I grandi magazzini che celebrano il Natale
一到 12 月，城市里最先亮起来的往往不是街道，而是百货商店的橱窗。这份盘点带你环游世界：米兰 Rinascente 的 The Christmas Factory、巴黎 Galeries Lafayette 玻璃穹顶下的巨型圣诞树、伦敦 Selfridges 的极繁装饰、密歇根 Bronner’s 的圣诞仙境、纽约 House of Holiday，再到德国 Käthe Wohlfahrt 与 Inge-Glas、哥本哈根 Illums Bolighus、维也纳 Lobmeyr 与东京 Yuzawaya，看看节日仪式如何在这些殿堂中代代相传。
说起圣诞节就说到节日，说到节日就说到装饰，说到装饰就不可避免地想到百货商店——它们才是圣诞的真正殿堂。凭借琳琅满目的装饰提案，我们的居住空间得以放下功能主义的本性，进入仪式的维度，参与营造一个远离日常喧嚣的、魔幻而悬置的世界。在这份盘点中，我们带你环游世界，看看这场异教的圣诞庆典在哪里、以何种方式，通过美轮美奂的橱窗、闪闪发光的装饰圣诞树与不同寻常的圣诞购物提案被传承与更新。
Chi dice Natale, dice festa. Chi dice festa, dice decorazioni. E chi dice decorazioni, dice inevitabilmente grandi magazzini, che del Natale sono i veri e propri templari. Grazie alla loro proposta di addobbi, i nostri spazi dell’abitare possono mettere da parte la loro indole funzionale per entrare nella dimensione del rito, partecipando alla creazione di una dimensione magica e sospesa, lontana dalla frenesia del quotidiano. In questa raccolta, vi portiamo in giro per il mondo per scoprire dove, e in che modo, la celebrazione pagana del Natale si tramanda e si rinnova attraverso meravigliose vetrine, scintillanti abeti decorati e proposte per lo shopping natalizio fuori dall’ordinario.
它是米兰设计购物的象征……也并非偶然：正是这家百货商店与 Gio Ponti 一起于 1954 年创办了金圆规奖（Compasso d’Oro）。面向 Piazza del Duomo 的巨大橱窗，始终以敏锐与想象力诠释季节的节奏，邀请我们跨过门槛，看看什么能让家更温暖、更宜人。节日爱好者们，第六层的 The Christmas Factory 不容错过：这个圣诞角落摆满了 16000 个胡桃夹子，精选那不勒斯耶稣诞生场景（presepi），包括 Di Virgilio 1830 与 Petrucciani San Gregorio Armeno 的作品，还有琳琅满目的圣诞美食。意大利圣诞的两大必备也在列：pandoro 与 panettone。
È l’emblema milanese dell’acquisto di design… non a caso, si tratta del grande magazzino che con Gio Ponti ha lanciato il premio del Compasso d’Oro nel 1954. Le grandi vetrine su piazza Duomo, sempre sensibili ad interpretare con sensibilità e fantasia le scadenze della stagionalità, ci invitano a varcare la soglia per scoprire cosa può rendere la nostra casa più calda ed accogliente. Per gli appassionati delle feste, l’appuntamento è al sesto piano con The Christmas Factory, corner natalizio che mette in riga 16.000 schiaccianoci, una selezione di presepi napoletani, tra cui quelli di Di Virgilio 1830 e Petrucciani San Gregorio Armeno, oltre ad una vasta gamma di prelibatezze natalizie. Presenti all’appello due must imprescindibili del Natale italiano: il pandoro e il panettone.
图注：米兰 Rinascente 的 The Christmas Factory 圣诞角落，16000 个胡桃夹子陈列
Rinascente，米兰 Piazza del Duomo
Rinascente, piazza Duomo Milano
也许有点老套，但光之城确实热爱换上圣诞装扮。香榭丽舍大街就是例证——它是奢侈漫游者（或梦想成为漫游者的人）的目的地；历史悠久的百货商店同样如此，它们恰好在 11 月到 12 月间穿上节日的盛装——闪耀与装饰艺术风格的盛装。其中，奥斯曼大道（Boulevard Haussmann）的 Galeries Lafayette 始终是一颗明珠，单凭那棵矗立在著名玻璃穹顶下的巨型圣诞树就足以令人惊叹。2024 年，这家百货商店庆祝创立 130 周年。为此准备的亮点包括 Kevin Germanier 的创作——这位在奢华与升级再造之间游走的新锐时尚之星，为 Galeries Lafayette 的橱窗独家设计了一个系列。
Sarà forse un cliché, ma la Ville Lumière adora agghindarsi in versione natalizia. Ne sono un esempio gli Champs-Élysées, destinazione per i flaneur del lusso o aspiranti tale, e ne sono un esempio anche gli storici grandi magazzini, che proprio tra novembre e dicembre indossano il vestito delle feste, quello dello scintillio e della déco. Tra questi, le Galeries Lafayette di Boulevard Haussmann restano un fiore all’occhiello, non fosse altro che per il monumentale albero di Natale che prende posto sotto alla celebre cupola vetrata. Nel 2024, il grande magazzino festeggia i 130 anni dalla fondazione. Tra le novità per l’occasione, le creazioni di Kevin Germanier, astro nascente della moda tra lusso e upcycling, con una collezione disegnata in esclusiva per le vetrine di Galeries Lafayette.
