闭幕数小时后，多家以主角身份参与本届展会的企业高管便为这一周写下了各自的总结：Minotti 把全部筹码押在展馆内并庆祝 75 周年，Molteni 迎来“回归四月”后国际买家的回流，Arper 用“Life is Beautiful”传递活力与乐观，de Sede 与 Santa & Cole 则收获了满满的人气与好评。一个共同的信号是：亚洲买家回来了——中国更是时隔数年重新出现在展馆中。
新的能量与协同，新的面孔与重逢。在第 61 届米兰国际家具展（Salone del Mobile.Milano）闭幕数小时后，一些以主角身份参与并度过过去一周的企业首席执行官与代表，为展会画下了一笔总结。
Nuove energie e sinergie. Nuovi arrivi e rinnovati incontri. A poche ore dalla chiusura della 61a edizione del Salone del Mobile.Milano, i ceo e i rappresentanti di alcune delle aziende che hanno preso parte e vissuto da protagoniste la settimana appena trascorsa, ne tracciano un bilancio.
率先发言的是 Minotti。据公司介绍，为传达品牌灵魂而设计的展陈建筑 Minotti Pavilion 再度进化，成为一座拥有独一无二规模与特征的舞台化空间：上下两层，展馆内的通道被纳入其中。中央通道被演绎成一条真正的林荫大道，蜿蜒的走向与大片绿植让人联想起地中海灌木丛。与弟弟雷纳托（Renato）共同执掌公司的罗伯托·米诺蒂（Roberto Minotti）这样解释：“Minotti 的历史与家具展的历史交织在一起，对我们来说它始终至关重要。在国际层面，我们认为它是行业内最重要的活动，也是所有企业的重要舞台。”“这也是为什么今年（2023）我们把一切都押在米兰国际家具展上——我们没有在展馆外举办任何活动，而是专注于自己的展位，在其中打造了一座能够讲述并凝聚公司历史性时刻的建筑，因为我们正在庆祝 75 周年。我们调动了全部力量、价值观与专长，从产品到建筑，从装饰到技术。”
Si parte con Minotti. Presente con un’architettura espositiva ideata per far vivere l’anima del brand, spiegano dall’azienda, il Minotti Pavilion si è evoluto, diventando un luogo scenografico dalle dimensioni e caratteristiche uniche, su due livelli e con le corsie della fiera inglobate al suo interno. La corsia centrale è stata interpretata come un vero e proprio boulevard, dall’andamento sinuoso e animato da ampie aree di verde a rievocare la macchia mediterranea. Così spiega Roberto Minotti, alla guida dell’azienda insieme al fratello Renato: “La storia della Minotti è legata a quella del Salone, che per noi è sempre stato fondamentale. A livello internazionale lo riteniamo l’evento più importante, nonché un rilevante palcoscenico per tutte le aziende del settore” racconta. “Questa è stata anche la ragione per la quale quest’anno abbiamo puntato tutto sul Salone del Mobile – non abbiamo infatti proposto alcun evento al di fuori della fiera, ma ci siamo concentrati sul nostro stand, all’interno del quale abbiamo realizzato un’architettura capace di raccontare e condensare un momento storico per la nostra azienda, visto che celebriamo i 75 anni di anniversario. Abbiamo quindi messo in campo tutte le nostre forze, i valori e il nostro know how, dal prodotto all’architettura, dalla decorazione alla tecnologia”.
罗伯托·米诺蒂特别提到，今年整个设计界都回到了展馆，带来了新的能量与协同：“我想到了亚洲，尤其是中国——前几年我们在展会上没见到他们——还有印度。此外还有来自美国、澳大利亚、整个欧洲以及北非的展商。”“总而言之，这是一届不仅有益而且充满活力的一届，让我们得以见到并重新见到长期合作的伙伴，也在有时与我们平行的世界里结交新朋友，从航海到酒店业。”
Roberto Minotti, in particolare, spiega che quest’anno tutto il mondo del design è tornato in fiera, portando rinnovate energie e sinergie: “Penso all’Asia e in particolare alla Cina, che da qualche anno non vedevamo in fiera, ma anche all’India. E poi presenze dagli Stati Uniti, dall’Australia, dall’Europa al completo e dal Nord Africa” premette. “Insomma, un’edizione non solo utile ma anche dinamica, che ci ha permesso di incontrare e rincontrare i nostri interlocutori storici, ed anche fare nuove conoscenze in mondi talvolta paralleli al nostro, dalla nautica all’ospitalità”.
