2024 年，面向年轻设计师的 SaloneSatellite 迎来 25 周年，共有 600 名来自 36 个国家的参与者亮相米兰。三位获奖者——来自中国、意大利与意大利裔丹麦背景的年轻设计师——在本文中讲述了这一平台如何改变他们的职业轨迹，以及米兰三年展馆的周年展览与 2025 届申请信息。
今年的 SaloneSatellite 迎来了特别的一届。在以“Connecting Design since 1998（自 1998 年起连接设计）”为主题的旗帜下，这个由 Marva Griffin Wilshire 创立并策展、面向年轻学生与准设计师的展会迎来了 25 周年：共有来自 36 个国家的 600 名参与者，以及来自 14 个国家的 22 所设计院校与大学参展。在 Fiera Milano, Rho 的 5-7 号展馆，沙特阿拉伯的 Prince Sultan University、塞尔维亚的 Belgrade Business and Arts Academy of Applied Studies、美国的 Michael Graves College 以及中国的西交利物浦大学（Xi’An Jiaotong-Liverpool University）首次参加。
Quella di quest’anno è stata un’edizione speciale per SaloneSatellite. Sotto il tema “Connecting Design since 1998”, la Manifestazione fondata e curata da Marva Griffin Wilshire dedicata a giovani studenti e aspiranti designer ha compiuto 25 anni, ha accolto 600 partecipanti da 36 Paesi e 22 Scuole di Design e Università internazionali da 14 Paesi. Nei padiglioni 5-7 di Fiera Milano, Rho, per la prima volta, hanno partecipato Prince Sultan University dall’Arabia Saudita, Belgrade Business and Arts Academy of Applied Studies dalla Serbia, Michael Graves College dagli Stati Uniti e Xi’An Jiaotong-Liverpool University dalla Cina.
图注：SaloneSatellite 2024 展馆现场与年轻设计师作品
“仿佛就在昨天，Manlio Armellini——时任 Cosmit 总经理——在我们谈论年轻设计师之后，委托我在展会园区内组织一场专门面向他们的活动”，SaloneSatellite 创始人兼策展人 Marva Griffin Wilshire 如此表示。
“Mi sembra solo ieri che Manlio Armellini – all’epoca AD di Cosmit – dopo le nostre conversazioni sui giovani designer, mi affidò l’incarico di organizzare un evento dedicato a loro, all’interno del quartiere fieristico”, ha dichiarato Marva Griffin Wilshire, Founder and Curator del SaloneSatellite.
为庆祝这一重要里程碑，4 月 16 日至 28 日，米兰三年展馆（Triennale Milano）举办了一场展览，探索这个连接与发现前哨的历史。展览由 Beppe Finessi 与 Ricardo Bello Dias 策展——后者自首届起便负责展会的展陈设计——平面设计则由 òbelo 工作室（Claude Marzotto 与 Maia Sambonet）操刀。
Per celebrare questo importante traguardo, dal 16 al 28 aprile, la Triennale Milano ha ospitato un percorso espositivo che ha esplorato la storia di questo avamposto di connessioni e scoperte. La mostra ha visto la curatela di Beppe Finessi e Ricardo Bello Dias, che ha firmato gli allestimenti fieristici fin dalla prima edizione. E un progetto grafico a cura di studio òbelo (Claude Marzotto e Maia Sambonet).
与往年一样，SaloneSatellite Award 奖项没有缺席：由行业专家组成的评审团——始终由纽约现代艺术博物馆（MoMA）建筑与设计部资深策展人 Paola Antonelli 主持——评选候选项目并决出获奖者。获奖者获颁一件特别的奖杯：由艺术家 Daniele Basso 设计的金属雕塑——他自己也曾是 SaloneSatellite 的出道者——他在这件作品中汲取了 Bruno Munari 1945 年设计的 Singer“供短暂探访之椅”（sedia per visite brevissime）的灵感。
Come ogni anno non è mancato SaloneSatellite Award, che con una giuria di esperti del settore, presieduta sempre da Paola Antonelli, Senior Curator in the Department of Architecture and Design del MoMA (New York), ha valutato i progetti candidati e decretato i vincitori, insigniti con un trofeo speciale: una scultura in metallo ideata dall’artista Daniele Basso, anche lui in passato debuttante al SaloneSatellite, che per il progetto si è ispirato alla Singer “sedia per visite brevissime” disegnata da Bruno Munari nel 1945.
