人工智能究竟是颠覆性的工具，还是抢走创意工作者饭碗的威胁？本文尝试梳理 2023 年最受热议的技术在设计领域中的应用现状：从 ChatGPT、Midjourney、Stable Diffusion 等生成式工具，到 Kartell 与 Philippe Starck 合作的 A.I. 系列、oio studio 的 Spawns 项目，以及 Philipp Schmitt 与 Steffen Weiss 的 chAIr 项目，多个案例展示了人机协作的多种可能，也引发对创造本质的思考。
AI——两个字母并排，指向一件极其强大的工具。站在不同立场上，它可能是一场伟大的革命，也可能是一件令人恐惧之物，注定要抢走未来创意工作者的饭碗。抛开个人看法不谈，毋庸置疑的是，人工智能是一件非凡的工具，注定会改变许多我们习以为常的活动。可以运用人工智能的领域无穷无尽，其中许多领域里它的角色或多或少可以理解；但 AI 能为创意行业做什么？它如何被用于设计世界？等待着业内人士和设计爱好者的应用与新奇之处又有哪些？
A e I, due lettere che affiancate indicano un potentissimo strumento che a seconda del punto di vista, può essere una grande rivoluzione, o un qualcosa da temere perché destinato a rubare il lavoro a qualsiasi futuro creativo. A prescindere dalle considerazioni personali, è indubbio che l’intelligenza artificiale sia uno strumento straordinario e destinato a cambiare molte attività a cui siamo ormai abituati da tempo. Infiniti sono i settori in cui l’intelligenza artificiale può essere impiegata e in molti di questi il suo ruolo è più o meno comprensibile, ma cosa può fare l’AI per il settore creativo? In che modo può essere usata nel mondo del design? Quali possono essere i suoi impieghi e le novità che attendono addetti ai lavori e appassionati di design?
我们试着回答这些问题，力求大致勾勒这项 2023 年最受热议技术的现状。不过，在切入正题之前，有必要先弄清楚我们谈论的对象，尝试给人工智能下一个定义。还有什么方式比请一个人工智能来描述人工智能更好呢？为此，我们请教了最著名的人工智能聊天机器人之一的底层算法。以下是 ChatGPT 给出的回答：“AI 是计算机科学的一个领域，致力于创建能够执行通常需要人类智能的任务的系统和程序。人工智能的目标是开发算法和模型，使计算机能够自主学习、推理、解决问题并做出决策，而无需为每项具体操作进行显式编程。”归根结底，其基础是能够吸收数据、进行复杂处理并输出结果的算法。说到这里，是时候了解人工智能如何被用于创意领域，尤其是设计领域了。
Abbiamo provato a rispondere a queste domande cercando di mappare a grandi linee lo stato dell’arte della tecnologia più chiacchierata dell’anno. Prima però di entrare nel vivo della discussione è doveroso partire dal capire di cosa stiamo parlando e cercare di dare una definizione di intelligenza artificiale. Quale migliore modo se non chiedere ad un’intelligenza artificiale di descrivere cosa sia l’intelligenza artificiale? Per fare questo è stato interrogato l’algoritmo alla base di uno dei più famosi chatbot basati su intelligenza artificiale. Ecco dunque la risposta che ChatGPT ha fornito: “L’AI è un campo dell’informatica che si occupa di creare sistemi e programmi in grado di eseguire compiti che richiedono solitamente l’intelligenza umana. L’obiettivo dell’intelligenza artificiale è quello di sviluppare algoritmi e modelli che consentano ai computer di imparare, ragionare, risolvere problemi e prendere decisioni in modo autonomo, senza essere esplicitamente programmati per ogni specifica azione.” Alla base, dunque, algoritmi capaci di assimilare dati, rielaborarli in modo complesso e restituire risultati. Detto ciò, è arrivato dunque il momento di capire in che modo l’intelligenza artificiale può essere utilizzata nel mondo della creatività e nello specifico del design.
图注：人工智能生成的设计概念图或创意工作流示意图
如果把人工智能看作一件工具，那么任何有追求的创意人都深知，想象与构思的过程可能漫长、复杂而曲折，充满尝试与失败。在这种情况下，生成式人工智能可以被用来基于人类输入的一组数据创建新内容。除了上文用到的、能生成任何类型文本内容的著名 ChatGPT，市面上已有许多应用可以帮助设计师构想新产品。
Se partiamo dunque dall’idea di intelligenza artificiale come strumento, ogni creativo che si rispetti sa benissimo quanto il processo di immaginazione e ideazione possa essere lungo, complesso e tortuoso, fatto di prove e fallimenti. L’intelligenza artificiale, in questo caso di tipo generativo, può essere utilizzata per creare nuovi contenuti a partire da una serie di dati inseriti dall’umano di turno. Dal più famoso ChatGPT utilizzato sopra con cui è possibile creare qualsiasi tipo di contenuto testuale, molte sono le applicazioni attualmente disponibili che possono aiutare i designer a immaginare nuovi prodotti.
从文本转向图像创作，很难不提到最著名的 Midjourney，以及 Stable Diffusion——一个强大的开源算法，能够根据提示词（prompt），即人类智能发出的请求，来生成图像。
Se dal testo ci spostiamo verso le creazioni di immagini, difficile non menzionare il più famoso Midjourney o ancora Stable Diffusion, un potente algoritmo open source capace di creare a partire da un prompt, cioè una richiesta da parte di un’intelligenza umana.
