回收利用、循环经济、节能降耗——2023 年的米兰国际家具展把“可持续”从口号变成贯穿全场的主线，从展位搭建到产品设计再到照明双年展 Euroluce 的回归，处处可见对环境的关照。本文梳理本届展会上的代表性实践：轻量可重复使用的展陈、回收材料制成的家具，以及一批以循环理念打造的新品。
2023 年米兰国际家具展再次把话题转向可持续发展，并从多个维度切入这一主题。回收利用、再生、循环经济与节能成为本届展会的关键词；与此同时，主办方的目光也投向材料的来源、可拆装并重复使用的全新展陈方案、创新生产方法，以及按照循环理念设计的各类产品。
Il Salone del Mobile.Milano 2023 torna a parlare di sostenibilità e affronta il tema in maniera trasversale. Riuso, rigenerazione, circolarità e risparmio energetico sono al centro della manifestazione, ma l’attenzione va anche dell’origine dei materiali, di nuovi allestimenti, smontabili e riutilizzabili, di metodi di produzione innovativi e di prodotti progettati secondo un approccio circolare.
可持续 360°
Sostenibilità a 360°
第 61 届展会以“星球中心”为基调，展现主办方与参展商共同推动的承诺：主办方获得 ISO 20121 可持续性认证、加入联合国全球契约（Global Compact），参展商同样不遗余力。昙花一现的巨型展台已成过去，新的展陈轻盈、模块化且可重复使用，用再生木材与纸板搭建而成。LAGO 重复使用 2022 年推出的多年期展台 Good House，最多可减少 87% 的二氧化碳排放；一直关注可持续发展的 Pedrali 则带来 #PedraliBacktoNature 展陈，采用天然原材料、便于拆解。Gandia Blasco 集团使用可回收、吸音的软木，以及按可持续和地理邻近标准挑选的面料。
La 61esima edizione è planet-centric e mostra l’impegno portato avanti dagli organizzatori, con certificazioni di sostenibilità come l’ISO 20121 e con l’adesione al Global Compact delle Nazioni Unite, ma anche dagli espositori. Addio a stand monumentali dalla vita breve: i nuovi allestimenti sono leggeri, modulari e riutilizzabili, realizzati con legno e cartone riciclato. LAGO riusa la Good House, stand pluriennale presentato nel 2022, che riduce le emissioni di CO2 fino all’87%, mentre Pedrali – realtà da sempre sensibile al tema della sostenibilità – mette in scena #PedraliBacktoNature, un allestimento fatto con materiali grezzi e facilmente disassemblabili. Il gruppo Gandia Blasco usa sughero riciclabile e fonoassorbente e tessuti selezionati secondo criteri di sostenibilità e vicinanza geografica.
图注：Pedrali 或 LAGO 等品牌以再生材料搭建的可持续展台现场实景
关键词：回收
Parola chiave: riciclo
回收与可重复利用的材料成为产品新品的核心。折纸造型的展陈装置衬托出 Lema 的 VentiTre 步入式衣帽间——100% 再生木材制成、易于拆装——以及采用再生纤维填充的 Soffio 座椅系统。Arper 推出 Aava 02 座椅，使用消费后再生聚丙烯与原生材料混合制成；Caimi 则利用尼龙废料（如渔网）打造出首款可无限再生的 ECONYL® 面料。
Materiali riciclati e riutilizzabili sono al centro delle novità di prodotto. Un allestimento di origami sottolinea la natura del walk-in closet VentiTre di Lema in legno 100% riciclato e facilmente disassemblabile e del sistema di sedute Soffio con imbottiture in fibra riciclata. Arper presenta la sedia Aava 02 in polipropilene riciclato post-consumo combinato con materiale vergine e Caimi sfrutta i rifiuti di nylon – come le reti da pesca – per creare il primo tessuto in ECONYL® che può essere rigenerato all’infinito.