Minotti 的 75 周年
Minotti e il suo 75esimo anniversario
图注：Minotti Pavilion 双层展馆空间与中央林荫大道式通道
一座以鲜明的当代重读诠释的古典罗马住宅。内部除了新品，还首次出现了户外系列的身影。Molteni 展位前大排长龙，Molteni 集团市场营销与传播总监朱莉娅·莫尔泰尼（Giulia Molteni）表示满意：“对我们来说这是第 61 届展会，因为我的祖父是它的创始人之一。”“作为一家意大利家族企业，展会对我们而言无疑具有巨大的情感价值。”
Una casa romana classica interpretata attraverso una evidente rilettura contemporanea. Al suo interno, oltre alle novità, per la prima volta anche la presenza dell’outdoor. Lunghe erano le file per visitare lo stand Molteni e Giulia Molteni, Direttore Marketing e Comunicazione del Gruppo Molteni, si dice soddisfatta: “Per noi è il sessantunesimo Salone, perché mio nonno è stato tra i suoi fondatori” ricorda. “Senz’altro quindi, essendo noi un gruppo italiano e familiare, la fiera ha un grande valore affettivo”.
从办公空间到公共家具，从 contract 工程到厨房，这家旗下拥有 Molteni&C、Unifor 和 Citterio 的集团所呈现的视野不仅具有历史纵深，而且全面立体：“我们满怀热情地期待这届展会，因为它重回四月，这无疑对我们也对来自海外的观众是最好的时机。世界各地的面孔回来了，新的地域也打开了，还有一些意大利设计仍需确立更高权威的国家——我想到了美国，或澳大利亚、印度等遥远市场，以及南美等新兴市场。”莫尔泰尼接着说，最近这一届无疑是面向这些国家的一扇橱窗，同时也标志着亚洲的回归，与 2022 年那一届形成对比：“来自日本的面孔更强了，中国也重新亲自现身。观众在质量上也更重要，虽然仍低于 2019 年的数字：这很正常，数字技术仍在部分弥补诸如旅行成本上升的问题。”
Dagli uffici agli arredi pubblici, dal contract alle cucine, la visione offerta dal gruppo che comprende Molteni&C, Unifor e Citterio, non è solo storica, ma anche a tutto tondo: “Aspettavamo questo Salone con entusiasmo, per il suo ritorno ad aprile che senz’altro è il momento migliore sia per noi sia per i visitatori che arrivano dall’estero. Sono tornate le presenze da tutto il mondo, ma si sono anche aperte nuove geografie, così come Paesi dove ancora il design italiano si deve affermare con più autorevolezza – penso agli Stati Uniti o a mercati lontani come l’Australia, l’India, e a mercati emergenti come il Sud America”. Quest’ultima edizione, prosegue Molteni, è stata senz’altro una vetrina su questi Paesi, ma è anche stata caratterizzata da un ritorno dell’Asia e in questo senso ad uno stacco rispetto ad un’edizione 2022: “Presenze più forti dal Giappone e la Cina è tornata a farsi vedere di persona. Le presenze sono state anche qualitativamente più importanti, anche se restano ancora inferiori ai numeri del 2019: è normale, il digitale continua in parte a sopperire ad esempio al fatto che viaggiare sia diventato più caro, per molti”.
Molteni：一扇国际橱窗
Molteni, una vetrina internazionale
如果说对 Molteni 而言刚刚落幕的这届展会再次确认了它的实力与创造新机遇的能力，那么对于 Arper 首席执行官罗伯托·蒙蒂（Roberto Monti）来说，人际关系同样是本届的核心：“家具展是一个重要的约会，让我们见到众多国际合作伙伴，并在责任——对地球、对今天与明天的世代的责任——的坚实基础上构建未来的 Arper。”
E se per Molteni quello che si è appena chiuso è stato un Salone del Mobile che ha saputo riconfermare la sua forza e la sua capacità di dare vita a nuove opportunità, le relazioni sono state un elemento fondamentale di questa edizione anche per Roberto Monti, ceo Arper: “Il Salone è stato un importante appuntamento per incontrare i nostri partner, numerosi e internazionali, e per costruire la Arper del futuro sulle solide basi della responsabilità, sia verso il nostro pianeta che verso le generazioni di oggi e di domani”.