如果说实验、创新、可持续、再利用、全新美学、新材料与新工艺，是定义本届展会项目最重要的几个关键词，那么对新一代设计师而言，同样重要的是让他们的原型真正投入生产，以自身创意视野实现为设计文化做出贡献的抱负。
E se è vero che sperimentazione, innovazione, sostenibilità, riuso, estetiche inedite, nuovi materiali e processi sono alcune delle parole chiave più importanti per definire i progetti presentati durante la Manifestazione, è altrettanto vero che per le nuove generazioni di progettisti è fondamentale che il proprio prototipo vada in produzione, concretizzando l’ambizione di contribuire alla cultura del progetto con la propria visione creativa.
今年，除授予 Mohamed Romani 与 Chems Eddine Mechri、Ahmed Bssila 的特别提名外——他们参展于 Creative Tunisia 联合展位，作品是植物纤维落地灯 Fibra——一等奖颁给了中国 Studio Ololoo 工作室的“Deformation Under Pressure（压力下的变形）”灯具。谈到这段经历，工作室创始人、设计师 Zhen Bian 说：“毫无疑问，SaloneSatellite 对我们的职业生涯极其重要。作为年轻设计师，我们需要曝光度，而 SaloneSatellite 是最具影响力的平台。结果超出了预期：我们有机会接触到专业杂志和影响者。更不用说，我们还结识了知名设计师，交到了来自世界各地的新朋友，让我们得以互相学习。”Zhen Bian 还强调当代设计师角色日益多面化的重要性：“今天，我们不仅要会设计，还要经营人脉网络。此前我们在这一方面没有经验，也没有准备：下一次我们一定会做好准备。”
Quest’anno, accanto alla menzione speciale conferita a Mohamed Romani con Chems Eddine Mechri e Ahmed Bssila, che hanno esposto nello stand collettivo Creative Tunisia, autori della piantana in fibra vegetale Fibra, il primo premio è andato allo Studio Ololoo (Cina) per la lampada Deformation Under Pressure. A proposito di questa esperienza, il designer Zhen Bian, fondatore dello studio, racconta: “Non c’è dubbio, il SaloneSatellite è importantissimo per la nostra carriera. In qualità di giovani designer abbiamo bisogno di visibilità, e il Satellite rappresenta la piattaforma più influente. Il risultato ha superato le aspettative: abbiamo avuto l’occasione di entrare in contatto con riviste specializzate o influencer. Non per ultimo abbiamo conosciuto designer di prestigio e fatto nuove conoscenze da tutto il mondo che ci hanno permesso di imparare gli uni dagli altri”. Zhen Bian sottolinea poi l’importanza della figura sempre più polivalente del progettista contemporaneo: “Oggi non dobbiamo solo saper progettare, ma anche curare la rete di relazioni. Prima d’ora, non avevamo avuto esperienze su questo fronte e non eravamo preparati: la prossima volta lo saremo sicuramente”.
SaloneSatellite 2024：年轻设计师之声
SaloneSatellite 2024: parola ai giovani designer
凭借 Veliero 书架获得二等奖的 Filippo Andrighetto 说：“参加 SaloneSatellite 对我来说是一次非凡的经历。作为接受建筑学训练、涉足家具设计仅两年的我，对这个行业的运作方式完全陌生。然而，这个机会让我在一个全新的环境中展示自己的作品，获得来自国际专家与企业的积极反馈，并建立联系、拓展我的职业人脉”，这位意大利裔丹麦设计师说。“获得的认可，是对我过去两年工作质量的肯定。SaloneSatellite 不仅坚定了我投身设计世界的决心，也为我的建筑师生涯开辟了一条平行的新道路。”当被问到参加这一展会带回了什么，Andrighetto 解释说：“这段经历教会我，坚持与投入总会带来令人满意的结果。此外，我充分认识到 SaloneSatellite 作为行业内最重要展会之一的意义，也明白了展示自己作品、为未来职业发展建立关键联系是多么重要。”
Filippo Andrighetto, a cui è andato il secondo premio per la libreria Veliero, racconta: “Partecipare al SaloneSatellite è stata un’esperienza straordinaria per me. Essendo un architetto di formazione e impegnato nel design di mobili solo da due anni, ero completamente estraneo alle dinamiche di questo settore. Tuttavia, questa opportunità mi ha permesso di esibire il mio lavoro in un ambiente a me nuovo, ricevere riscontri positivi da esperti e aziende internazionali, oltre a creare connessioni e ampliare il mio network professionale”, racconta il progettista italo-danese. “Il riconoscimento ricevuto è stata la conferma della qualità del lavoro svolto negli ultimi due anni. Il SaloneSatellite non solo ha rafforzato il mio impegno nel mondo del design, ma ha anche aperto una nuova strada parallela alla mia carriera di architetto.” Alla domanda: cosa si è portato a casa dalla partecipazione a questo appuntamento, Andrighetto spiega: “Questa esperienza mi ha insegnato che la perseveranza e l’impegno portano sempre risultati gratificanti. Inoltre, ho compreso appieno l’importanza del SaloneSatellite come una delle fiere più rilevanti nel settore e quanto sia cruciale presentare il proprio lavoro per creare connessioni fondamentali per il futuro sviluppo della mia carriera”.
