—
title: “从米兰到中国：米兰国际家具展的东方之旅”
source: “https://www.salonemilano.it/it/articoli/da-milano-alla-cina-il-viaggio-del-salone-del-mobile”
date: “2026-08-04”
lang: “zh”
tags: [design, salone-milano, articoli]
—
从米兰到中国：米兰国际家具展的东方之旅
2024 年 11 月，米兰国际家具展（Salone del Mobile.Milano）把两大国际级活动带到了中国：先以上海西岸艺术与设计博览会合作伙伴的身份，呈献由艺术家 Matilde Cassani 创作的表演性装置 “The Orbit’s Orbit”；随后又登陆香港，以 SaloneSatellite 永久收藏展庆祝其创立 25 周年。这一系列动作印证了亚洲市场对意大利家具与设计体系的价值，也凸显了与中国搭建对话桥梁、连接两个千年文明的迫切性。
11 月，龙之国迎来了两场具有国际号召力的大型活动，再次印证了亚洲市场对意大利家具与设计体系的价值，也凸显了与中国搭建桥梁、促成两种拥有千年历史的文化之间对话与交流的必要性。
Durante il mese di novembre, il Paese del Dragone ha ospitato due grandi eventi di richiamo internazionale a conferma del valore del mercato asiatico per il sistema arredo e design italiano, mettendo l’accento sulla necessità di consolidare un ponte con la Cina per un dialogo e uno scambio che mette in comunicazione due culture con una storia millenaria.
第一站是上海：米兰国际家具展在意大利对外贸易委员会（Agenzia ICE）的陪同下，首次以合作伙伴身份亮相 West Bund Art & Design——亚洲最负盛名的艺术博览会。在这座中国大都市里，它呈现了由艺术家 Matilde Cassani 创作的表演性装置 “The Orbit’s Orbit”，36 家意大利企业参与其中。随后，香港上演了 “SaloneSatellite Permanent Collection 1998-2024 Exhibition”（卫星展永久收藏展）：该展由 IDFFHK（International Design Furniture Hong Kong，香港国际家具设计展）与 Designworks Foundation 在 Arts Pavilion 空间内共同推动，精选了卫星展永久收藏中逾 100 个项目；卫星展是米兰国际家具展旗下面向 35 岁以下设计师的平台，由 Marva Griffin Wilshire 创办并策展，今年恰逢其 25 周年。
La prima tappa si è svolta a Shanghai, dove il Salone del Mobile.Milano, accompagnato dall’Agenzia ICE, è stato per la prima volta Partner della West Bund Art & Design, la più prestigiosa fiera d’arte asiatica. Nella metropoli cinese ha presentato “The Orbit’s Orbit”, installazione performativa dedicata al design italiano firmata dall’artista Matilde Cassani che ha visto protagoniste 36 aziende italiane. A seguire, a Hong Kong è andata in scena “SaloneSatellite Permanent Collection 1998-2024 Exhibition”, mostra promossa da IDFFHK – International Design Furniture Hong Kong e Designworks Foundation negli spazi dell’Arts Pavilion, Una selezione di oltre 100 progetti della Collezione Permanente del SaloneSatellite, l’hub under 35 del Salone del Mobile.Milano, fondato e curato da Marva Griffin Wilshire, che quest’anno celebra 25 anni.
由建筑师 Thomas Heatherwick 设计的未来主义建筑 The Orbit，于 11 月 8 日至 10 日迎来一场特别活动，让设计与艺术的边界变得通透，营造出极具视觉与情感冲击力的沉浸式体验。“The Orbit’s Orbit” 与一所本地学校合作呈现反复上演的表演，邀请观众亲身参与布展；主办方还为活动量身创作了音乐——以现代手法演绎的东方音色，恰好烘托出两种文化交流的维度。在表演之外，还安排了系列对谈以激发讨论、开启对话，彰显米兰国际家具展推广设计文化的使命。
L’avveniristico The Orbit progettato dall’architetto Thomas Heatherwick ha ospitato dall’8 al 10 novembre un evento speciale che ha reso porosi i confini tra design e arte dando origine a un’esperienza immersiva dal forte impatto scenico ed emotivo. “The Orbit’s Orbit” ha dato vita a performance ricorrenti in collaborazione con un istituto scolastico locale, coinvolgendo i visitatori a prendere parte all’allestimento. Per l’occasione è stata composta una musica ad hoc: note dal sound orientale in chiave moderna che hanno contribuito a sottolineare la dimensione di scambio tra le due culture. Alla dimensione performativa si è aggiunto un programma di talk per stimolare il confronto e avviare conversazioni, sottolineando la vocazione del Salone del Mobile.Milano nel promuovere la cultura del progetto.
