自 1998 年创办以来，SaloneSatellite 卫星展已成为年轻设计师通往米兰国际家具展的创意前哨，累计接待了来自 58 多个国家的逾 1.4 万名青年设计师。为庆祝 25 周年，2024 年 4 月 16 日至 28 日，米兰三年展（Triennale Milano）举办“Universo Satellite. 25 anni di SaloneSatellite”展览，回溯这个平台的诞生与成长。
1998 年创办的 SaloneSatellite，称得上是一处真正的创意前哨：这项展会让世界各地梦想成为设计师的年轻人齐聚米兰。由 Marva Griffin Willshire 构思并策展的 SaloneSatellite，迄今已接待超过 1.4 万名来自 58 多个国家的年轻设计师，为众多当代重要设计师开启了职业生涯——他们与米兰国际家具展上最大的参展企业协同合作，完成了一个又一个重磅项目。
Inaugurato nel 1998, il SaloneSatellite rappresenta un vero e proprio avamposto della creatività: una Manifestazione dedicata ai giovani che da tutto il mondo sognano di diventare designer, a Milano. Ideato e curato da Marva Griffin Willshire, il SaloneSatellite ha ospitato oltre 14mila giovani progettisti provenienti da oltre 58 Paesi, lanciando la carriera di numerosi tra i più importanti designer contemporanei che hanno firmato progetti di primo piano in sinergia con le maggiori aziende espositrici presenti al Salone del Mobile.Milano.
图注：SaloneSatellite 历年展会现场或年轻设计师展位
为庆祝 25 年的历程，2024 年 4 月 16 日至 28 日，“Universo Satellite. 25 anni di SaloneSatellite”展览在米兰三年展（Triennale Milano）的空间内举行：展览项目由 Beppe Finessi 策展，Ricardo Bello Dias 与 Hariadna Pinate 负责展陈，平面设计出自 òbelo 工作室之手。
Per celebrare i suoi 25 anni di attività, dal 16 al 28 aprile 2024, gli spazi di Triennale Milano hanno ospitato la mostra “Universo Satellite. 25 anni di SaloneSatellite”, con un progetto espositivo curato da Beppe Finessi e allestito da Ricardo Bello Dias con Hariadna Pinate, progetto grafico a firma di studio òbelo.
“我们一直叫它 SaloneSatellite，但多年下来，它已经变成了一个真正的宇宙。”Finessi 回忆道。“它充满了故事、项目、相遇与热情，始终被年轻主角们的梦想与希望所驱动——25 年来，他们已成为国际创意舞台上的新主角。”
“L’abbiamo sempre chiamato SaloneSatellite ma nel corso degli anni è diventato un vero Universo”, ha raccontato Finessi. “Pieno di storie, progetti, incontri, di passioni, e sempre animato dai sogni e dalle speranze dei suoi giovani protagonisti, che sono diventati nel corso di questi 25 anni nuovi primattori della scena internazionale della creatività.”
这场展览不是简单的物品陈列，而是一座宏大的珍宝柜（wunderkammer），上演着企业家精神与创造力之间的关系：除了椅子、桌子、灯具、扶手椅、收纳柜、盘子、杯子、花瓶，展览还汇集了一系列图像、绘画、文件与出版物，向设计师爱好者社群再现 SaloneSatellite 各届展会的魔力。
Non una semplice sequenza di oggetti ma una grande wünderkammer che ha messo in scena la relazione tra imprenditoria e creatività, dove oltre a sedie, tavoli, lampade, poltrone, contenitori, piatti, bicchieri, vasi, l’esposizione ha accolto una rassegna di immagini, disegni, documenti, pubblicazioni che hanno saputo restituire alla community di designer lover la magia delle edizioni del SaloneSatellite.
Marva Griffin Willshire 用这样一段回忆讲述项目的起步：“1997 年秋天，Cosmit（意大利家具展组委会）打电话给我，请我把那些渴望已久的年轻设计师‘带进’家具展。我去‘Fuori Salone’外围展看他们——那些付得起租金、租下一间画廊或地下室的年轻人，努力接近他们真正的目标：被制造商注意到。但这对他们来说很难，因为如果你叫 Ettore Sottsass，在画廊办展是一回事；而一个必须向企业家展示自己原型的无名年轻人，又是另一回事。我们交谈几天后，Cosmit 首席执行官 Manlio Armellini 提出：‘Marva，我们有场地，看看你能做些什么，把年轻人带进家具展。’于是我回到工作室，想了很久，亲自走访意大利和外国的设计师与建筑师，打电话给新闻界的同事和前同事，最终意识到这件事能做成、而且会很有趣。三天后，我把方案带给了 Cosmit。随后我们举办了一场小型新闻发布会，邀请了几位报社总编——他们也觉得这是个有趣的想法，有人给出了意见，就这样，我们出发了……”
Con queste parole, Marva Griffin Willshire ricorda i primi passi del progetto: “Nell’autunno del 1997 sono stata chiamata da Cosmit (Comitato Organizzatore Salone Mobile Italiano) per portare ‘dentro’ al Salone del Mobile i nuovi designer che desideravano esserci da tanto tempo. Io andavo a vederli negli eventi ‘Fuori Salone’, dove i ragazzi che potevano permetterselo, affittando una galleria o uno scantinato, cercavano di raggiungere il loro vero obiettivo: che era quello di farsi notare dai produttori. Ma era difficile per loro, perché un conto è fare una mostra in una galleria d’arte se ti chiami Ettore Sottsass, un conto è essere un giovane sconosciuto che deve mostrare i propri prototipi agli imprenditori. La richiesta di Manlio Armellini, Amministratore delegato di Cosmit, alcuni giorni dopo il nostro colloquio, è stata ‘Marva, abbiamo lo spazio, vedi cosa puoi fare per portare i giovani dentro al Salone del Mobile’. Allora sono tornata nel mio studio, ci ho pensato molto, ho fatto verifiche personali sentendo designer e architetti, italiani e stranieri, ho chiamato colleghi ed ex-colleghi della stampa, e ho capito che poteva venirne fuori qualcosa di valido e interessante. Così, dopo tre giorni, ho portato a Cosmit il mio progetto. Abbiamo poi fatto una mini-conferenza stampa invitando alcuni direttori di giornali e anche a loro è sembrata un’idea interessante, qualcuno ha dato un parere, e da lì siamo partiti…”.