图注：SaloneSatellite Award 颁奖现场或获奖作品展示
申请参加下一届展会的时间截至 2024 年 8 月 31 日，下一届定于 2025 年 4 月 8 日至 13 日举行。如需了解更多信息，可联系：salonesatellite@salonemilano.it
C’è tempo fino al 31 agosto 2024 per presentare la domanda di partecipazione alla prossima edizione, in programma dall’8 al 13 aprile 2025. Per maggiori informazioni è possibile contattare l’indirizzo: salonesatellite@salonemilano.it
SaloneSatellite 2025：申请现已开放
SaloneSatellite 2025: aperte le candidature
登上领奖台第三名的，是凭借 3D 打印黄铜小咖啡杯套装 Voronoi 获奖的 Egoundesign——一个总部位于博洛尼亚的设计工作室兼生产公司，成员包括 Luca Marcadent、Tiffany Melchioni、Federico Redaelli 与 Edoardo Melchioni。对 Egoundesign 而言，参加 SaloneSatellite 至关重要：“对于我们这些寻找未来的年轻设计师来说，SaloneSatellite 是一个橱窗和扩音器，展示想法、热情、方法与形式，为与其他 35 岁以下年轻人乃至更多人、与专家、实业家、建筑师和知名设计师的切磋、对话与相遇打开新的可能。SaloneSatellite 是一个被评判的机会，是检验研究与努力是否朝着正确方向的机会，是从世界获得反馈而无需担心犯错的机会。这是一次难得的机遇。”这段经历中最重要的是什么？“在 Egoundesign 工作室，我们有四个人，每个人都被各种因素启发、充实与激励，SaloneSatellite 的这一周是如此充实。但我们带回了一个共同的、充满热情的认知：我们每天都在为研究、发展并深化不同学科之间的协同而努力，因为我们深知，仅仅有一个好的项目是不够的，它还必须被讲述、被呈现、被论证到最微小的细节。我们是在 SaloneSatellite 彻底学到这一点的，我们将继续发展自己的项目，把所有能力汇聚起来并给予同等重视，按照共同目标加以调配。无论如何，每一个结果、每一次成功、这个奖项，都是新的起点、新的热情和探索新事物的新可能……新事物总是从旧事物中诞生。”
Al terzo gradino del podio, con il set di tazzine Voronoi, stampate in ottone 3D, si posiziona Egoundesign, design studio e azienda produttrice con base a Bologna composto da Luca Marcadent, Tiffany Melchioni, Federico Redaelli ed Edoardo Melchioni. Per Egoundesign, partecipare al SaloneSatellite è stato fondamentale: “Per noi designer giovani alla ricerca del proprio futuro, SaloneSatellite si configura come vetrina e megafono di idee, passioni, metodi e forme aprendo quindi nuove possibilità di confronto, dialogo e incontro con altri under 35 e non solo, con esperti, industriali, architetti e designer affermati. SaloneSatellite è un’occasione per essere valutati, per capire se la ricerca e gli sforzi si stanno concentrando verso una direzione corretta, per avere un feedback dal mondo senza il timore di stare sbagliando. Questa è un’opportunità notevole.” E la cosa più importante da questa esperienza? “In studio Egoundesign siamo quattro e ognuno di noi è stato ispirato, arricchito e spronato da una varietà enorme di fattori, tanto è intensa la settimana al SaloneSatellite. Siamo però tornati con una consapevolezza condivisa ed entusiasta nei confronti dello sforzo che ogni giorno compiamo per ricercare, sviluppare e approfondire sinergie fra discipline diverse nell’ottica che non basta un buon progetto ma che questo va raccontato, rappresentato e motivato nei suoi più minimi dettagli. Lo abbiamo imparato definitivamente al SaloneSatellite e continueremo a sviluppare i nostri progetti unendo e dando pari importanza a tutte le capacità del nostro Team modulandole secondo comuni obiettivi. In ogni caso, ogni risultato, ogni successo, questo Award, sono sempre nuovi punti di partenza, nuovi entusiasmi e nuove possibilità di ricercare il nuovo… da cosa nasce sempre cosa”.