继哥本哈根站之后，“Salone, Milano and beyond”国际巡展于 2025 年初登陆美国和加拿大，为定于 4 月 8 日至 13 日在米兰 Rho 展览中心（Fiera Milano）举行的第 63 届展会造势。纽约站上，米兰国际家具展全球首发了由法国建筑师 Pierre-Yves Rochon 操刀的大型装置 Villa Héritage，并预告了 Robert Wilson 的“Mother”项目与首届 Euroluce 国际照明论坛。
“Salone, Milano and beyond”是米兰国际家具展 2025 年的国际巡展：继哥本哈根站之后，它飞往美国和加拿大，为定于 4 月 8 日至 13 日在 Rho 的 Fiera Milano 举行的第 63 届展会讲述新品故事、预热造势。在纽约站——这场行程由意大利对外贸易署 ICE–ITA 支持并协调设计——米兰国际家具展全球首发了将在 13-15 号展馆呈现的大型装置：法国建筑师 Pierre-Yves Rochon 的 Villa Héritage。当天的日程分为两个关键环节：上午在 ICE-ITA 办公室举行新闻发布会，嘉宾为 Pierre-Yves Rochon；下午则在历史悠久的 Rizzoli 书店举行面向利益相关方、建筑师、设计师与专业人士的推介会，由《Interior Design》杂志协办，嘉宾为 Robert Wilson。
Dopo la tappa di Copenaghen, “Salone, Milano and beyond”, il tour internazionale del Salone del Mobile.Milano 2025, vola negli Stati Uniti e in Canada per raccontare le novità e promuovere la 63ª edizione, in programma dall’8 al 13 aprile a Fiera Milano, Rho. In occasione della tappa a New York, progettata e coordinata con il supporto di ICE–ITA, Italian Trade Agency, il Salone del Mobile.Milano ha annunciato in anteprima mondiale la grande installazione che sarà ospitata all’interno dei padiglioni 13-15 a firma dell’architetto francese Pierre-Yves Rochon: Villa Héritage. La giornata è stata articolata in due momenti chiave: una conferenza stampa mattutina presso la sede di ICE-ITA con ospite Pierre-Yves Rochon e una presentazione pomeridiana dedicata a stakeholder, architetti, designer e professionisti, organizzata anche in collaborazione con la rivista Interior Design presso la storica libreria Rizzoli, con ospite Robert Wilson.
Pierre Rochon——多面手设计师，奢华待客之道的大师
Pierre Rochon, camaleontico progettista e maestro dell’ospitalità di lusso
执掌同名室内设计事务所的 Pierre-Yves Rochon，用 45 年时间追寻真正的绝对奢华，为 Four Seasons、Starwood、Ritz、Fairmont、Waldorf Astoria 等酒店集团打造了众多顶级室内空间，也为 Joël Robuchon、Alain Ducasse 等米其林星级主厨设计了餐厅。他的住宅作品则遍布欧洲、美洲与中东的豪华宅邸。为本届展会，Rochon 操刀 Villa Héritage——一个让设计成为通用而永恒的语言、让所有艺术彼此对话、并引发对“传承”之思的空间。
Alla guida dell’omonimo studio di interni, Pierre-Yves Rochon ha dedicato 45 anni alla ricerca del vero lusso assoluto, firmando interior prestigiosi per catene d’hotellerie come Four Seasons, Starwood, Ritz, Fairmont, Waldorf Astoria e ristoranti per chef Michelin come Joël Robuchon e Alain Ducasse. Il suo lavoro residenziale, poi, include sontuose abitazioni in Europa, America e Medio Oriente. Per il Salone, Rochon firma Villa Héritage, uno spazio in cui il design si fa linguaggio universale e senza tempo, capace di mettere in dialogo tutte le arti e di far riflettere sull’idea di trasmissione.
