle casse, gli ex studenti dell’università, in collaborazione con Angewandte Interdisciplinary Lab (AIL), hanno presentato un progetto che riflette sul tema del consumo di massa legato al mondo degli dei gift shop presenti nei musei. Il concept “Exit throught the gift shop” viene ribaltato in “Entry through our Werkshop to the practice of art and design”: qui gli oggetti sono tutti acquistabili in loco.
“一切关乎过程，而非最终成品。”这句话可以概括 2023 年维也纳设计周的一条主线：参与设计师构想面向未来的解决方案与视野的能力——那些能够启发人、并适应大规模应用的作品。例如 Membran 团体利用废弃的建筑 PVC 覆层，以传统生产工艺制作绳索，并让公众积极参与，最终得到一系列引发对再利用议题思考的座椅。实验是维也纳艺术家 Anna Riess 工作的核心，她在维也纳第二区 Leopoldstadt 的工作室里制作探索女性身体的陶瓷作品。传统与创新在 Robert Comploj 的作品中并行：设计周期间，他在维也纳第十八区 Währing 揭幕了自己的新工作室之家，项目由 Berger+parkkinen Associated Architects 设计，艺术家在其中探究古老的威尼斯玻璃工艺，并融入斯堪的纳维亚设计的影响。此外还有 JB Gambier 与 Hugo Beheregaray 的双人项目——两人分别毕业于 Sandberg Institute 与埃因霍温设计学院——反思物品的生命周期：一间“破坏室”里，参观者先亲手摧毁用纸板制成的设计元素，再将其修复，赋予第二次生命。
“It’s all about the process, not the final product”. In questa frase si può sintetizzare quello che è uno dei fili conduttori di Vienna Design Week 2023: la capacità dei progettisti coinvolti di immaginare soluzioni e prospettive che guardano al futuro, soluzioni che possano ispirare e adattarsi all’impiego su larga scala. Il collettivo Membran, per esempio, riutilizza coperture in PVC per l’edilizia dismesse per realizzare corde avvalendosi di processi di produzione tradizionale, coinvolgendo attivamente il pubblico. Il risultato è una serie di sedute che invitano a riflettere sul tema del riuso. La sperimentazione è al centro del lavoro dell’artista viennese Anna Riess, che nel suo laboratorio a Leopoldstadt, il secondo distretto di Vienna, realizza opere in ceramica che esplorano il corpo femminile. Tradizione e innovazione trovano spazio nel lavoro di Robert Comploj, che in occasione di Vienna Design Week ha inaugurato la sua nuova casa studio a Währing, nel diciottesimo distretto della città, con un progetto firmato da Berger+parkkinen Associated Architects. Qui l’artista indaga le antiche tecniche veneziane di lavorazione del vetro combinando influenze che arrivano dal design scandinavo. E ancora, il progetto in tandem di JB Gambier e Hugo Beheregaray, rispettivamente laureati presso il Sandberg Institute e la Design Academy Eindhoven, riflette sul ciclo di vita degli oggetti: una “destruction room” dove i visitatori prima distruggono letteralmente gli elementi di design realizzati in cartone, per poi ripararli e dare loro una seconda vita.
“2023 年维也纳设计周，我们想聚焦项目的文化层面，而不只是商业层面，”Gabriel Roland 表示。“设计是理解世界、在人与人之间建立互动的透镜。2023 年我们自问的问题之一是：如何为可持续性点亮一盏灯，给更成熟的企业带去新想法？我们希望展出的项目成为灵感来源，帮助找到不同于一切照旧（business as usual）的方法与流程。我们想庆祝设计的愉悦与物品的力量。”
“Per Vienna Design Week 2023 abbiamo voluto concentrarci sull’aspetto culturale del progetto, non solamente su quello commerciale”, ha dichiarato Gabriel Roland. “Il design è una lente per comprendere il mondo e costruire interazioni tra le persone. Uno degli interrogativi che ci siamo posti quest’anno è: come possiamo accendere una luce sul tema della sostenibilità e suggerire nuove idee alle aziende più strutturate? Vogliamo che i progetti in mostra siano fonte di ispirazione, per trovare metodi e processi diversi dall’approccio business as usual. Abbiamo voluto celebrare la gioia del design e la forza degli oggetti”.