从古罗马时代到今天，大理石与天然石材始终是设计师的灵感之源。新一代数控加工技术让石材变得更轻盈、更大胆，2023 年米兰国际家具展上，Antoniolupi、Lithea、Citco、Poliform、More、Minotti、Molteni&C 与 Porro 等品牌以全新系列展现了石材的多样可能。
大理石与其他天然石材是人类自古以来使用最多的建筑材料之一——老普林尼（Plinio il Vecchio）早在《自然史》中便盛赞过它们的品质——时至今日，它们仍在不断激发设计师的创造力。新的加工工艺，尤其是运用最新一代数控机械的工艺，让板材得以减薄、形态得以更富胆识，为石材的诸多优点增添了前所未有的多样性。这一特质同样体现在米兰国际家具展参展品牌的方案中：它们借助大理石与石材的自然优雅，搭配纯粹的线条与明确的体量；或以独特的雕刻与镂空打破材料表面的刚性；或将瑕疵与不规整“升华”为一种风格印记。
Tra i materiali da costruzione più usati fin dall’antichità – Plinio il Vecchio ne decantava già le qualità nella sua Naturalis historia – il marmo e gli altri tipi di pietra naturale non smettono di stimolare la creatività dei progettisti. Le nuove lavorazioni, in particolare quelle che prevedono l’uso di macchinari a controllo digitale di ultima generazione, permettono anzi di alleggerire gli spessori e di ottenere forme più ardite, affiancando un’inedita versatilità ai molti pregi delle materie lapidee. Questa caratteristica si ritrova anche nelle proposte dei brand presenti al Salone del Mobile.Milano, che sfruttano l’eleganza naturale del marmo e della pietra associandoli a linee pure e volumi ben definiti, spezzano l’apparente rigidità dei materiali con intagli e scolpiture particolari, o ancora nobilitano irregolarità e difetti trasformandoli in una cifra stilistica.
出生于阿普安阿尔卑斯山（Alpi Apuane）脚下的 Paolo Ulian，早在上世纪 90 年代初便开始关注大理石，并预见了边角料回收等后来成为行业核心的议题。他为 Antoniolupi 设计了一系列雕塑感洗手盆，让石材呈现出少见的动感。最新作品 Flow 以其流苏状边缘轮廓著称，这一效果源自加工它的数控水刀（water-jet）机器的特性——这类设备往往会在石材表面自然形成不规则的波浪纹，通常是业内人士极力避免的，而这位托斯卡纳设计师却选择将其放大。这家佛罗伦萨企业还以珍贵大理石与石材复刻了 Flumood 系列中几款最具标志性的洗手盆：Carlo Colombo 设计的 Tuba 与 Albume、Mario Ferrarini 设计的 Ago85 和 Simplo85，以及 Nevio Tellatin 设计的 Fusto。
Paolo Ulian è nato ai piedi delle Alpi Apuane e ha cominciato a interessarsi al marmo nei primi anni Novanta, anticipando temi che più tardi sarebbero diventati centrali come il recupero degli scarti. Per Antoniolupi ha disegnato una serie di lavabi scultorei in cui il materiale raggiunge un insolito dinamismo. L’ultimo nato, Flow, si distingue per il suo profilo sfrangiato che deriva da una peculiarità della macchina water-jet a controllo numerico usata per realizzarlo. Questo tipo di strumento tende infatti a creare spontaneamente delle onde irregolari sulla superficie della pietra, un effetto che di solito gli addetti ai lavori cercano di evitare e che il designer toscano ha scelto in questo caso di magnificare. L’azienda fiorentina ha presentato anche le riedizioni in marmi e pietre pregiati di alcuni tra i suoi lavabi più iconici in Flumood: Tuba e Albume, disegnati da Carlo Colombo, Ago85 e Simplo85 di Mario Ferrarini e Fusto di Nevio Tellatin.
