2030 年目标近在眼前，第 62 届米兰国际家具展把可持续作为贯穿始终的命题：从回收、可回收与天然材料的运用，到面向拆解与更换的产品设计，再到低影响展陈，Magis、Arper、Kettal、Slalom 等品牌的新品与多个展位方案给出了各自的回答。
2030 年近在眼前，欧洲议程说得很清楚：要让这颗星球可持续、依然宜居、甚至变得更好，有目标要达成，有挑战要迎接。“可持续”这个词被频繁使用，多年来一直被拿来与设计相提并论，它既是挑战，也是 Made in Italy 的机遇——意大利在生态转型相关政策上位居欧洲前列。
Il 2030 è dietro l’angolo, e l’agenda europea parla chiaro, ci sono obiettivi da raggiungere e sfide da accogliere per rendere questo pianeta sostenibile, ancora vivibile e se possibile anche migliore. Sostenibilità; parola utilizzatissima che da anni viene accostata al design, è al contempo sfida e opportunità di un Made in Italy che vede il Bel Paese ai vertici Europei per le politiche legate alla transizione ecologica.
挑战复杂，企业与设计师可以选择采用的解决方案也多种多样。首先，审慎地研究回收、可回收、天然且低影响材料的运用，同时追求极致耐用以延长产品寿命。
La sfida è complessa, e plurime sono le soluzioni che aziende e progettisti possono decidere di adottare per raggiungere gli obiettivi sperati. Innanzitutto, un’attenta ricerca nell’utilizzo di materiali riciclati, riciclabili, naturali e poco impattanti oltre che estremamente resistenti per aumentare la vita dei prodotti.
从完全 FSC 认证的木材，到玻璃与铝——这类材料可达到 100% 的回收率而不损失物理与机械性能——再到来自消费前后回收塑料的合成材料，以及生物基与循环材料。此外还有另一条可行路径，掌握在技术办公室与设计师手中：即设计标准化产品，使部件可复用、易更换，以少量部件实现减量化，并易于在寿命终结时拆解，或拥有易更换的部件。最后是展陈问题——米兰国际家具展一直试图为参展企业提供解决方案与方向，而这对打造低环境影响的活动至关重要。
Dal legname interamente certificato FSC, passando per vetro e alluminio: materiali che raggiungono coefficienti di riciclabilità pari al 100% senza perdere le proprietà fisiche e meccaniche, si arriva poi a materiali sintetici provenienti da plastiche riciclate pre e post consumo e a materiali bio-based e circolari. Ma esiste poi un’altra possibile direzione, che passa dalle mani di uffici tecnici e progettisti, e cioè la capacità di disegnare prodotti che siano standardizzati così da avere componenti riutilizzabili e facilmente sostituibili, che utilizzino pochi componenti nell’ottica della riduzione delle parti e che siano facilmente disassemblabili a fine vita o che abbiamo parti facilmente sostituibili. C’è infine il tema degli allestimenti, a cui il Salone del Mobile.Milano ha cercato di dare soluzioni e una direzione per le aziende espositrici ma che è fondamentale per creare un evento a basso impatto ambientale.
从诞生到寿命终结都低影响的材料，是追求可持续方向的设计不可或缺的一环。
Il tema dell’utilizzo di materiali poco impattanti alla nascita e a fine vita, è un aspetto essenziale per un design che vuole perseguire la direzione verso la sostenibilità.
回收、可回收与循环材料
Materiali riciclati, riciclabili e circolari
本届第 62 届米兰国际家具展上新品众多。在回收来源材料方面，Magis 与 Thomas Heatherwick 工作室合作打造了 In-side：一组旋转模塑成型的座椅，采用生物塑料与消费后、生产后回收聚合物的特殊混合物。
Tante sono le novità e i prodotti presenti a questa 62° edizione del Salone del Mobile.Milano. Sul tema di materiali provenienti da fonti riciclate, Magis ha lavorato insieme allo studio di Thomas Heatherwick a In-side. Una collezione di sedute stampate in rotazionale che utilizzano una speciale miscela di bio-plastiche e polimeri riciclati post-consumo e post-produzione.
意大利企业 Slalom 带来了吸音隔断板，其中消费后回收塑料的占比在 75% 至 96% 之间，且产品本身 100% 可回收。Bloom 则是一款生物基吸音板，将天然纤维与花瓣混合，把春日草甸带进居家空间。Saviola 的 Pannello Ecologico® 由回收木材制成，今年推出的一款板材 100% 来自回收木种。MC25 —— PAF PAF 座椅利用废弃靠垫中的羽毛，由 Maria Cristina Irvine 为 Mattiazzi 设计。Cimento 的产品原料则来自废弃骨料：这家把水泥带入居家环境的企业，使用玻璃生产废料与废弃采石场的骨料，创造出极具感染力的材料。
L’azienda italiana Slalom ha presentato pannelli divisori fonoassorbenti con una percentuale che si aggira tra il 75% e il 96% di plastica riciclata post-consumo, che a loro volta sono 100% riciclabili. Bloom invece è un pannello fonoassorbente in materiale bio-based unito ad una miscela di fibre naturali e petali di fiori per portare l’idea di un prato primaverile all’interno dello spazio domestico. Dal legno riciclato viene prodotto Pannello Ecologico® di Saviola, che presenta quest’anno un pannello proveniente per il 100% da essenze riciclate. Piume provenienti da cuscini dismessi, utilizza MC25 — PAF PAF, la seduta che Maria Cristina Irvine ha disegnato per Mattiazzi. Da inerti di scarto provengono i materiali che Cimento utilizza per i propri prodotti. L’azienda, che porta il cemento all’interno dell’ambiente domestico, utilizza scarti di produzione del vetro e inerti provenienti da cave dismesse per creare un materiale altamente suggestivo.
