一边是把芯片、传感器与充电口直接“嫁接”进家具的硬科技，一边是让数字世界成为灵感与设计工具、连展位都像社交媒体界面的软数字——2023 年米兰国际家具展上，技术以两种面貌渗透进家居领域，并开始改变空间的边界：客厅可以是临时办公室，办公室也可以温暖如酒店大堂。
2023 年米兰国际家具展（Salone del Mobile）向企业与观众敞开大门，一如既往地提供了一幅未来趋势的速写，也印证着家具与家居行业是新技术研究与应用的肥沃土壤。技术改变生活方式，家居随之适应这种变化：空间不再有边界，居住空间变成临时办公室，工作空间则温暖好客如同酒店。技术在家居环境中被调和、被驯化，渐渐成为日常生活的一个面向。
Il Salone del Mobile 2023 ha aperto le sue porte ad aziende e visitatori e come di consueto offre una fotografia di quali saranno le tendenze per il futuro e di come il settore del mobile e dell’arredo siano terreno fertile per la ricerca e l’utilizzo di nuove tecnologie. Se la tecnologia cambia gli stili di vita, l’arredo si adatta a questo cambiamento: gli spazi non hanno più confini, lo spazio domestico diventa ufficio provvisorio e lo spazio di lavoro diventa caldo e accogliente come quello dell’ospitalità. Amalgamandosi e utilizzata nell’ambiente domestico, la tecnologia viene addomesticata e diventa lentamente un aspetto del vivere quotidiano.
虽然技术本质上是个宽泛的概念、很难归类，但今年在展会上转一圈，仍能注意到两个方向。一边是“硬”技术：有形的技术，体现为设备与传感器的应用；另一边则是“软”存在：数字与技术因素成为灵感来源与设计手段。
Anche se non è facile identificare categorie quando si parla di tecnologia, che per sua stessa natura è un termine molto ampio, due sono le direzioni che si notano quest’anno girando per la fiera. Se da una parte si incontra tecnologia tangibile, presente con l’utilizzo di dispositivi e sensori, una tecnologia per così dire hard, dall’altra parte si nota una presenza soft in cui il digitale e gli aspetti tecnologici diventano ispirazione e mezzo progettuale.
“嫁接”（Innesto），这个来自植物学与农学的词，恰当地概括了今年逛展会时最直观的趋向。概念相当简单：把技术的部件与组件嫁接到家具上，使其能够改变居住空间——后者由此变得多形态、多功能。
Innesto, un termine preso dalla botanica e dall’agricoltura, bene indica la tendenza immediatamente visibile quando si visitano di padiglioni di quest’anno del Salone del Mobile. Il concetto è abbastanza semplice: aggiungere agli arredi parti e componenti di tecnologia per renderli capaci di trasformare lo spazio dell’abitare che diventa polimorfo e polifunzionale.
有些时候这是完成小功能的简单方案，另一些时候则是让家具变身待探索新物件的复杂干预。Adrenalina 今年在展会上带来的家具，就嫁接了小小的模拟技术，创造出能适配不同时刻与需求的“万能钥匙”。Passepartout 正是 Debonademeo 设计的这套系统的名字：沙发、扶手椅与坐墩，配有充电站、灯光与工作台面。
Alcune volte sono soluzioni semplici per svolgere piccole funzioni, altre invece sono interventi complessi che rendono gli arredi oggetti nuovi da scoprire. Ecco allora che Adrenalina presenta quest’anno al Salone del Mobile, arredi che innestati di piccole tecnologie analogiche, creano passepartout capaci di adattarsi a momenti ed esigenze diverse. E Passepartout è il nome del sistema disegnato da Debonademeo, divano, poltrona e pod con stazioni di ricarica, luci e superfici per il lavoro.
图注：Adrenalina Passepartout 沙发系统，展示充电站与工作台面的嫁接细节
Bla Station 运用了同样的原理：它的 BOB Solo 系统由 Thomas Bernstrand 与 Stefan Borselius 设计，像一把瑞士军刀，把工具与配件收纳其中，诞生的不再是一件物件，而是一个真正意义上的空间。轮子、把手、灯具与无线充电台面，让 BOB Solo 成为智能办公的完美伴侣。
Lo stesso principio applica Bla Station, che con il suo sistema BOB Solo, disegnato da Thomas Bernstrand e Stefan Borselius, creano un arredo che come un coltellino svizzero, contiene all’interno attrezzi e appendici che danno vita non più ad un oggetto ma un vero e proprio spazio. Ruote, maniglie, lampade, piani per ricarica wireless fanno di BOB Solo il perfetto compagno per lo smart working.