图注：Antoniolupi Flow 洗手盆的流苏状边缘细节，或 Flumood 系列大理石洗手盆
Paolo Ulian × Antonio Lupi
Paolo Ulian per Antonio Lupi
扎根于地中海文化的西西里企业 Lithea，其最重要的灵感来源之一是古代世界。在展会上，由 Martinelli Venezia 操刀展陈的新项目“Dal Classico”以当代视角重释希腊—罗马建筑的语汇。参与设计的共有四位设计师：除由 Carolina Martinelli 与 Vittorio Venezia 创立、并担任品牌艺术总监的米兰—西西里工作室外——他们为 travertine 与 pietra pece（沥青石）材质的 Greche 墙面与 Pantalica 餐桌，借鉴了公元前八世纪起阿提卡与大希腊地区陶器的几何风格——还有 Elena Salmistraro、Mario Scairato 与 Astrid Luglio。
L’azienda siciliana Lithea affonda le sue radici nella cultura del Mediterraneo e ha tra le sue fonti di ispirazione principali il mondo antico. Dal Classico, il nuovo progetto esposto in fiera in un allestimento curato da Martinelli Venezia, rivisita gli stilemi dell’architettura greco-romana in chiave contemporanea. Quattro i designer coinvolti: oltre allo studio milanese-siciliano fondato da Carolina Martinelli e Vittorio Venezia, che è anche art director del brand e per i rivestimenti Greche e il tavolo Pantalica, entrambi in travertino e pietra pece, ha guardato allo stile geometrico delle ceramiche realizzate a partire dall’ottavo secolo avanti Cristo in Attica e in Magna Grecia, hanno partecipato Elena Salmistraro, Mario Scairato e Astrid Luglio.
Lithea 与地中海文化
Lithea e la cultura del Mediterraneo
另一家石材专家 Citco 继续推进“当代大师”（Maestri del contemporaneo）系列，推出一批由 Ron Arad、Estudio Campana、Zaha Hadid Design 与 Fabrizio Bendazzoli 操刀、叙事性极强的新作。“Hipocentro”在葡萄牙语中意为震源——即地震能量释放的地下位置。这面以此命名的微凹镜子（Estudio Campana 设计）介于功能性物件与现场装置之间，仿佛要劈开镶嵌它的巴西双色大理石，向观者传达爆炸或地震的意象。同样由 Humberto Campana 及其工作室设计的 Ayauhasca 是一张雕刻着大理石根脉纹样的咖啡桌。继去年 Love Song 大获成功后，Ron Arad 的两件新作也在艺术与设计的边界上游走：边桌 Slice 以自由、起伏、三维的切割“切”开一块粗加工大理石，这得益于精密的“线切割”技术；而纪念性的坐具 Not Carved in Stone 上镌刻着一句话——以色列设计师手写的奥斯卡·王尔德长句——开启了一场关于艺术工艺与科技关系的思考。
Un altro specialista dei materiali lapidei, Citco, prosegue il suo lavoro sui Maestri del contemporaneo con una serie di nuovi pezzi firmati da Ron Arad, Estudio Campana, Zaha Hadid Design e Fabrizio Bendazzoli e caratterizzati da una forte componente narrativa. Il termine Hipocentro indica in portoghese l’ipocentro, cioè il luogo sotterraneo dal quale si sprigiona l’energia sismica. Lo specchio leggermente concavo che porta questo nome (design Estudio Campana), a metà strada tra l’oggetto funzionale e l’installazione site-specific, sembra spezzare il marmo bicolore brasiliano nel quale è incastonato, comunicando all’osservatore l’idea di un’esplosione o, appunto, di un terremoto. Ayauhasca, sempre disegnato da Humberto Campana e dal suo studio, è un coffee table scolpito con un motivo di radici marmoree. Si muovono sul crinale tra arte e design anche le due novità firmate da Ron Arad dopo il successo ottenuto lo scorso anno con Love Song. Il tavolino Slice “affetta” un pezzo di marmo grezzo con un taglio libero, ondulato e tridimensionale, ottenuto grazie a una sofisticata tecnologia di “taglio a filo”, mentre la seduta monumentale Not Carved in Stone ospita una frase – una lunga citazione di Oscar Wilde – scritta a mano dal progettista israeliano aprendo una riflessione sul rapporto tra artigianato artistico e tecnologia.