不过，对许多企业而言，“可持续”的含义更为宽泛。Porro 便是如此：它只选用经过甄选的原材料、把浪费与消耗降到最低，以此呵护环境；同时也在乎人的感受，打造绿意环绕的办公空间，用玻璃幕墙让员工在自然光下工作。
Per molte realtà, tuttavia, il concetto di sostenibilità ha un significato più ampio. È il caso di Porro che pensa all’ambiente utilizzando solo materie prime selezionate e minimizzando sprechi e consumi, ma anche alle persone, con ambienti di lavoro immersi nel verde e vetrate per lavorare con luce naturale.
自然成为项目中心
Natura al centro del progetto
2023 年，棉、羊毛、黄麻、木材和纸张等天然原材料回归，它们来自本地，以手工技艺加工。Woodnotes 堪称典范：它取材于严酷的芬兰自然，将传统工艺与先进技术结合，织出现代语境下的纸纱线。普拉托的 The House of Lyria 在 2023 年发布了由 Federico Pazienza 设计的一组沙发与扶手椅，采用天然纤维，并用咖啡、茶叶或灰烬等有机来源的染料染色。
Il 2023 vede il ritorno di materie prime naturali come cotone, lana e iuta, legno e carta, provenienti dal territorio e lavorate con tecniche artigianali. Un esempio virtuoso è Woodnotes che sceglie materiali provenienti dall’aspra natura finlandese e li lavora unendo tecniche tradizionali e tecnologie avanzate, ottenendo filati di carta declinati in chiave contemporanea. La realtà pratese The House of Lyria, che quest’anno svela una famiglia di divani e poltrone disegnati da Federico Pazienza, usa fibre naturali e le tinge con colori ottenuti da fonti organiche come il caffè, il tè o la cenere.
图注：Woodnotes 纸纱线织物或 The House of Lyria 天然纤维沙发的产品特写
2023 年 Euroluce 的新品
Le novità di Euroluce 2023
专攻照明的双年展 Euroluce 在缺席四年后也携重磅新品回归：更高效的 LED 光源、产品制造与流通环节的循环经济，以及低影响的原材料。Artemide 继续其 360° 可持续之路，推出超轻、紧凑的产品，力求减少材料、重量与包装，同时最大化光通量，做到照得更亮、耗得更少。新品中包括由 Hassell 工作室设计的 ALE 01 台灯，采用生物复合材料（含 FSC 认证木材的有机废料）与甘蔗生物塑料制成。Flos 则从环境出发，摒弃胶水与焊接，让各部件更易拆解和维修，并推出 Konstantin Grcic 设计的可伸缩壁灯 Black Flag；其 PRO 版本还配备 Eco Mode 传感器，可根据周围环境调节光线强度，降低能耗并延长灯泡寿命。Formafantasma 组合则操刀设计 Costellazioni 展陈系统，由可拆装、可重复使用的纸木模块组成，用于呈现 Beppe Finessi 策划的展览。
Anche Euroluce, biennale dedicata all’illuminazione, torna dopo quattro anni di assenza con novità importanti: sorgenti LED sempre più efficienti, economie circolari nella fabbricazione e distribuzione dei prodotti e materie prime a basso impatto. Artemide, continua il suo percorso verso una sostenibilità a 360° e presenta prodotti ultra light e compatti, che puntano a ridurre materiali, peso e imballaggi, oltre a massimizzare il flusso luminoso, per illuminare di più e consumare meno. Tra le novità, la lampada ALE 01, disegnata dallo studio Hassell, in materiale biocomposito (contenente scarti organici di legno certificato FSC) e bioplastica derivante dalla canna da zucchero. Flos, invece, pensa all’ambiente abolendo l’uso di colle e saldature, facilitando il disassemblaggio e la riparazione delle varie parti e presenta la luce da parete estendibile Black Flag di Konstantin Grcic. Disponibile anche in versione PRO con Eco Mode, un sensore che regola l’intensità della luce in base all’ambiente circostante per ridurre i consumi, allungando al tempo stesso la vita della lampadina. Porta invece la firma del duo Formafantasma il sistema espositivo Costellazioni, composto da moduli smontabili e riutilizzabili in carta e legno che accoglie le esposizioni a cura di Beppe Finessi.
图注：Euroluce 展区中 Artemide ALE 01 或 Flos Black Flag 等灯具新品