在这封写给米兰国际家具展的信中，建筑师 Yasmeen Lari 讲述了她如何把专业训练转向社会与生态正义：二十年来，她为气候移民与灾后流离失所者设计居所，倡导“零碳、零成本、零捐赠”的理念对抗极端贫困，并坚信女性的参与是重建家园的关键。在她看来，建筑师这一职业必须向更广阔的方向拓展，才能守护人类共同的未来。
如今，Lari 最关注的是人的健康与地球的健康，她认为两者紧密相连。约二十年来，她感到自己的建筑学背景应当服务于社会与生态正义，尤其是大规模的气候移民安置与康复项目。她采用一种人道主义且充满人文关怀的模型，而非国际殖民文化中占主导的施舍式慈善，试图推动真正的观念转变。她帮助困难家庭摆脱灾后依赖的恶性循环，在几个月内建立起自信与自给自足的文化。她的工作证明：鼓励人们遵循“赤足资源经济”（Barefoot Resource Economy）的原则——以低成本、可负担的方式，可持续地调动新的人力、自然、社区乃至废弃物资源——不仅可行，还可能帮助数百万计的人。其目标正是那些处于社会最边缘、生活在金字塔底层（BOP）的人群。
Oggi tra le mie principali aree d’interesse ci sono la salute delle persone e quella del pianeta, che penso siano profondamente connesse. Ormai da una ventina d’anni mi sento chiamata a prestare la mia formazione di architetto alla giustizia sociale ed ecologica, soprattutto nell’ambito di progetti dedicati alla riabilitazione su larga scala dei migranti climatici. Faccio leva su un mio modello umanitario e umanistico, invece di aderire a quello della beneficenza prevalente nella cultura coloniale internazionale, nel tentativo di contribuire a un vero cambiamento di mentalità. In particolare, permetto alle famiglie in difficoltà di uscire dal classico ciclo vizioso di dipendenza post-disastro, e di adottare nel giro di pochi mesi una cultura di fiducia in se stesse e di autosufficienza. Il mio lavoro dimostra che incoraggiare le persone e seguire i principi della Barefoot Resource Economy – che stimola l’impiego sostenibile di nuove risorse umane, naturali, di comunità e persino di rifiuti a costi bassi e accessibili – non solo è possibile, ma potrebbe aiutare milioni di individui. Il target sarebbero proprio le persone che appartengono alle frange più marginalizzate della società, e che oggi vivono alla base della piramide (BOP).
作为“最贫穷者中的穷人的建筑师”，Lari 将工作献给流离失所者——那些因极度贫困而受苦、常常无家可归的人们。为此，她致力于建造能够抵御气候事件的房屋，并采用让贫困者也能摆脱困境的设计方案。她的座右铭是“零碳、零成本，也零捐赠，最终实现零贫困”（Zero Carbon, Zero Cost e anche Zero Donor, per raggiungere la Zero Poverty）。她希望确保自己设计的每一种方法都符合一个整体模型：保障生命安全、粮食安全与灾害防备。与其施舍，她的“赤足社会建筑”（Barefoot Social Architecture，简称 BASA）提出以知识共享与技能习得促进自给自足，采用低技术、低环境影响的策略，让本地可持续材料以及源自传统与古老民间智慧的设计得到重视。
Come “Architetto dei più poveri tra i poveri”, dedico il mio lavoro alle popolazioni sfollate, quelle che soffrono per la povertà estrema e che spesso non hanno dimora. Per questo mi sono impegnata a lavorare su strutture in grado di resistere agli eventi climatici e adotto alternative di design che permettono anche agli indigenti di sollevarsi dalla loro condizione di difficoltà. Il mio motto è “Zero Carbon, Zero Cost e anche Zero Donor, per raggiungere la Zero Poverty”. Voglio assicurarmi che tutte le metodologie che progetto siano coerenti con un modello olistico, capace di garantire sicurezza per la vita, sicurezza alimentare e preparazione in caso di calamità. Invece di fare la carità, la mia Barefoot Social Architecture (o BASA) propone principi che favoriscono l’autosufficienza attraverso la condivisione della conoscenza e l’acquisizione di nuove capacità, con strategie a basso impatto tecnologico e ambientale che permettono di valorizzare i materiali sostenibili locali e i progetti ispirati alla tradizione e alla saggezza popolare più antica.