纽约站发布会现场（图注）
Carlo Angelo Bocchi, Direttore Agenzia ICE Miami, sede ICE di New York – Ph. Davide Colombino
Marco Sabetta, Direttore Generale del Salone del Mobile.Milano, sede ICE di New York – Ph. Davide Colombino
Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano, sede ICE di New York – Ph. Davide Colombino
Marva Griffin Wilshire, Fondatrice e Curatrice del SaloneSatellite, sede ICE di New York – Ph. Davide Colombino
Pierre-Yves Rochon, architetto, sede ICE di New York – Ph. Davide Colombino
Sede ICE di New York – Ph. Davide Colombino
A sinistra, Pierre-Yves Rochon, architetto; a destra, Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano; Marva Griffin Willshire, Fondatrice e Curatrice del SaloneSatellite, sede ICE di New York – Ph. Davide Colombino
A sinistra, Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano; a destra, Robert Wilson, artista, libreria Rizzoli, New York – Ph. Davide Colombino
Robert Wilson, artista, libreria Rizzoli, New York – Ph. Davide Colombino
Erica di Giovancarlo, Direttrice dell’Agenzia ICE di New York e Coordinatore della rete USA
Robert Wilson——从戏剧到视频艺术的光线大师
Robert Wilson, maestro nell’uso creativo della luce, dal teatro alla videoarte
这位美国艺术家将担任定于 4 月 10 日举行的“The Euroluce International Lighting Forum”大师课的主角。不仅如此，他还将以一件极具震撼力的作品“Mother”为展会周揭幕——作品献给米开朗基罗的《隆达尼尼圣殇》（Pietà Rondanini）。这件作品将突出米开朗基罗杰作的普世与永恒价值，与爱沙尼亚作曲家 Arvo Pärt 声乐与器乐版本的“Stabat Mater”（圣母哀悼曲）形成戏剧化的对话。装置是一段持续 30 分钟的音乐、光线与影像序列，向公众预约开放：Stabat Mater 的现场演出将持续至 4 月 13 日，展览则开放至 5 月 18 日。此外，与 Robert Wilson 的合作还包括他为第 63 届展会开幕之夜操刀 The Night Before. Object Chairs Opera——在米兰斯卡拉歌剧院（Teatro La Scala）上演，由 Michele Spotti 指挥斯卡拉歌剧院管弦乐团。Robert Wilson 解释说：“我将创作一个我自己版本的米开朗基罗遗作——在他去世前未完成的作品，我的心情在敬畏与惊叹之间摇摆。但最终占上风的是一种宁静，一种即使在死亡悲剧面前也与自己和解的平静。对我来说，这与宗教无关。这是一个普世的形象，一种精神体验，在我们心中唤起某种无需解释的更深层的东西。”米兰国际家具展主席 Maria Porro 则表示：“我们非常高兴能有机会在纽约呈现两个重磅项目，四月我们将在展会和城市中充分感受它们的奇妙与魅力：Pierre-Yves Rochon 的 Villa Héritage——这位美国奢华酒店与高端 contract 领域建筑师的知名人物在纽约打造过众多标志性室内；以及 Robert Wilson 的 Mother——这位折衷主义艺术家能像极少数人那样穿越艺术景观，同时忠于统一的诗学，他就在这里向我们讲述了他的愿景。”
L’artista americano sarà protagonista di una Masterclass del “The Euroluce International Lighting Forum” in programma il 10 aprile. Non solo: inaugurerà la settimana del Salone con un progetto dalla forza straordinaria, “Mother”, dedicato alla Pietà Rondanini. L’opera sottolineerà il valore universale e senza tempo del capolavoro di Michelangelo, posto in dialogo drammaturgico con “Stabat Mater”, nella versione vocale e strumentale del compositore estone Arvo Pärt. L’installazione, una sequenza continua di 30 minuti di musica, luci e immagini, sarà aperta al pubblico su prenotazione, con esecuzioni dal vivo dello Stabat Mater fino al 13 aprile e visitabile fino al 18 maggio. Infine, la collaborazione con Robert Wilson lo vedrà anche protagonista anche della serata inaugurale della 63ª edizione al Teatro La Scala, curando The Night Before. Object Chairs Opera, con l’Orchestra del Teatro alla Scala, diretta