2023 年 9 月 22 日至 10 月 1 日，奥地利首都将迎来维也纳设计周（Vienna Design Week）——这个每年举办 200 多场活动、吸引 4 万余名观众的多学科设计节。本届新增了聚焦可持续议题的 Re:Form 项目，保留 Stadtarbeit、Urban Food & Design 等经典单元，并以“城市作为资源”等话题展开对城市未来的讨论。
设计如何帮助塑造具有社会与生态可持续性的解决方案？设计又如何帮助我们与所需的物品、空间和服务建立深层连接？这只是 2023 年维也纳设计周试图回答的部分问题。本届这一奥地利最重要的多学科设计节将于 9 月 22 日至 10 月 1 日举行。
In che modo il design può contribuire a dare forma a soluzioni sostenibili dal punto di vista sociale ed ecologico? In che modo può aiutarci a connetterci in modo profondo con gli oggetti, gli spazi e i servizi di cui abbiamo bisogno? Sono solo alcune delle domande cui proverà a dare una risposta l’edizione 2023 di Vienna Design Week, il più importante festival multidisciplinare quest’anno in programma dal 22 settembre al 1 ottobre.
图注：2023 年维也纳设计周主视觉或城市活动氛围图
自 2007 年以来，维也纳设计周一直在塑造这座奥地利城市在设计与建筑领域的身份：每年 200 多场活动、4 万多名观众。本届再次带来一份内容丰富的多元日程，涵盖工业设计、平面设计、建筑与手工艺，也包括社会设计和数字新前沿。活动遍布全城，向公众免费开放。
Dal 2007 Vienna Design Week ha contribuito a definire l’identità della città austriaca sotto il profilo del design e dell’architettura: con oltre 200 eventi e un oltre 40mila visitatori ogni anno, torna con un corposo calendario di appuntamenti sfaccettati che spaziano dal design industriale alla grafica, passando per architettura e artigianato, ma anche social design e nuove frontiere del digitale. Gli eventi sono diffusi in tutta la città e aperti gratuitamente al pubblico.
在既有项目中，2023 年维也纳设计周（本届揭晓了由艺术总监 Christof Nardin 与 Bueronardin 工作室团队操刀的视觉活动）保留了 Stadtarbeit 和 Urban Food & Design 等项目，并配有小组讨论、工作坊、导览和开幕式（vernissage）等一系列周边活动。新项目 Re:Form 是与 Ökobusiness Wien 2023 合作构思的：五个团队参与，每个团队由来自设计界、咨询界和企业界的三方伙伴组成，聚焦可持续性的不同方面——从劳动者权益、能源到新材料。Urban Food & Design 的回归还旨在为创意产业与食品产业搭建桥梁、建立长期合作，开发全新的解决方案。
Tra i format consolidati, per Vienna Design Week 2023, che quest’anno svela una campagna grafica a cura dell’art director Christof Nardin e del team dello studio Bueronardin, non mancano Stadtarbeit e Urban Food & Design, accompagnati da una serie di eventi collaterali come panel di discussione, workshop, tour e vernissage. Novità di quest’anno è Re:Form, ideato in collaborazione con Ökobusiness Wien 2023: prevede il coinvolgimento di cinque team composti da tre partner provenienti dal mondo del design, della consulenza e realtà aziendali, che si concentrano sui differenti aspetti della sostenibilità: dai diritti dei lavoratori, all’energia passando per i nuovi materiali. Urban Food & Design torna anche con l’obiettivo di fare da ponte e costruire collaborazioni a lungo termine tra l’industria creativa e quella alimentare, sviluppando soluzioni inedite.
关于城市未来的讨论比以往任何时候都更加切题，这也是“城市作为资源”（The City as Resource）项目的核心。该项目与维也纳商业局（Vienna Business Agency）合作，源自一场公开征集，每个参与工作室将获得 5000 欧元的奖金。作为多届以来的固定单元，Stadtarbeit 的核心是社会设计及其各种表现形式——一种回应当代挑战的工具。Platform 是维也纳设计周的分会场网络项目，由 Erste Bank 资助、与维也纳明爱（Caritas Vienna）合作开发：它分布在城市众多独立的场地中，组织方式自由自治，交由各个参与者——无论是设计师、建筑事务所还是企业——自行安排。
Il dibattito sul futuro delle città è più che mai attuale ed è al centro del progetto The City as Resource, realizzato insieme a Vienna Business Agency a partire da un’open call, con un prize di 5mila euro per ogni studio coinvolto. Al centro del format Stadtarbeit, parte integrante del festival da diverse edizioni, il social design e le sue declinazioni: uno strumento per rispondere alle sfide della contemporaneità. Platform è il progetto diffuso di Vienna Design Week, realizzato con il contributo di Erste Bank e sviluppato in collaborazione con Caritas Vienna: prende forma in numerose location indipendenti della città, l’organizzazione è libera autonoma e affidata ai singoli partecipanti, sia che si tratti di designer, studi di architettura o aziende.
本版的主要参与者包括：Design in Gesellschaft、designaustria、Green Future Club、Kohlmaier、Laufen、Lobmeyr、MAK（应用艺术博物馆）、维也纳家具博物馆（Möbelmuseum Wien）、波兰文化中心（Polnisches Institut Wien）、Schloss Hollenegg for Design（Alice Liechtenstein）、斯洛文尼亚文化信息中心 SKICA、Sky-Frame、TREWIT 与 Vöslauer。
Tra i protagonsti di questa edizione: Design in Gesellschaft, designaustria, Green Future Club, Kohlmaier, Laufen, Lobmeyr, MAK – Museum für angewandte Kunst, Möbelmuseum Wien, Polnisches Institut Wien, Schloss Hollenegg for Design – Alice Liechtenstein, Slowenisches Kulturinformationszentrum SKICA, Sky-Frame, TREWIT, VöslauerSeguiteci per tutti i dettagli, nei prossimi giorni racconteremo il meglio del festival qui sul sito e live sulla nostra pagina Instagram.