图注：Yasmeen Lari 设计的零影响生态住宅
通过为遭受灾难性灾害的成千上万人所实施的康复项目，Lari 在大规模实践中证明：即使流离失所者与穷人，也能依靠自身力量、利用稀缺且从未被使用过的资源实现自给自足，获得更好的生活质量。以女性为中心、零影响的建筑与可持续建造技术，将构成她每个事务所的特定主题。她的工作主要面向气候移民与自然灾害后流离失所的社群，也让她认识到：灾害中受苦最深的是妇女和儿童。从职业生涯初期——上世纪七十年代初为一群住在下水道井盖下隧洞里的高危人群做社会住房项目时起——她就学会了如何与女性打交道。她意识到，正因为妇女与儿童在家时间最长，母亲的参与和视角对于设计出真正适合她们的住宅至关重要。
Con i progetti che ho realizzato per riabilitare decine di migliaia di persone colpite da calamità devastanti, ho dimostrato su ampia scala come anche gli sfollati e i poveri possono diventare autosufficienti e raggiungere una migliore qualità della vita con le proprie forze e utilizzando risorse scarse e mai usate prima. Le strutture a impatto zero incentrate sulle donne e le tecniche di costruzione sostenibile: la pratica di ogni studio avrà un tema specifico. Il mio lavoro – che si rivolge soprattutto ai migranti climatici e alle comunità sfollate in seguito a disastri naturali – mi ha permesso di capire che sono soprattutto le donne e i bambini a soffrire a causa delle calamità. Ho imparato a interagire con le donne sin dai primi anni del mio percorso professionale, a partire dai progetti di edilizia sociale realizzati all’inizio degli anni Settanta per un gruppo di persone particolarmente vulnerabili che abitavano nei tunnel sotto i tombini. Ho intuito che, poiché sono le donne e i bambini a passare più tempo in casa, il coinvolgimento e il punto di vista delle madri era fondamentale per progettare case che avessero senso per loro.
当 Lari 提交那个项目时，整个社区都被邀请参加一场盛大的公开集会。在场的女性提出的第一个问题是：“如果把我们安置进三层楼的公寓，我们的鸡怎么办？”她回答，每层都会留出开放空间，让动物可以自由觅食，孩子们也能玩耍。受巴基斯坦古老城市的启发，她为每个住宅单元设计了露天平台与庭院。穷人通常家庭成员众多而空间有限：平台因此既多出一块可以居住的空间，也能种菜、养鸡，换取一点额外的食物。
Quando presentai quel progetto, l’intera comunità fu invitata a partecipare a una grande assemblea pubblica. La prima domanda che mi posero le donne presenti fu: “Se ci mettete in condomini a tre piani, che ne sarà delle nostre galline?”. Risposi che ci sarebbero stati spazi aperti su ogni piano dove far razzolare gli animali e lasciar giocare i bambini. Ispirandomi alle antiche città del Pakistan, avevo previsto terrazze a cielo aperto e cortili in ogni unità abitativa. Nonostante abbiano famiglie numerose, di solito le persone povere hanno poco spazio a disposizione: le terrazze avevano dunque lo scopo di dar loro una zona in più da abitare, ma anche in cui coltivare verdure o allevare galline per un po’ di cibo extra.
但真正让 Lari 认识到女性角色之重要的，是她开始从事人道主义工作之后。正是农村地区的家庭主妇们推广了一种陶土炉灶的创新：她们独自建造了约二十万个，因为这件物品为她们赢得了尊重与尊严。同样，建造抵御气候事件的一居室房屋与生态厕所的也总是女性——因为她们最需要这些，也最能从中获得安全与隐私。由于选用当地可获取的零影响材料，女性在亲自施工时也格外自在：她们可以依靠自己的能力与创造力来美化、个性化这些建筑。在她看来，这样造出的每一件物品都是共同建造过程的成果，它赋予那些从未有过话语权的人以自主权。
Ma è stato quando ho iniziato a lavorare in ambito umanitario che ho capito davvero quanto possa essere importante il ruolo delle donne. Sono state le casalinghe delle zone rurali a diffondere l’innovazione di una particolare stufa in terracotta: da sole ne hanno costruite un paio di centinaia di migliaia, perché quell’oggetto permetteva loro di ottenere rispetto e dignità. E sono sempre le donne a costruire case-monolocale resistenti agli eventi climatici e bagni ecologici, perché sono loro ad averne necessità, e a beneficiare della sicurezza e della privacy che queste sistemazioni comportano. Grazie alla scelta di materiali a impatto zero, reperibili in loco, le donne si sentono particolarmente a loro agio anche nel costruire in prima persona, perché possono fare affidamento sulle proprie capacità e sulla creatività personale per abbellire e personalizzare le strutture. Per me, ognuno degli oggetti così realizzati è il risultato di un processo di co-costruzione, che ha saputo dare autonomia a persone che non avevano mai avuto una voce.