硬科技的在场
La presenza hard della tecnologia
Caimi Brevetti 打造的家具，把自家吸音织物技术——今年起采用 ECONYL 再生尼龙纤维——与日常物件融合，创造出混合家具。Lucrezio 是由 Caimi Lab 设计的吸音桌，Integral 则是一块吸音板，嫁接了一处 LED 光源，丰富了使用可能性。
Caimi Brevetti crea arredi in cui l’innesto tra la tecnologia dei propri tessuti fonoassorbenti da quest’anno in ECONYL, fibra di nylon riciclata, si fonde ad oggetti di uso quotidiano creando arredi ibridi. Lucrezio è il tavolo fonoassorbente disegnato da Caimi Lab e Integral invece è un pannello fonoassorbente che innesta una fonte di luce a led per arricchire le possibilità d’uso.
当技术嫁接服务于新空间与新仪式的创造时，它在可持续议题上尤其有用。延续其一贯的实验精神与对环境议题的关注，Gessi 今年带来 VITA：一套完全数字化的创新供水系统。除了触屏，它还可以通过 App 与语音指令操作，提供气泡水或纯净水、热水或冷水，并能记忆从一杯到一壶的多种水量档位。
Se l’innesto tecnologico è funzionale alla creazione di nuovi spazi e rituali, diventa particolarmente utile quando parliamo di sostenibilità. Confermando la sua attitudine alla sperimentazione e all’attenzione per le problematiche ambientali, Gessi quest’anno presenta VITA: un innovativo sistema di erogazione dell’acqua completamente digitale. Con la possibilità di azionarlo oltre che dal suo schermo touch, anche da app e tramite comando vocale, VITA può erogare acqua liscia o frizzante, calda o fredda e con la possibilità di memorizzare una serie di livelli di quantità dalla tazza alla borraccia.
图注：Gessi VITA 数字化供水系统，触屏与语音控制的界面特写
以更“软”的路径，技术也潜藏在今年参展的众多品牌与产品背后。
Con un approccio più soft, la tecnologia è anche sullo sfondo di molti dei brand e dei prodotti che quest’anno sono presenti a questa edizione del Salone del Mobile.
从展位设计到新品呈现，许多参照都指向数字世界、指向空灵之境，仿佛要把为元宇宙设计的数字空间变成实体。Roche Bobois 呈现了艺术家 Joana Vasconcelos 设计的新系列 Bombom：2D 与 3D 的彩色层次构成地毯、边几与座椅，营造出一个柔软、斑斓、如设备数字屏幕般光亮的空间；整个展位则像一张 Instagram 照片，或者说生来就是被拍摄的。而 Visionnaire 的产品与展位则谈论着一个走向极繁主义的未来：珍贵材料与未来主义造型融合，以曲线、光线切缝与亮面创造出前所未有的空间。
A partire dalla progettazione degli stand e alla presentazione dei nuovi prodotti, molti sono i riferimenti a mondi digitali, eterei, come a voler rendere fisico uno spazio digitale progettato per il Metaverso. Roche Bobois presenta la nuova collezione Bombom disegnata dall’artista Joana Vasconcelos. Layer colorati 2D e 3D creano tappeti, tavolini e sedute per dare vita ad uno spazio morbido, colorato e lucido come sullo schermo digitale di un dispositivo, il tutto presentato in uno stand che sembra una foto di Instagram o perfetto per essere fotografato. E di un futuro proiettato al massimalismo parlano i prodotti e lo stand di Visionnaire, in cui materiali preziosi e forme futuristiche si fondono per creare spazi inediti con forme curve, tagli di luce e superfici lucide.
