第62届米兰国际家具展（Salone del Mobile.Milano）将于2024年4月16日至21日在 Fiera Milano Rho 举行。本文整理了一份实用观展指南：门票规则与优惠购票时间、可持续出行方式（共享电动车、马尔彭萨机场免费班车、Frecciarossa 官方列车）、展馆内交互式导航、合作酒店预订，以及近1900家参展商与三大装置、讲座日程等必看亮点。
距离第62届米兰国际家具展（Salone del Mobile.Milano）开幕只剩一个多月。这一行业最重要的年度约会今年依旧看点满满：4月16日至21日，业内企业、买家、记者与设计爱好者将齐聚 Fiera Milano Rho 展馆，了解这个持续增长与演进的行业的最新动态与趋势。新意之多，首先体现在遵循“以人为本”（human-at-the-center）理念的观展动线设计上；此外，大量回应可持续挑战的产品，以及众多文化日程、装置、讲座（Talk）与圆桌论坛（Tavole Rotonde）也值得写进日程表。
Manca poco più di un mese all’edizione numero 62 del Salone del Mobile.Milano. Il più importante appuntamento per il settore anche quest’anno si conferma ricco di novità. Dal 16 al 21 aprile, aziende di settore, buyer, giornalisti e design lover si daranno appuntamento negli spazi di Fiera Milano Rho per conoscere le ultime novità e le tendenze di un settore in continua crescita ed evoluzione. Numerose le novità, dicevamo, a partire dai percorsi espositivi che seguono la filosofia human-at-the-center. Numerosi saranno anche i prodotti che guardano alle sfide della sostenibilità e tanti appuntamenti culturali, installazioni, Talk e Tavole Rotonde da segnare in agenda.
为了让大家有备而来、更好地规划观展体验，我们整理了这份《2024米兰国际家具展实用指南》。
Per arrivare preparati e pianificare al meglio l’esperienza di visita, abbiamo realizzato una Guida pratica al Salone del Mobile.Milano 2024.
展会面向业内专业人士，设6天有效期的通票，开放时间为9:30至18:30；媒体为8:30至18:30。4月20日（周六）与21日（周日）同时向公众开放；学生可在4月19、20、21日参观。针对学校与旅行社，主办方还推出了更快捷的专项流程，可同时为多张门票登记。门票可在线购买，2024年2月20日（周二）起至4月12日（周五）23:59（欧洲中部时间）享优惠价。关于所属类别（专业人士或公众）的任何疑问，可联系 tickets@salonemilano.it。
La Manifestazione è rivolta agli operatori di settore, per cui è previsto un biglietto unico della validità di 6 giorni, dalle 9.30 alle 18.30. Per la stampa: dalle 8.30 alle 18.30. Sabato 20 e domenica 21 aprile è aperta anche al pubblico. Gli studenti possono visitare il Salone il 19, 20 e 21 aprile. Per scuole e agenzie viaggio è stata implementata una procedura più rapida ad hoc, che consente di intestare più biglietti simultaneamente. Il ticket per accedere è acquistabile online, a prezzo ridotto da martedì 20 febbraio fino alle 23.59 (CEST) di venerdì 12 aprile. Per ogni dubbio sulla categoria di appartenenza (operatori di settore o pubblico) è possibile contattare l’indirizzo tickets@salonemilano.it.
想到达展会，其实不必开私家车：公共交通、火车、机场接驳与共享出租车，都能让你以可持续的方式抵达。
La Manifestazione è raggiungibile in modo sostenibile grazie ai mezzi pubblici, in treno, dagli aeroporti e in taxi condiviso.
与 E-VAI（覆盖伦巴第大区100多个城镇的电动共享出行系统）的合作，让观众可以享受优惠价格抵达展会。参观者可使用促销代码 SALONEVAI24，获得整笔租车费用20%的折扣，并可将车停在展馆内。日租价格为38.4欧元，还车费用为16欧元。
Grazie alla collaborazione con E-VAI, sistema di mobilità condivisa elettrica presente in oltre 100 comuni della Lombardia, è possibile raggiungere la Manifestazione con tariffe agevolate. Ai visitatori è riservato il codice promo SALONEVAI24, che darà diritto al 20% di sconto sull’importo dell’intero noleggio, con possibilità̀ di parcheggiare dentro la Manifestazione. La tariffa giornaliera è pari a 38,4 euro e il costo di drop-off pari a 16 euro.