da Michele Spotti. Spiega Robert Wilson: “Mi accingo a creare una mia visione del capolavoro di Michelangelo non finito prima della sua morte diviso tra un sentimento di timore reverenziale e l’altro di ammirato stupore. Prevale su tutti, comunque, un sentimento di serenità, di pace con se stessi pur di fronte alla tragedia della morte. Niente a che vedere, per me, con la religione. È un’immagine universale, un’esperienza spirituale che muove in noi qualcosa di più profondo che non necessita spiegazioni”. Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano, dichiara: “Siamo particolarmente felici di aver avuto l’occasione di presentare qui a New York due importantissimi progetti di cui vivremo appieno la meraviglia e il fascino ad aprile al Salone e in città: Villa Héritage di Pierre-Yves Rochon, architetto ben noto dell’hotellerie e del settore contract di lusso statunitense che a New York ha realizzato interni iconici, e Mother di Robert Wilson, eclettico artista capace come pochi altri di attraversare il paesaggio delle arti restando fedele a una poetica unitaria, che proprio qui ci ha raccontato la sua visione.”
Euroluce 2025：“The Euroluce International Lighting Forum”首秀
Euroluce 2025: la prima edizione di “The Euroluce International Lighting Forum”
值 Euroluce 2025 之际，首届 The Euroluce International Lighting Forum 将于 4 月 10 日至 11 日举行。该项目由米兰国际家具展编辑总监兼文化活动顾问 Annalisa Rosso 策划，并与 APIL 合作。两个充实的活动日将在日本建筑师 Sou Fujimoto 设计的竞技场内展开。在“Light for Life. Light for Spaces.”的主题下，将举办 6 场大师课、2 场圆桌论坛和 2 个工作坊，二十位国际演讲者登台，涵盖照明设计师、艺术家、舞美设计师、植物学家、科学家、生物学家与人类学家，受邀分享跨越互补学科的观点、直觉、研究与实践，以加深对照明未来的理解。在主角之中，除了大师 Robert Wilson，还有荷兰双人组 Drift；被称为“植物神经生物学家”的 Stefano Mancuso——佛罗伦萨国际植物神经生物学实验室主任、资深植物学家与作家；“太阳能设计师”Marjan van Aubel；日本照明设计师、光影大师 Kaoru Mende；在世界各地为戏剧、歌剧与舞蹈工作的美国照明设计师与艺术家 A.J. Weissbard；以及点亮过从北京国家体育场到阿姆斯特丹国立博物馆等标志性公共空间的 Rogier van der Heide。此外还有来自“大苹果城”的嘉宾：L’Observatoire International 的 Hervé Descottes——以创新而艺术化的照明手法著称，点亮过 Jean Nouvel 设计的巴黎爱乐音乐厅与多哈卡塔尔国家博物馆，以及纽约 High Line 高线公园与林肯中心 Alice Tully Hall；Corcoran Sunshine Marketing Group 的 Elisa Orlanski Ours——该公司负责 432 Park Avenue（Rafael Viñoly 设计的摩天楼）、世界最高住宅 Central Park Tower 等豪华地产项目的营销与销售，其标志性项目还包括 Hudson Yards、华尔道夫酒店公寓、Bjarke Ingels 的 The XI，以及迈阿密 Renzo Piano 的 Eighty Seven Park 与 Zaha Hadid 的 One Thousand Museum。纽约站之后，2025 年 1 月 23 日，巡展在多伦多停留，随后返回欧洲，开始第 63 届米兰国际家具展的倒计时——伴随全新传播战役“Thought for Humans.”，由 Dentsu Creative Italy 打造，并委托美国摄影师 Bill Durgin 将人体与物质之间微妙的关系变得可触可感——这是人与设计世界每一次相遇的起点与交点。
In occasione di Euroluce 2025, il 10 e 11 aprile si terrà la prima edizione di The Euroluce International Lighting Forum. Il progetto è diretto da Annalisa Rosso, editorial director e cultural events advisor del Salone del Mobile.Milano, in collaborazione con APIL. Due intense giornate, ospitate nell’arena progettata dall’architetto giapponese Sou Fujimoto. In programma – sotto il titolo Light for Life. Light for Spaces. – 6 masterclass, 2 tavole rotonde e 2 workshop, che