图注：巴黎 Galeries Lafayette 玻璃穹顶下的巨型圣诞树
Galeries Lafayette，巴黎奥斯曼大道
Les Galeries Lafayette, boulevard Haussmann Parigi
它是伦敦圣诞装饰的参考坐标：从英国经典——圣诞拉炮（Christmas crackers）、布丁、壁炉袜、蜡烛与灯光——到流行化的呈现，比如受王室启发、包括伊丽莎白女王柯基犬的圣诞树装饰。风格无疑是极繁的——2024 年的主题是 More the Marrier!——却也少不了闪粉的点缀，比如那些俏皮的派对装提案。圣诞餐桌用具的阵容同样庞大，还有专门的礼品区，其中甚至包含 pre-loved（二手）产品。巨大的橱窗同样壮观，这是一个多方参与的艺术项目，今年的合作者包括 Andrew Logan、Charles Jeffrey 与 Flaminia Veronesi。
È la referenza londinese per le decorazioni natalizie, dai grandi classici inglesi – i Christmas crackers e il pudding, i calzini da appendere al caminetto, le candele e le luci – fino alle incarnazioni pop, come le decorazioni per l’albero ispirate alla famiglia reale, tra cui anche i corgi della regina Elisabetta. Lo stile, sicuramente massimalista – il tema del 2024 è More the Marrier! – non rinuncia ad un’infusione di glitter, come con le proposte scanzonate per il partywear. Molto nutrita anche l’offerta del tableware natalizio, fino alla sezione dedicata ai regali, che includono anche prodotti pre-loved. Spettacolari anche le grandi vetrine, progetto artistico a più mani che si avvale quest’anno della collaborazione, tra gli altri, di Andrew Logan, Charles Jeffrey e Flaminia Veronesi.
Selfridges，伦敦牛津街
Selfridges, Oxford street Londra
美国人天生乐观，喜欢把事情做大，Bronner’s——世界上最大的圣诞装饰品商店——正是这种国民性格的化身。它位于底特律附近密歇根州一个名为“小巴伐利亚”的地区，提供超过 50000 件礼品与装饰品。说到大数字，它的入口大道由 10 万盏闪烁的灯点亮。为了将世俗与神圣结合，Bronner’s 还设有一座教堂——Silent Night Memorial Chapel，是首次唱响 Stille Nacht（平安夜）的那座德国教堂的复制品。
Gli americani, da eterni ottimisti, amano fare le cose in grande, e Bronner’s, il più grande negozio al mondo di decorazioni natalizie, non rinuncia ad incarnare quest’attitudine nazionale. Situato non lontano da Detroit, in un’area del Michigan chiamata Piccola Baviera , vanta un’offerta di oltre 50.000 regali e decorazioni. Sempre quanto a grandi numeri, il suo viale di accesso è illuminato da 100.000 luci scintillanti. Per unire il profano al sacro, Bronner’s ospita anche una cappella, la Silent Night Memorial Chapel, replica della cappella tedesca dove fu intonato per la prima volta Stille Nacht (Astro del Ciel).
图注：密歇根 Bronner’s 圣诞仙境商店外观与 10 万盏灯饰大道
Bronner’s CHRISTmas Wonderland，美国密歇根州 Frankenmuth
Bronner’s CHRISTmas Wonderland, Frankenmuth, Michigan, Stati Uniti
真圣诞树与塑料圣诞树，哪个更可持续？答案可能出乎意料：看情况。如果使用多年，塑料树的环境影响反而小于每年更换的有根树。纽约的圣诞装饰专门店 House of Holiday 快刀斩乱麻，两种都提供最丰富的选择。除了圣诞树，目录中还有大量装饰球、花环、配件与灯饰。
È più sostenibile un albero di Natale vero o di plastica? La risposta può stupire: dipende. Se conservato per molti anni, la plastica rappresenta la scelta con minore impatto ambientale rispetto ad un albero con radici che cambiamo ogni anno. House of Holiday, grande magazzino di New York situato specializzato in decorazioni natalizie, taglia la testa al toro e offre la più ampia scelta di entrambi. In catalogo insieme agli alberi anche una vasta offerta di ornamenti, ghirlande, accessori e luci.