从米兰马尔彭萨机场（Malpensa）抵达的旅客，可享用与 BusForFun 合作的免费班车服务，直达展会现场。只需在此注册并输入代码 SALONEMILANO2024，预订众多接驳班次中的一趟即可。
Per coloro che atterrano all’aeroporto di Milano Malpensa, il servizio gratuito di navette in collaborazione con BusForFun consente di raggiungere la Manifestazione in modo diretto e rapido. Per accedere è sufficiente registrarsi qui inserendo il codice SALONEMILANO2024 e prenotarsi per una delle numerose corse di collegamento previste.
与 Trenitalia 意大利国家铁路的合作也在继续：官方列车 Frecciarossa 将让旅客舒适、更环保可持续地前往展会。
Si rinnova la collaborazione con Trenitalia: Frecciarossa, treno ufficiale, consentirà di viaggiare verso la Manifestazione in modo comodo, ma soprattutto ecologico e sostenibile.
图注：前往展会的交通方式配图：Frecciarossa 列车或米兰公共交通
如何抵达并参观2024米兰国际家具展（Come arrivare e visitare il Salone del Mobile.Milano 2024）
展会的形态与观展体验在神经科学的助力下得到革新，这一合作同样来自 Lombardini22。为了便于定位、快速找到参展商，观众可以使用新的交互式导航（wayfinding）功能，创建个性化的参观路线。
L’evoluzione del format e dell’esperienza di visita è stato rinnovato grazie al contributo delle neuroscienze, in collaborazione con Lombardini22. Per agevolare l’orientamento e raggiungere velocemente gli espositori è possibile utilizzare la nuova funzionalità di wayfinding interattivo e creare il percorso di visita personalizzato.
如何在展馆内穿行（Come muoversi all’interno del Salone del Mobile.Milano 2024）
今年，展会与 MiCodmc 合作，推出一项专属服务，帮助观众在展会期间以协议价找到理想的住宿。
Quest’anno, in partnership con MiCodmc, è attivo un servizio esclusivo per trovare la destinazione perfetta durante la Manifestazione con tariffe convenzionate.
观展期间住哪里？（Dove dormire durante il Salone del Mobile.Milano 2024?）
米兰国际家具展始终在不断演进，倾听构成这一行业的各个社群，捕捉并回应行业趋势。2024年的各项展会汇聚了近1900家参展商，其中600位是35岁以下的年轻人才，还有22所设计院校。米兰国际家具展（Salone Internazionale del Mobile）、国际家具配件展（Salone Internazionale del Complemento d’Arredo）、Workplace3.0、S.Project、EuroCucina、国际卫浴展（Salone Internazionale del Bagno）与 SaloneSatellite 都将悉数回归。
Salone del Mobile.Milano è in costante evoluzione per cogliere e intercettare le tendenze del settore, ascoltando le community che compongono questa industry. Le Manifestazioni del 2024 raduneranno quasi 1.900 espositori, di cui 600 giovani talenti under 35 e 22 scuole di design. Tornano il Salone Internazionale del Mobile, il Salone Internazionale del Complemento d’Arredo, Workplace3.0, S.Project, EuroCucina, il Salone Internazionale del Bagno, il SaloneSatellite.
新亮点与各项展会速览（Le novità e le Manifestazioni, in breve）
- “Where Design Evolves”（设计在此演化）是全新传播活动的概念，由 Publicis Groupe 操刀，Paolo Ciuccarelli 提供学术支持——他是设计学教授、米兰理工大学 DensityDesign Lab 与波士顿东北大学设计中心（Center for Design）的创始人。
> – “Where Design Evolves” è il concept della nuova campagna di comunicazione firmata Publicis Groupe con la collaborazione scientifica di Paolo Ciuccarelli, professore di design e fondatore del DensityDesign Lab al Politecnico di Milano e del Center for Design a Northeastern University di Boston.