图注：Roche Bobois Bombom 系列展位，彩色层叠的 2D/3D 视觉空间
Driade 也决定在一个色彩隧道中呈现自己的新品：观众要穿过隧道才能了解今年的全部新作。这个空间仿佛从电子游戏里走出来，还没等你反应过来，就已经被拍下、被发上网。与这种视觉形成反差的，是 Kristalia 的展位与口号——“现实有趣得多”。它上演真实的瞬间，远离社交媒体的照片与视频，几乎是在宣告回归一种不完美却真正居家、属于家的现实。Alias 则用技术来致敬自己的标志性产品：Blumer 的 Laleggera 被屏幕与投影以数字方式“解剖”，而 Spaghetti 与 Frame 则营造出《2001 太空漫游》式的未来场景。
Anche Driade decide di mettere in scena e presentare i propri nuovi prodotti all’interno di un tunnel di colori da attraversare per conoscere tutte le novità di quest’anno. Uno spazio che sembra uscito fuori da un videogioco e che prima di pensarci è già fotografato e postato. A questa visione fa eco al contrario lo stand e il motto di Kristalia “la realtà è molto più interessante”, che mette in scena momenti veri, lontani dalle foto e dai video dei social quasi ad indicare un ritorno ad un reale imperfetto ma che fa casa e domestico. Alias invece utilizza la tecnologia per celebrare i suoi prodotti iconici, e così Laleggera di Blumer viene sezionata in modo digitale attraverso schermi e proiezioni mentre Spaghetti e Frame creano luoghi futuristici da 2001 Odissea nello spazio.
数字的轻柔触感
Il tocco soft del digitale
如果说技术一方面启发着展位与产品的氛围，那么谈到人工智能，它便直接闯进了设计本身。Kartell 今年为 A.I. 系列带来两款新品：A.I. Lounge 与 A.I Console，均由 Philippe Starck 借助人工智能算法设计。这个设计家族为人熟知的线条，如今与新扶手椅的舒适、新边柜的实用联姻。特别之处？边柜的独腿上伸出一个支脚——这是人工介入的标志性印记，让人想起 Christopher Dresser 那些兽足造型的家具腿；这位设计师早在 19 世纪中叶就首次直面技术—人类创造力这一二元命题。而 Magis 的新扶手椅 Twain——由 Kostantin Grcic 与 Hella Jongerius 合作设计——看起来也像是人工智能设计的产物：一把面向可持续的扶手椅，却仿佛算法生成的图像——实木椅腿以绑带与棘轮固定，皮质扶手，座面与靠背由四层不同的织物构成。
E se da una parte la tecnologia ispira le atmosfere degli stand e dei prodotti, entra a gamba tesa nella progettazione quando parliamo di Intelligenza Artificiale. Kartell presenta quest’anno per la sua collezione A.I., due nuovi prodotti: A.I. Lounge e A.I Console, entrambe disegnate da Philippe Starck con l’aiuto di un algoritmo d’intelligenza artificiale. Le ormai famose linee della famiglia progettuale, si sposano quindi oggi con la comodità di una nuova poltrona e l’utilità di una consolle. Particolarità? Un piedino viene fuori dalla gamba singola della consolle, un segno distintivo di un intervento umano a ricordare i piedi zoomorfi di Christopher Dresser, primo designer a scontrarsi già a metà del 1800 con il dualismo tecnologia-creatività umana. E da un’intelligenza artificiale sembrano progettate le nuove poltrone Twain di Magis disegnate da Kostantin Grcic in collaborazione con Hella Jongerius. Una poltrona che guarda alla sostenibilità ma che sembra un’immagine creata da un algoritmo di intelligenza artificiale: gambe in legno massello tenute insieme da cinghie e cricchetto, braccioli in pelle e seduta e schienale in quattro strati diversi di tessuto.
图注：Kartell A.I. Lounge 扶手椅，展示 AI 算法辅助设计的标志性线条
因此，2023 年的米兰国际家具展再次证明自己是捕捉今日新意与明日惊喜的完美橱窗：它让我们读懂，家居与居住环境正如何改变，既塑造着技术、也被技术塑造。
Anche quest’anno dunque il Salone del Mobile.Milano si dimostra la vetrina perfetta in cui cogliere le novità di oggi e le sorprese del prossimo futuro per leggere come l’arredo e l’ambiente domestico stiano cambiando plasmando e facendosi plasmare dalle tecnologie.