House of Holiday，纽约
House of Holiday, New York
它是德国传统圣诞的主要大使之一。这家家族企业位于 Rothenburg——一座以中世纪建筑闻名的巴伐利亚小镇——是木制装饰品、胡桃夹子与耶稣诞生场景爱好者的圣地。
È uno dei principali ambasciatori del Natale tedesco tradizionale. Azienda familiare con sede a Rothenburg, cittadina bavarese nota per i suoi edifici di epoca medioevale, Käthe Wohlfahrt è un punto di riferimento per chi ama gli ornamenti in legno, gli schiaccianoci, i presepi.
Käthe Wohlfahrt，德国 Rothenburg
Käthe Wohlfahrt, Rothenburg, Germania
这家德国手工制造企业专精吹制玻璃圣诞装饰。在绿、红、白的经典配色传统系列之外，还有紧跟新趋势的提案：2024 年辨识出的趋势包括粉彩系——令人想起童话世界——以及更大胆的粉黑撞色。除了更显珍贵的手工吹制玻璃工艺，还有大量工业化生产的物件。
Manifattura artigianale tedesca, è specializzato in decorazioni natalizie in vetro soffiato. Alle collezioni tradizionali, nelle classiche variazioni cromatiche del verde, del rosso e del bianco, si uniscono proposte legate alle nuove tendenze: tra quelle identificate per il 2024, ritroviamo quelle in pastello, un’evocazione del mondo delle fiabe, o un abbinamento più audace tra toni del rosa e del nero. Alle lavorazioni in vetro soffiato a mano, più esclusive, si affianca una vasta produzione di oggetti industriali.
图注：Inge-Glas 手工吹制玻璃圣诞装饰特写
Inge-Glas Manufaktur，德国
Inge-Glas Manufaktur, Germania
这家商店位于丹麦首都中心，以丰富的极简风格圣诞装饰诠释北欧的圣诞品味。店内分销众多斯堪的纳维亚品牌，包括 Iittala、Georg Jensen、Royal Copenhagen。
Situato nel centro della capitale danese, questo negozio interpreta il gusto nordico per il Natale attraverso una vasta offerta di decorazioni natalizie in stile minimalista. Molti i marchi scandinavi distribuiti, tra cui Iittala, Georg Jensen, Royal Copenhagen.
Illums Bolighus，哥本哈根
Illums Bolighus, Copenaghen
两百多年的历史，将这家历史悠久的制造商与哈布斯堡宫廷、也与 Josef Hoffmann、Adolf Loos、Ted Muehling、formafantasma、Michael Anastassiades 等设计大师联系在一起：Lobmeyr 是维也纳玻璃与水晶物件配件的权威。与圣诞精神相符的目录提案包括：为圣诞餐桌准备的水壶与酒杯系列，以及闪闪发光的吊灯。
Con oltre duecento anni di storia, che legano questa storica manifattura alla corte asburgica, ma anche a grandi designer quali Josef Hoffmann, Adolf Loos, Ted Muehling, formafantasma, e Michael Anastassiades, Lobmeyr è il riferimento viennese per gli oggetti e gli accessori in vetro e cristallo. Tra le proposte in catalogo in linea con lo spirito del Natale, linee di caraffe e bicchieri per una tavola natalizia e scintillanti lampadari.
J. & L. Lobmeyr，维也纳
J. & L. Lobmeyr, Vienna
日本首都通常与圣诞无缘。然而，在这座把购物变成持续惊喜的大都市里，最大的手工艺与手工材料商店 Yuzawaya 却不忘备有一批节日主题产品。提案包括各式包装纸、macramé 编织装饰与印有圣诞老人形象的钥匙扣。
La capitale giapponese non fa generalmente rima con Natale. Eppure, nella metropoli che ha fatto dello shopping una sorpresa continua, il più grande magazzino di crafts e bricolage, Yuzawaya, non dimentica una selezioni di prodotti ispirati a questa festività. Tra le proposte, variegate opzioni di carta da pacchi, decorazioni in macramé e portachiavi con l’effige di Babbo Natale.
Yuzawaya，东京
Yuzawaya, Tokyo