图注：Thomas Heatherwick 设计的 The Orbit 建筑外观及 “The Orbit’s Orbit” 装置现场照片
对谈现场，与米兰国际家具展主席 Maria Porro 一同出席的，还有国际设计界的一众重量级人物：MAD Architects 创始合伙人马岩松（Ma Yansong）、MoMA 建筑与设计部高级策展人兼研发总监 Paola Antonelli、André Fu Studio 与 André Fu Living 创始人 André Fu、设计师兼建筑师、W.DESIGN 创始人吴滨（Wu Bin）、设计师兼建筑师 Aldo Cibic、艺术家兼建筑师 Matilde Cassani、卫星展创始人兼策展人 Marva Griffin Wilshire、米兰国际家具展编辑总监兼文化活动顾问 Annalisa Rosso，以及 20C Gallery 创始人、收藏家与美学传播者 Feng Cao。此外，出于日益自觉的可持续理念，设计师 Lukas Weg 为 Supersalone 制作的座椅也迎接着与会宾客。这场活动礼赞了 Made in Italy 的独特性，让 36 家企业出品的 65 件意大利家具标志性产品成为主角：antoniolupi、Artemide、Barovier&Toso、B&B Italia、Baxter、Caccaro、Davide Groppi、Desalto、Edra、Ethimo、Flexform、Flos、Flou、Frigerio、Gessi、Glas Italia、Kartell、Living Divani、Martinelli Luce、Mattiazzi、Meridiani、Molteni&C、Nardi、Pinetti、Poliform、Porada、Porro、Riva 1920、Rugiano、Saba Italia、Scavolini、Tacchini Italia、Technogym、Turri、Villari、Visionnaire。
Agli incontri, insieme a Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano, hanno preso parte nomi di spicco della scena internazionale del mondo del progetto tra cui Ma Yansong, Socio fondatore di MAD Architects; Paola Antonelli, Senior Curator, Architecture & Design, Director, Research & Development The Museum of Modern Art (MoMA); André Fu, Fondatore di André Fu Studio e André Fu Living; Wu Bin, Designer e Architetto, Fondatore di W.DESIGN; Aldo Cibic, designer e architetto; Matilde Cassani, Artista e Architetto; Marva Griffin Wilshire, Curatrice e Fondatrice del SaloneSatellite, Annalisa Rosso, Editorial Director & Cultural Events Advisor del Salone del Mobile.Milano; Feng Cao, Fondatore di 20C Gallery, Collezionista e Aesthetic Communicator. Inoltre, in ottica di una sostenibilità sempre più consapevole, le sedute realizzate dal designer Lukas Weg per il Supersalone, hanno accolto gli ospiti degli incontri.L’evento ha celebrato l’unicità del Made in Italy, rendendo protagonisti 65 prodotti icona dell’arredo italiano firmati da 36 aziende: antoniolupi, Artemide, Barovier&Toso, B&B Italia, Baxter, Caccaro, Davide Groppi, Desalto, Edra, Ethimo, Flexform, Flos, Flou, Frigerio, Gessi, Glas Italia, Kartell, Living Divani, Martinelli Luce, Mattiazzi, Meridiani, Molteni&C, Nardi, Pinetti, Poliform, Porada, Porro, Riva 1920, Rugiano, Saba Italia, Scavolini, Tacchini Italia, Technogym, Turri, Villari, Visionnaire.
米兰国际家具展主席 Maria Porro 表示：“展会的作用是助力企业加速业务，同时也要为 Made in Italy 设计在全球舞台上的正确定位贡献力量。选择与一个专注于艺术文化与设计文化的高端博览会合作，对彰显意大利设计在中国的传承、激发富有成效的对话与交流非常重要。正因如此，我们在空间内设置了系列对谈。The Orbit’s Orbit 是一个复杂的项目：它无疑把产品——即打开这个市场的钥匙——放在首位，同时也没有忽视其他方面，从文化维度的讲述到企业价值的呈现。它以一种创造性的方式，把艺术当作真正的媒介来运用。”
“Il ruolo del Salone è quello di supportare le aziende nell’accelerazione del business, ma è anche quello di contribuire al giusto posizionamento del design Made in Italy sulla scena globale”, ha dichiarato Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano. “L’aver scelto una partnership con una fiera di altissima gamma che si occupa di cultura dell’arte e cultura del design è molto importante per rimarcare l’heritage del design italiano in Cina e anche per stimolare un dialogo proficuo, un interscambio. Ecco perché abbiamo presentato un programma di talk all’interno dello spazio. The Orbit’s Orbit è un progetto complesso che mette sicuramente in primo piano il prodotto, ovvero la chiave per aprire questo mercato, ma non trascura tutti gli altri aspetti: dal racconto della dimensione culturale al racconto del valore delle aziende. E lo fa in modo creativo, utilizzando l’arte come un vero e proprio media.”