图注：Magis In-side 旋转模塑座椅或 Slalom 吸音隔断板
还有一些材料天生超强且高度可回收，例如铝：Ronan Bouroullec 为西班牙企业 Kettal 设计的新座椅即采用铝材。Passage 是一把全铝堆叠椅，结构包含椅腿与扶手，一张铝板铺展其上作为座面。轻盈而极其坚固，座椅还可通过绳索或木材等其他材料进行个性化。
Poi ci sono i materiali che per loro natura sono iper resistenti e altamente riciclabili, è il caso ad esempio dell’alluminio, utilizzato da Ronan Bouroullec nella nuova sedia disegnata per l’azienda spagnola Kettal. Passage è una sedia impilabile interamente prodotta in alluminio attraverso una struttura che contiene gambe e braccioli e un foglio di alluminio che viene steso sopra some seduta. Leggera e resistentissima, la seduta può essere personalizzata utilizzando altri materiali come corda o legno.
在循环性概念上，本届展会的亮点由 Arper 呈现。Catifa Carta 是著名 Catifa 53 的再版，今年以 29 层纸板经天然树脂粘合、并通过火焰工艺着色而成的整体壳体问世。这是一把从树木中来、回归大地、化作堆肥反哺树木生长的椅子。
Per quanto riguarda invece l’idea di circolarità, la novità di questa edizione del Salone del Mobile.Milano, l’ha presentata Arper. Catifa Carta riedizione della famosa Catifa 53, che l’azienda quest’anno propone con una scocca interamente prodotta attraverso l’accoppiamento di 29 fogli di carta tenuti insieme da una resina naturale e colorati attraverso un processo che utilizza il fuoco. Una sedia che nasce dagli alberi e ritorna alla terra aiutando, diventando compost, questi ultimi a crescere.
为可持续而设计
Progettare per la sostenibilità
通向可持续还有第二条可选路径：以简化、复用、便于更换与寿命终结拆解为目标进行设计。带着这一理念，Magis 按 Alessandro Stabile 的设计推出了 Tacito——一款柜门由毡制成、无需铰链、靠磁铁开合的餐边柜。Very Simple Kitchen 采用同样的设计思路：其厨房使用标准化部件与少量零件，以简化更换、维修与拆解。为打造易于运输与定制的系统、降低环境影响，MDF Italia 今年推出 Snøhetta 设计的 Array 沙发。Array 由小巧、易运输、可自由配置的模块构成，不仅便于组装，也便于更换与寿命终结处理。
C’è una seconda opzione percorribile per raggiungere la sostenibilità, ed è quella di progettare pensando a semplificare, riutilizzare e agevolare la sostituzione e il disassemblaggio a fine vita. Con questa idea in testa Magis ha prodotto su progetto di Alessandro Stabile, Tacito, una madia le cui ante, prodotte in feltro, non possiedono cerniere ma si aprono e chiudono utilizzando magneti. La stessa idea progettuale utilizza Very Simple Kitchen, che per le proprie cucine utilizza componenti standardizzate e un ridotto numero di pezzi per semplificare sostituzioni, riparazioni e disassemblaggio. Con l’idea di creare un sistema facilmente trasportabile e customizzabile, per ridurre l’impatto ambientale, MDF Italia presenta quest’anno il divano Array progettato da Snøhetta. Array è progettato a partire da piccoli moduli facilmente trasportabili e configurabili per facilitare oltre al montaggio anche la sostituzione e il fine vita.
但米兰国际家具展并不只有产品——展馆的展陈也是践行可持续理念时必须关注的核心要素。
Ma il Salone del Mobile.Milano non è fatto solo di prodotti, gli allestimenti dei padiglioni sono elemento essenziale a cui prestare attenzione se si vuole perseguire l’idea di sostenibilità.
展会致力于把可持续政策整合进自身运作，为企业提供指南，打造尽可能低影响、面向回收与再利用设计的展陈。Debonamedeo 响应了这一号召，为 Adrenalina 设计了展位：一座广场式的空间，从上方悬浮而下的“立柱”，其实就是企业包装面料所用的纸卷。
Il Salone del Mobile.Milano si impegna ad integrare politiche di sostenibilità all’interno della manifestazione proponendo linee guida alle aziende per produrre allestimenti che siano il più possibile poco impattanti e progettati nell’ottica del riciclo e del riuso. A questo appello hanno risposto Debonamedeo per l’allestimento dello stand di Adrenalina. Un’agorà le cui colonne fluttuanti dall’alto, non sono nient’altro che i rotoli in carta utilizzati per il confezionamento dei tessuti che l’azienda utilizza nei suoi prodotti.
图注：Adrenalina 展位的纸卷立柱或 Sancal 的脚手架管面料展位
Sancal 设计的空间秉持同样的原则：没有地板，脚手架钢管覆以通常包裹内衬填充物的面料边角料。展会结束时，没有任何浪费。最后是 OFFICE 为 Knoll 设计的空间，与色彩设计师 Salem van der Swaagh 及建筑师 Pernilla Ohrsted 合作：这个展馆借助铝型材与玻璃隔断，重构了一个 100% 可重复使用的居家空间。
Lo stesso principio possiede lo spazio progettato da Sancal: nessun pavimento e tubi da impalcature ricoperti da un tessuto che arriva da scarti delle fodere che solitamente avvolgono all’interno l’imbottitura. Nessuno spreco quindi a fine fiera. Ed infine lo spazio progettato per Knoll da OFFICE con il color designer Salem van der Swaagh e l’architetto Pernilla Ohrsted. Un padiglione che attraverso l’utilizzo di profili in alluminio e setti in vetro, ricrea uno spazio domestico 100% riutilizzabile.