图注：Citco Hipocentro 双色大理石镜或 Slice 边桌的雕塑感细节
Citco：艺术工艺与科技之间
Citco, tra artigianato artistico e tecnologia
打造极具舞台冲击力的大餐桌，无疑是大理石与石材最常见的用途之一。Poliform 推出的 Monolith 由 Emmanuel Gallina 设计，呼应了法国北部与不列颠群岛典型的新石器时代巨石遗迹——石棚（dolmen）与竖石（menhir）的雄浑形态。它提供室内版本——采用 travertine 大理石或黑榆木等更珍贵的材质，更显庄严——也有可搭配玄武岩（basaltina）台面的户外版本。
Tra gli usi più comuni per il marmo e per le pietre c’è senz’altro la realizzazione di tavoli dal grande impatto scenico. Monolith, proposto da Poliform e disegnato da Emmanuel Gallina, riprende le forme imponenti dei dolmen e dei menhir, i monumenti preistorici tipici del nord della Francia e delle isole britanniche. Esiste nella versione indoor, con materiali più preziosi come il marmo travertino o l’olmo nero che ne esasperano la maestosità, e nella versione outdoor, che può accogliere un piano in pietra basaltina.
图注：Poliform Monolith 巨石造型餐桌，室内外两种版本对比展示
汉堡企业 More 的 Avar 餐桌，以一块实木台面架于两条形似字母“a”的黑色大理石桌腿之上——每条桌腿由两个叠合元素构成，形态令人联想到阿尔卑斯山脉的某些峰峦。
Nel tavolo Avar dell’azienda amburghese More un ripiano in legno massiccio si appoggia su due solide gambe in marmo nero a forma di “a”, ciascuna formata da due elementi la cui sovrapposizione può ricordare la conformazione di alcune montagne dell’arco alpino.
大理石与石材——例如带有灵动绿色调的天然石英岩 Avocadus——同样是装点餐桌、边桌与配套物件时最具舞台效果的饰面选择之一。例如，Minotti 的 Brady 系列咖啡桌便拥有石材台面——这是 Rodolfo Dordoni 的创作，将形式严谨与个性融为一体。
I marmi e le pietre, per esempio la quarzite naturale Avocadus dalle vibranti sfumature verdi, sono infine tra le finiture più scenografiche che possono essere scelte per esaltare tavoli, tavolini e complementi proposti dai grandi brand dell’arredo. Possono contare su un top litico, per esempio, i coffee table della famiglia Brady di Minotti, una creazione di Rodolfo Dordoni che coniuga rigore formale e personalità.
同样出自 Dordoni 之手、为 Molteni&C 设计的椭圆形大餐桌 Old Ford，提供木质与大理石（Emperador、Calacatta 或 Sahara Noir）两种版本，并分哑光与亮光聚酯饰面。
Il grande tavolo ovale Old Ford disegnato sempre da Dordoni per Molteni&C viene proposto in legno o in marmo (Emperador, Calacatta o Sahara Noir) nelle versioni opaca e poliestere lucida.
在 Piero Lissoni 为 Porro 打造的大宅场景中，Pascal 餐桌披上全新 Calacatta 绿色台面，呈现出更为珍贵的面貌。
Nella grande casa messa in scena da Piero Lissoni per Porro, il tavolo Pascal si mostra in una veste ancora più preziosa con il nuovo top in Calacatta verde.
配图标注：Emmanuel Gallina × Poliform｜More，木与石｜Minotti，大理石舞台感｜Rodolfo Dordoni × Molteni&C｜Piero Lissoni × Porro
Emmanuel Gallina per Poliform
More, legno e marmo
Minotti, la scenografia del marmo
Rodolfo Dordoni per Molteni&C
Piero Lissoni per Porro