- EuroCucina 2024 将占据2号与4号馆，共100家参展商，厨房设计在此映射一个复杂时代的叙事与价值。作为 EuroCucina 的同期活动，FTK（Technology For the Kitchen，厨房科技）迎来第9届。
> – EuroCucina 2024 sarà protagonista dei padiglioni 2 e 4, con 100 espositori, dove il progetto della cucina riflette le narrazioni e i valori di un’era complessa. FTK, Technology For the Kitchen, l’evento collaterale di EuroCucina, giunge alla 9ª edizione.
- 2024国际卫浴展（Salone Internazionale del Bagno）位于6号与10号馆，将迎来180家参展商，展览面积1.8万平方米，聚焦形态与功能，并对水足迹（impronta idrica）给予高度关注。
> – Il Salone Internazionale del Bagno 2024, all’interno dei padiglioni 6 e 10, ospiterà 180 espositori, distribuiti su 18.000 metri quadrati, con focus su forma, funzione e grande attenzione all’impronta idrica.
三件大型装置将成为4月这届展会的主角，与丰富的讲座与圆桌论坛日程相伴。
Tre grandi installazioni saranno protagoniste dell’edizione di aprile, unite a un corposo calendario di Talk e Tavole Rotonde.
- “Interiors by David Lynch. A Thinking Room”（大卫·林奇：一间思考的房间，5-7号馆）是著名导演大卫·林奇（David Lynch）的现场特定装置作品，策展人为 Antonio Monda。
> – “Interiors by David Lynch. A Thinking Room” (padiglioni 5-7) è il titolo dell’installazione site-specific firmata da un nome d’eccezione: il celebre regista David Lynch. Il progetto vede la curatela di Antonio Monda.
- “Under the Surface”（水面之下，10号馆）由 Emiliano Ponzi、Accurat 与 Design Group Italia 为国际卫浴展设计并制作。
> – “Under the Surface” (padiglione 10) è l’installazione progettata e realizzata da Emiliano Ponzi, Accurat e Design Group Italia per il Salone Internazionale del Bagno.
- “All You Have Ever Wanted to Know About Food Design in Six Performances”（关于食品设计你想知道的一切，六场表演，2-4号馆）是 EuroCucina 展馆探索食品与设计世界的项目，由六家独立的国际美食杂志共同参与。
> – “All You Have Ever Wanted to Know About Food Design in Six Performances” (padiglioni 2-4) è il titolo del progetto che esplora il mondo del food e design, presso EuroCucina, con il contributo di sei food magazine indipendenti e internazionali.
- 讲座与圆桌论坛项目题为“Drafting Futures. Conversations about Next Perspectives”（草拟未来：关于下一个视角的对话），由 Annalisa Rosso 策展。上午的讲座于11:00在“Drafting Futures”竞技场（Arena，14号馆）举行，该空间由 Formafantasma 设计。
> – Il programma di Talk e Tavole Rotonde è intitolato “Drafting Futures. Conversations about Next Perspectives” ed è curato da Annalisa Rosso. I Talk del mattino si terranno alle ore 11.00 nell’Arena “Drafting Futures” (padiglione 14) disegnata da Formafantasma.
- 竞技场还将迎来一个新项目：展会图书馆（Biblioteca del Salone），同样出自设计双人组 Formafantasma 之手。紧邻其旁的是由 Corraini Edizioni 策展的 Corraini Mobile 移动书店，精选国际书目，汇集110多家出版社。
> – L’Arena accoglierà un nuovo progetto: la Biblioteca del Salone, anch’essa su progetto del design duo Formafantasma. Proprio accanto prenderà forma il Bookshop Corraini Mobile, a cura di Corraini Edizioni, con un’ampia selezione di titoli internazionali e oltre 110 editori.
图注：大卫·林奇《一间思考的房间》装置现场或 Drafting Futures 竞技场（Formafantasma 设计）