在一片洁白织物瀑布之间，Arper 的空间迎接并打动了观众：“通过‘Life is Beautiful’这一品牌概念，我们谈论的是活力、能量与乐观，”蒙蒂继续说道，“这些特质在展位、在我们米兰的展厅，以及新系列和与设计师的合作中都得到了强烈表达。”
Tra una cascata di tessuti candidi, lo spazio Arper ha accolto ed emozionato il pubblico: “Con il brand concept “Life is beautiful” abbiamo parlato di vitalità, energia e ottimismo”, continua Monti. “Tutte caratteristiche che si esprimono fortemente sia nello stand, e nel nostro showroom milanese, che nelle nuove collezioni e collaborazioni con i designer”.
Arper：Life is Beautiful
Arper, Life is Beautiful
de Sede 的展位同样汇集了经典与最新力作，品牌以极大的热情结束了此次展会之旅：“2023 年米兰国际家具展将作为一次难忘的经历、也是一次巨大的成功留在 de Sede 的记忆中，”de Sede Switzerland 首席执行官莫妮卡·瓦尔德（Monika Walser）说，“从我们展位的概念说起——由 atelier oï 设计、向自然与瑞士风光致敬的完美一致——再到 atelier oï、Philippe Malouin 与 Sven Dogs 的新雕塑作品。”
Grandi classici e ultime novità anche allo stand di de Sede, che chiude la sua esperienza fieristica con grande entusiasmo: “Il Salone del Mobile 2023 rimane nella memoria di de Sede come un’esperienza indimenticabile, oltre che un grande successo” Monika Walser, ceo de Sede Switzerland. “A partire dal concetto del nostro stand, meravigliosamente coerente, disegnato da atelier oï in omaggio alla natura e al paesaggio svizzero, fino alle nuove sculture di atelier oï, Philippe Malouin e Sven Dogs”.
观众人数同样是成功：“来自世界各地的众多参观者和无数正面反馈向我们证明，我们的手工艺与国际设计的结合依然完美契合当代精致生活方式的需求。”
Un successo anche in termini di presenze: “I numerosi visitatori da tutto il mondo e gli innumerevoli feedback positivi ci dimostrano che il nostro artigianato in combinazione con il design internazionale soddisfa ancora perfettamente le esigenze della vita contemporanea ed esclusiva”.
de Sede：一段难忘的体验
de Sede, un’esperienza indimenticabile
来自 Euroluce 2023 现场的 Santa & Cole 销售总监马克·蒙特内格罗·克罗嫩贝格（Marc Montenegro Kronenberger）热情回应：“新布局太棒了，真的要祝贺展会组织方。”
Da Euroluce 2023, Marc Montenegro Kronenberger, Managing Sales Director di Santa & Cole, risponde entusiasta: “Il nuovo layout era fantastico, davvero complimenti all’organizzazione della fiera”.
他强调，对 Santa & Cole 来说，观众人数同样是一场成功。“每天都有很多人到场，这是个好迹象，因为行业观众的到访通常在前几天达到高峰。”“是的，周四的雨大概帮了忙，因为销售代表、进口商、建筑师和室内设计师都留在了展馆里，而不是进城寻乐。”蒙特内格罗·克罗嫩贝格解释说，就展位到访而言，亚洲是主角。“对我们来说这意味着韩国、中国、中东。中欧不算多，我想德国的一些重要面孔因为罢工缺席了。无论如何，这一届都是巨大的成功。”
Anche in quanto a visitatori per Santa & Cole, sottolinea, è stato un successo. “Ogni giorno si è presentata molta gente, il che è un buon segno perché la presenza di visitatori di settore è solitamente al suo massimo durante i primi giorni” aggiunge. “Sì, la pioggia di giovedì probabilmente ha aiutato, perché rappresentanti commerciali, importatori, architetti e interior designer erano qui invece che in città, a divertirsi”. Montenegro Kronenberger spiega che, in quanto a presenze allo stand, è stata l’Asia a tenere banco. “Il che per noi significa Corea, Cina, Medio Oriente. Non tanto centro Europa, e credo che qualche presenza importante dalla Germania sia mancata a causa dello sciopero. Comunque questa edizione è stata un grande successo”.
Santa & Cole：成功的一届
Santa & Cole, un’edizione di successo