vedranno on stage venti relatori internazionali tra lighting designer, artisti, scenografi, botanici, scienziati, biologi, antropologi, invitati a condividere visioni, intuizioni, pratiche di ricerca e progetto che intersecano discipline complementari con l’obiettivo di stimolare una più profonda comprensione del futuro del lighting. Tra i protagonisti, accanto al Maestro Robert Wilson, il duo olandese Drift; Stefano Mancuso, “neurobiologo delle piante”, direttore del Laboratorio internazionale di Neurobiologia vegetale di Firenze, botanico e saggista di lungo corso; la “solar designer” Marjan van Aubel; il lighting designer giapponese Kaoru Mende, maestro di luci e ombre; A.J. Weissbard, lighting designer e artista americano che lavora in tutto il mondo per il teatro, l’opera, la danza; Rogier van der Heide, che ha illuminato alcuni tra i più iconici spazi collettivi, dallo Stadio Olimpico di Pechino, al Rijksmuseum di Amsterdam. E, ancora proprio dalla Grande mela: Hervé Descottes de L’Observatoire International, noto per il suo approccio innovativo e artistico alla luce, che ha illuminato progetti straordinari come il Philharmonie de Paris e il Qatar National Museum a Doha, entrambi progettati da Jean Nouvel o la High Line e la Alice Tully Hall Lincoln Center di New York; Elisa Orlanski Ours di Corcoran Sunshine Marketing Group, società che gestisce il marketing e le vendite di progetti immobiliari di lusso come 432 Park Avenue, il grattacielo di Rafael Viñoly, e Central Park Tower, il più alto del mondo e tra i cui i progetti iconici figurano Hudson Yards e le residenze del Waldorf Astoria ma anche The XI di Bjarke Ingels e a Miami l’Eighty Seven Park di Renzo Piano e l’One Thousand Museum di Zaha Hadid.Dopo New York, il 23 gennaio, il Salone ha fatto sosta a Toronto, per poi tornare in Europa e iniziare il conto alla rovescia alla 63ª edizione del Salone del Mobile.Milano, accompagnati della nuova campagna di comunicazione “Thought for Humans.”, firmata da Dentsu Creative Italy, che ha affidato al fotografo statunitense Bill Durgin il compito di rendere tangibile il sottile rapporto tra corpo umano e materia, punto di partenze e intersezione di ogni esperienza con il mondo del progetto.
多伦多站现场（图注）
Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano, Interior Design Show, Metro Toronto Convention Centre – Ph. Davide Colombino
Marco Sabetta, Direttore Generale del Salone del Mobile.Milano, Interior Design Show, Metro Toronto Convention Centre – Ph. Davide Colombino
Da sinistra, Marco Sabetta, Direttore Generale del Salone del Mobile.Milano; Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano; Marva Griffin Wilshire, Fondatrice e Curatrice del SaloneSatellite, Interior Design Show, Metro Toronto Convention Centre – Ph. Davide Colombino
图注：纽约 ICE-ITA 新闻发布会现场（Pierre-Yves Rochon 与 Maria Porro）
图注：Villa Héritage 装置概念图或效果图
图注：Rizzoli 书店推介会现场，Robert Wilson 出席
图注：多伦多 Interior Design Show 展会现场