如今，Lari 相信实现可持续的关键就是脱碳、脱碳、再脱碳。如果不降低我们所有行动的碳足迹，地球资源终将被耗尽。一旦开始利用本地可得的自然资源，就会发现选择另一种生活方式能让我们摆脱无数压力与焦虑之源。作为消费者，如果我们要求那些能帮助减少日常生活影响的产品，开销也会随之下降——因为采用的材料与技术吸收 CO₂ 而非排放它。结果，这大概是一种让我们身心舒适的生活方式，因为我们知道自己正在保护子孙后代。
Oggi credo che la chiave per raggiungere la sostenibilità sia decarbonizzare, decarbonizzare, decarbonizzare. Se non abbassiamo la carbon footprint di tutto ciò che facciamo, finiremo per esaurire le risorse del pianeta. Appena iniziamo a sfruttare le risorse naturali disponibili a livello locale, diventa chiaro che adottare uno stile di vita alternativo ci libera da numerose pressioni e cause di stress. Se, come consumatori, esigiamo prodotti che ci aiutano a ridurre l’impatto che causiamo nella vita quotidiana, ecco che all’improvviso diminuiamo anche le spese che dobbiamo sostenere, utilizzando materiali e tecniche che sequestrano CO2 invece di emetterla. Il risultato, probabilmente, è uno stile di vita che ci fa stare bene, perché sappiamo di proteggere le generazioni future.
为了保持社会相关性，建筑师这一职业如今必须向不同的方向拓展。最初，委托方决定他们想要的结果，通常是对他们有利的：但随着普通人的困境与差距不断加剧，这种模式注定会逐渐消失。幸运的是，人们——尤其是年轻一代专业人士——已经意识到世界变了：气候变化造成的灾害、气候或战争导致的移民、全球变暖与海平面上升，正威胁着人类物种本身的存续。建筑师必须展现出解决前人只能想象的问题所需的才智与创新能力。可持续性、碳足迹削减、平价住房的大规模可得性以及碳中和技术的价值，将在设计过程中占据核心地位。凭借创造性设计的训练，建筑师必须站在第一线，构思能最大化发挥人与环境潜力的可持续解决方案。
Per mantenere la sua rilevanza sociale, la professione dell’architetto oggi deve espandersi in direzioni divergenti. All’inizio avevamo committenti che dettavano il risultato che desideravano, solitamente a loro vantaggio: ma questo tipo di approccio è destinato a scomparire gradualmente con l’aumentare della disparità e delle difficoltà che la gente comune deve affrontare. C’è, per fortuna, la consapevolezza – diffusa soprattutto tra i professionisti più giovani – che il mondo oggi sia cambiato: i disastri causati dal cambiamento climatico, le migrazioni dovute al clima o alle guerre, il riscaldamento globale e l’innalzamento del livello dei mari ormai minacciano la sopravvivenza stessa della nostra specie. Gli architetti devono dimostrare l’ingegno e la capacità di innovare necessari per affrontare questioni che le generazioni passate potevano solo immaginare. La sostenibilità, la riduzione dell’impronta di carbonio, la disponibilità di massa di case a prezzi accessibili e l’importanza delle tecniche carbon-neutral assumeranno un ruolo centrale nel processo di progettazione. Gli architetti, con la loro formazione in design creativo, devono rimanere in prima linea per escogitare soluzioni sostenibili che massimizzino il potenziale delle persone e del contesto in cui vivono.