Matilde Cassani 解释道：“这件装置几乎是以字面意义与 The Orbit 建筑对话：它本身就按轨道来组织。建筑师 Thomas Heatherwick 心中的仪式感理念，在一个以同心圆运作的内部空间里被放大，参观者可以自由穿行，与展出的所有家具相遇。为了进一步强调这一概念，观众有时会被穿行空间的舞者出其不意地打动——舞者本身成为家具的布景。”
“L’installazione dialoga con l’edificio The Orbit in maniera quasi letterale: è infatti organizzata in orbite. L’idea ritualistica che l’architetto Thomas Heatherwick aveva in mente è stata enfatizzata in un interno che funziona in cerchi concentrici, dove i visitatori si muovono liberamente incontrando tutti i mobili della mostra. Per porre ulteriormente l’accento su questo concetto, talvolta lo spettatore viene sorpreso dalla presenza dei ballerini che attraversano lo spazio, diventando la scenografia degli arredi stessi,” ha spiegato Matilde Cassani.
图注：36 家意大利企业的 65 件标志性产品陈列，突出 Made in Italy 元素
适逢卫星展 25 周年庆典，这一盛事永久收藏中的珍贵藏品也来到了香港，呈现 “SaloneSatellite Permanent Collection 1998-2024 Exhibition”（卫星展永久收藏 1998-2024 展）。11 月 11 日至 21 日，位于西九文化区展览场馆内的 Arts Pavilion West Kowloon，展出了逾 100 件作品，它们来自伦巴第大区 Lentate sul Seveso 的 Artwood Academy——Fondazione ITS Rosario Messina 木艺家具培训中心——所珍藏的 360 余件藏品。
In occasione delle celebrazioni per i 25 anni del SaloneSatellite, parte della preziosa Collezione Permanente della Manifestazione è approdata a Hong Kong per la “SaloneSatellite Permanent Collection 1998-2024 Exhibition”. Dall’11 al 21 novembre gli spazi dell’Arts Pavilion West Kowloon, all’interno del polo espositivo del West Kowloon Cultural District, hanno accolto più di 100 tra gli oltre 360 pezzi custoditi presso l’Artwood Academy – Polo Formativo del Legno Arredo Fondazione ITS Rosario Messina a Lentate sul Seveso.
本次展览应 IDFFHK（香港国际家具设计展）与 Designworks Foundation 之请而举办，由卫星展创始人兼策展人、米兰国际家具展国际关系大使 Marva Griffin Wilshire 携团队，与建筑师 Ricardo Bello Dias 共同策展；后者也是自首届以来所有卫星展布展与平面设计的灵魂人物，并得到其工作室建筑师 Hariadna Pinate 的协助。
L’esposizione è stata organizzata su richiesta di IDFFHK International Design Furniture Fair Hong Kong e Designworks Foundation ed è stata curata da Marva Griffin Wilshire, Founder and Curator SaloneSatellite e Ambassador of International Relations del Salone del Mobile.Milano, con il suo team e con l’architetto Ricardo Bello Dias, autore anche dell’allestimento e della grafica, nonché anima artistica di tutti gli allestimenti del SaloneSatellite fin dalla prima edizione, con il supporto di Hariadna Pinate, architetto dello Studio Bello Dias.
图注：香港 Arts Pavilion West Kowloon 卫星展永久收藏展现场
Marva Griffin Wilshire 解释道：“今年，卫星展迎来 25 周年，共有超过 14,000 名年轻人与 350 多所设计院校和大学参与。当年我与 Manlio Armellini 决定为学校提供免费空间，让每所学校带来一批精选的应届毕业生，他们可以在次年申请参加卫星展。这个项目被证明极为有效，因为学生们的目标正是接触生产世界，接触意大利及国际的家具制造商。今天呈现的这场展览，正是这一长期项目的成果——米兰国际家具展借此向世界发出明确信号：它始终重视新生代，而他们正是行业的未来。”
Spiega Marva Griffin Willshire: “Quest’anno il SaloneSatellite celebra il suo 25° anniversario, con la partecipazione di oltre 14.000 giovani e più di 350 scuole e università di design. Insieme a Manlio Armellini, decisi di offrire alle scuole uno spazio gratuito dove ognuna di loro avrebbe portato una selezione dei propri laureandi che, l’anno successivo, si sarebbero potuti candidare per esporre al SaloneSatellite. Questo progetto si è rivelato estremamente efficace, poiché il loro obiettivo era quello di entrare in contatto con il mondo della produzione, con i mobilieri italiani e internazionali. La mostra che oggi presentiamo rappresenta il frutto di questo progetto di lungo corso, con cui il Salone del Mobile.Milano invia un chiaro messaggio al mondo: il suo importante contributo verso le nuove generazioni, che rappresentano il futuro del settore.”
米兰国际家具展的旅程仍在继续：未来数月，它将携 “Salone, Milano and Beyond” 巡展亮相欧洲及国际主要城市，为定于 2025 年 4 月 8 日至 13 日举行的第六十三届展会造势。
Il viaggio del Salone del Mobile.Milano continua: nei prossimi mesi la Manifestazione sarà protagonista nelle principali capitali europee e internazionali con “Salone, Milano and Beyond”, il tour per promuovere la 63ª edizione in programma dall’8 al 13 aprile 2025.
图注：卫星展 25 周年相关宣传视觉或年轻设计师作品