从理论走向实践，早在人工智能尚未引起警惕的时代，Kartell 就已将其用于产品创作：在 A.I. 系列中，设计师（此回是 Philippe Starck）与人工智能携手，追寻形式的纯粹与本质；2023 年米兰国际家具展上，该系列又增添了一件边柜。
Se dalla teoria passiamo alla pratica, in tempi non sospetti Kartell ha utilizzato l’intelligenza artificiale per creare prodotti in cui designer, in questo caso Philippe Starck, e intelligenza artificiale, collaborano per cercare la purezza e l’essenzialità delle forme, nella collezione A.I. che nell’edizione del Salone del Mobile 2023 ha visto aggiungersi una consolle.
图注：Kartell A.I. 系列产品，Philippe Starck 与人工智能合作设计的家具
oio studio 为自己的 Spawns 项目使用了一种生成式算法。oio 由 Simone Rebaudengo 和 Matteo Loglio 创立，是总部分散在欧洲多地（伦敦、贝尔格莱德与阿姆斯特丹）的事务所，长期以来一直在项目中运用人工智能，以求理解、消化并输出它的成果，同时凸显其潜力与可能存在的问题。Spawns 项目试图通过生成式算法，构想一个近未来世界：在那里，新的设计产品将由机器来绘制。呼应 Ernesto Nathan Rogers 1952 年那句著名的“从勺子到城市”（dal cucchiaio alla città），oio 的创意人采用了一种名为“工艺智能”（intelligenza artigianale）的新流程。他们把一批勺子的图像喂给人工智能，后者对图像进行再加工与编码，输出前所未见的模型。随后，这些模型在 giosampietro 的协作下被筛选并加工成 3D 模型，再交给 Greggio Argenterie 的工匠。最终诞生了一个限量版系列：三款银镀层勺子——oio Store。
Un algoritmo generativo è stato utilizzato da oio studio per il proprio progetto Spawns. Oio è uno studio fondato da Simone Rebaudengo e Matteo Loglio, con una sede europea di tipo diffuso tra Londra, Belgrado ed Amsterdam, e che da tempo si occupa di utilizzare l’intelligenza artificiale nei propri progetti per poterla comprendere, digerire e restituire cercando di sottolinearne potenzialità e possibili problematiche. Spawns è il progetto in cui attraverso un algoritmo di tipo generativo oio ha cercato di immagine un mondo prossimo futuro in cui il nuovo prodotto di design sarò disegnato da una macchina. Con una citazione al famoso slogan di Ernesto Nathan Rogers del 1952 “dal cucchiaio alla città”, i creativi di oio hanno adottato un nuovo processo nominato “intelligenza artigianale”. Hanno dato in pasto ad un’intelligenza artificiale una selezione di immagini di cucchiaini, che sono stati da quest’ultima rielaborati e codificati restituendo modelli inediti. I modelli sono dunque stati selezionati e elaborati con la collaborazione di giosampietro in modelli 3D che sono stati a loro volta passati agli artigiani di Greggio Argenterie. Ne è scaturita una collezione a tiratura limitata di tre modelli di cucchiai in silver plate – oio Store.
图注：oio studio 的 Spawns 限量版银勺系列
Philipp Schmitt 与 Steffen Weiss 也在关注椅子与人工智能的结合，他们的项目名为 The chAIr project – generating a design classic，旨在与人工智能合作创造一把经典座椅。两位设计师用 20 世纪标志性座椅的图像训练了一个生成式神经网络。得到的图像随后被颠倒角色地使用：一位人类设计师尝试把机器的设计转译成人类能认出是椅子的东西。这个实验想要凸显的是：人与人工智能的协作可以催生有趣的探索。
Alle sedie e all’utilizzo dell’intelligenza artificiale guardano anche Philipp Schmitt & Steffen Weiss con il loro progetto The chAIr project – generating a design classic. L’intento del progetto è stato quello di collaborare con un’intelligenza artificiale per creare una seduta classica. I designer hanno dunque istruito una rete neurale generativa con immagini si sedute iconiche del XX secolo. Le immagini così ottenute sono state utilizzate, invertendo i ruoli, da un designer umano il quale ha provato a tradurre il design della macchina in qualcosa che fosse riconoscibile come sedia dagli umani. L’esperimento vuole dunque mettere in risalto come la collaborazione uomo-intelligenza artificiale può dare luogo a sperimentazioni interessanti.
如果说到这里讲的都是当下的例子，那么人工智能的未来则是一个巨大的问号，我们无从预知它的走向。由于它有可能取代纯属人类的活动——比如创造力或决策——人工智能可能不再仅仅是一件工具，而会导向一些模糊不清、甚至被一些人称为末日般的结局。
E se fin qui abbiamo raccontato alcuni esempi del presente, il futuro per quanto riguarda l’intelligenza artificiale è un grande punto interrogativo di cui non ci è dato conoscere per nessun motivo i risvolti. Per la sua capacità di poter sostituire in potenza attività squisitamente umane, come la creatività o l’attività decisionale, l’intelligenza artificiale potrebbe andare oltre all’essere un semplice strumento e condurre a risvolti poco chiari e da alcuni indicati come apocalittici.
不过，本着科学实证主义的精神：人工智能是一件工具，只要使用得当，它可以是无害且极为有用的。答案留给未来。
Nello spirito però di un positivismo scientifico, l’intelligenza artificiale è uno strumento e come tale può essere innocuo e altamente utile se correttamente utilizzato. Al futuro il responso.