意大利家具品牌 Edra 1987 年创立于托斯卡纳的 Perignano，以沙发与扶手椅闻名世界。这个夏天，品牌精选了一批分布于高山与海岸之间的住宅与酒店项目，从 Cortina d’Ampezzo 到 Lizard Island，展示其标志性作品如何为空间注入个性。
家族二字，是理解 Edra 的钥匙：1987 年，出身家具商家族第二代的 Valerio 与 Monica Mazzei 决定投身一场将设计品质、生产创新与持续探索结合在一起的冒险。Edra 诞生于托斯卡纳的 Perignano，并从米兰起步亮相；如今，走过逾 35 年历程，它已获得国际认可，专注于沙发与扶手椅的生产，同时也涵盖椅子、床、桌子、储物家具与灯具。
È una storia di famiglia, quella di Edra. Una storia che comincia nel 1987, quando Valerio e Monica Mazzei, appartenenti alla seconda generazione di una famiglia di mobilieri, decidono di imbarcarsi in un’avventura che unisce qualità progettuale, innovazione produttiva unita a una ricerca continua. Edra nasce a Perignano, in Toscana, e debutta a Milano: oggi, a distanza di oltre 35 anni, è riconosciuta a livello internazionale e ha un focus sulla produzione di divani e poltrone, ma anche sedie, letti, tavoli, mobili contenitori, lampade.
对于公司的起点，副总裁 Monica Mazzei 曾这样讲述：“Edra 的故事始于一个明确的项目：打造一家独一无二、创新而独立的公司。为标定前行的道路，我们手握指南针，心中清楚要创造什么。”她还强调将技术进步与手工技艺相结合的重要性。其结果是对设计的持续关注，从项目简报到最终产品，贯穿每个环节。这也要归功于与 Zaha Hadid、Fernando 与 Humberto Campana 兄弟、Jacopo Foggini、Masanori Umeda、Francesco Binfaré 等顶尖设计师的合作。
“La storia di Edra è iniziata con un progetto ben preciso. Creare un’azienda unica, innovativa e indipendente. Per segnare la strada da percorrere, avevamo una bussola in mano, avevamo in mente cosa realizzare,” ci raccontava Monica Mazzei, vicepresidente dell’azienda, sottolineando l’importanza di coniugare progresso tecnologico e componente artigianale. Il risultato è una costante attenzione al progetto, rintracciabile in ogni fase del progetto, dal brief al prodotto finale. Merito anche delle collaborazioni con autori di primo piano come Zaha Hadid, i Fratelli Fernando e Humberto Campana, Jacopo Foggini, Masanori Umeda e Francesco Binfaré.
多年来，Edra 的项目进入了众多重要国际博物馆的收藏，见证了品牌对设计文化的执着：从纽约 MoMA，到巴黎的蓬皮杜艺术中心与装饰艺术博物馆（Musée des Arts Décoratifs），再到米兰三年展设计博物馆（Triennale Design Museum）、Weil am Rhein 的 Vitra 设计博物馆、慕尼黑的 Die Neue Sammlung、罗马现当代艺术馆（Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea），以及奎里纳莱宫（Palazzo Quirinale）与博罗梅奥宫（Palazzo Borromeo）。
Negli anni i progetti di Edra sono entrati nelle collezioni di importanti musei internazionali, progetti che testimoniano la vocazione dell’azienda per la cultura del progetto: dal MoMa di New York al Centre Pompidou e il Musée des Arts Décoratifs di Parigi, passando per il Triennale Design Museum di Milano, il Vitra Design Museum di Weil am Rhein, il Die Neue Sammlung di Monaco, la Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea di Roma, il Palazzo Quirinale e il Palazzo Borromeo.
此外还有住宅与 hospitality 项目，乃至游艇：Edra 的设计为这些空间注入个性，其中就包括 Francesco Binfaré 设计的 Grande Soffice、On The Rocks、Standard 与 Standway 沙发。这趟旅程从 Cortina d’Ampezzo 出发，途经佛罗伦萨、那不勒斯、波西塔诺与 Forte dei Marmi，抵达 Madonna di Campiglio，最远到达澳大利亚昆士兰北海岸外珊瑚海上的 Lizard Island。为庆祝 2023 年的夏天，我们精选了这些山海之间的项目呈现给读者。
A questi si aggiungono progetti residenziali e legati al mondo dell’hospitality, ma anche yatch, dove i progetti Edra arredano gli ambienti conferendo personalità, tra gli altri i divani Grande Soffice, On The Rocks, Standard e Standway disegnati da Francesco Binfaré. Un viaggio che parte da Cortina d’Ampezzo e arriva a Madonna di Campiglio passando per Firenze, Napoli, Positano e Forte dei Marmi, fino ad arrivare alla splendida Lizard Island, situata nel mar dei Coralli al largo della costa settentrionale del Queensland, in Australia. Per celebrare l’estate pubblichiamo una selezione, tra mare e montagna, di questi progetti.
项目图注——从山间到海边的 Edra 作品
Hotel Lodge Alverà, Cortina d’Ampezzo. Photo Pietro Savorelli
Chalet Serge, Cortina d’Ampezzo. Photo Pietro Savorelli
Chalet Madonna di Campiglio. Architecture by Sandro Scaramuzza. Photo Eros Mauroner
Mountain View, North of Italy. Architecture by Eliana Francioso. Photo Alessandro Moggi
Hotel Villa Franca, Positano. Architecture by Massimo Napoli, Rosa Taddeo
Villa in Forte dei Marmi. Architecture by Chiara Sajz. Photo Alessandro Moggi
Villa in Lizard Island, Queensland. Architecture by JDA Co. Photo Elise Hassey
图注：Edra 标志性沙发（如 Grande Soffice）产品图
图注：Cortina d’Ampezzo 山间酒店项目实景
图注：波西塔诺或 Forte dei Marmi 的海边别墅项目实景