犬儒主义如何对抗？故事真的能让人更富同理心吗？这些正是独立杂志 Backstage Talks 第七期试图回答的问题——整期杂志都献给了“共情”主题，来自设计、艺术、写作与建筑等不同领域的七位创意人给出了各自的答案；本期还收录了对 Anna Kulachek 的专访、Brian Collins 关于再生性设计的演讲实录，以及 Snøhetta 与 The Rodina 主理人的对谈。
共情如何影响创意职业、我们的私人生活与周遭环境？创意人会采取哪些策略来对抗犬儒主义？故事真的能让我们变得更富同理心吗？当对他人的情感让我们迷失了自己的感受，或者当我们被日益复杂的世界里的种种不公压得喘不过气时，我们又该怎么办？还有：对自己共情，是否就能让我们也对他人共情？
In che modo l’empatia influenza le professioni creative, la nostra vita privata e l’ambiente circostante? Che strategie mettono in atto i creativi per combattere il cinismo? Le storie sono davvero in grado di renderci più empatici? E cosa possiamo fare quando il sentimento per gli altri ci fa perdere di vista i nostri, di sentimenti, o quando siamo sopraffatti da tutte le ingiustizie di un mondo sempre più complesso? E ancora: essere empatici con se stessi ci consente di esserlo anche con gli altri?
Backstage Talks 新一期的社论正是以这些问题开篇。该杂志由斯洛伐克工作室 Büro Milk 制作——这是一个由来自欧洲各地的设计师、记者与视觉艺术家组成的团队。正如开篇所预示的，这份由 Martin Jenča 主编的独立杂志第七期，整期都献给了“共情”概念。那么，犬儒主义如何对抗？来自不同领域的七位创意人尝试作答：设计师 Nicole McLaughlin，设计师、艺术家兼摄影师 Ana Kraš，记者兼作家 Kati Krause，作家 Leslie Kern，艺术家 Andrej Dúbravský，艺术总监 Kurt Woerpel，以及建筑师 Christopher Laing。
Si apre con questi interrogativi l’editoriale del nuovo numero di Backstage Talks, progetto realizzato da Büro Milk, studio slovacco composto da designer, giornalisti, visual artist provenienti da tutta Europa. Come si intuisce dalle premesse, il settimo numero di questa rivista indipendente diretta da Martin Jenča è interamente dedicato al concetto di “empatia”. E dunque, come si combatte il cinismo? Provano a rispondere sette creativi provenienti da diversi campi: la designer Nicole McLaughlin, la designer, artista e fotografa Ana Kraš, la giornalista e scrittrice Kati Krause, l’autrice Leslie Kern, l’artista Andrej Dúbravský, l’art director Kurt Woerpel e l’architetto Christopher Laing.
图注：Backstage Talks 第七期封面
本期亮点之一是采访常驻纽约的乌克兰艺术总监 Anna Kulachek——她的职业生涯中曾与 MoMA、米兰三年展（La Triennale di Milano）等机构，以及 Nike、Apple、Calvin Klein、Prada 等企业合作。设计师与教育家 Ľubica Segečová 与她聊了聊 Strelka 学院、教学的乐趣与挑战，以及理想的工作方式。
Tra gli highlight del numero, un’intervista con Anna Kulachek, art director ucraina di stanza a New York, che nel corso della sua carriera ha collaborato con istituzioni come il MoMA, La Triennale di Milano e aziende del calibro di Nike, Apple, Calvin Klein e Prada. La designer ed educatrice Ľubica Segečová ha parlato con lei dell’Istituto Strelka, delle gioie e delle sfide dell’insegnamento e dell’impostazione ideale del lavoro.
为本期主题贡献思考的，还有美国设计师兼创意总监 Brian Collins 在芝加哥西北大学 Kellogg 管理学院所做演讲的实录。Collins 在演讲中谈到了再生性设计——“这个词近年来在农业与建筑领域流传甚广，但它实际上超越了学科与行业。在建筑领域，它意味着以帮助恢复景观生态功能为目标进行设计；在农业领域，重点则在于恢复土壤的微生物多样性。当土壤生机勃勃、健康时，它能储存更多碳、吸收更多水——这两点对气候都有积极影响。土壤富含更多微量元素，而更健康的土壤意味着更健康的食物。”
Un contributo al dibattito sul tema del numero è rappresentato dalla trascrizione della lecture tenuta dal designer e direttore creativo americano Brian Collins presso la Kellogg School of Management at Northwestern University di Chicago. Tra le altre cose, Collins affronta il tema del design rigenerativo, “un termine che si è diffuso molto negli ultimi anni nell’agricoltura e nell’architettura, ma che in realtà trascende le discipline e i settori. In architettura consiste nel progettare con l’obiettivo di contribuire a ripristinare l’eco-funzionalità di un paesaggio. In agricoltura, l’attenzione è rivolta al ripristino della micro-biodiversità del suolo. Quando il suolo è vivo e sano, immagazzina più carbonio e assorbe più acqua, due fattori con un riscontro positivo per il clima. Il suolo è più ricco di micronutrienti, e un suolo più sano equivale ad alimenti più sani”.
设计师兼策略师、奥斯陆著名建筑事务所 Snøhetta 的董事总经理 Hedda Lilleng，与记者 Petra Marko 探讨了这家享誉全球的事务所中的可持续发展议题。“在我们看来，建筑与设计应当有助于改善社会或环境。作为一家在全球运作的事务所，我们有责任为客户、更广泛地说为社会创造文化、社会与经济价值方面发挥核心作用。”谈到社会责任，独立设计师、教育家、The Rodina 工作室联合创始人 Tereza Ruller 在与 Martin Šanta 的对谈中分享道——这场对话还触及设计师的角色与“做系统”的概念：“我们设计师常常以为自己能解决一切。认为设计师应当扛下世界上所有的难题，这是一个很有问题的想法——无论是正在发生的气候危机，还是社会变革。我们必须协作，运用我们的专业能力与其他专家共事，同时也要倾听分享自身经验的普通人。我非常希望能与一位社会项目领域的专家建立协同。合作是必需的。”
Con Hedda Lilleng, designer e strategist, nonché managing director dello studio di architettura Snøhetta, la giornalista Petra Marko affronta il tema della sostenibilità nel prestigioso studio di base a Oslo. “Dal nostro punto di vista, l’architettura e il design dovrebbero contribuire a migliorare la società o l’ambiente. In qualità di studio che opera globalmente, abbiamo la responsabilità di avere un ruolo ruolo centrale nella creazione di valore culturale, sociale ed economico per i nostri clienti e più in generale per la società.” A proposito di responsabilità sociale, un contributo arriva da Tereza Ruller, designer indipendente, educatrice, e co-fondatrice dello studio The Rodina. In una conversazione con Martin Šanta, che tra le altre cose tocca il ruolo dei designer e il concetto di “fare sistema”, Ruller racconta: “Noi progettisti pensiamo spesso di poter di risolvere tutto. È un’idea molto problematica, quella che i progettisti debbano farsi carico di tutte le difficoltà del mondo. Dalla crisi climatica in corso fino ai cambiamenti sociali. Dobbiamo collaborare e usare le nostre competenze per lavorare con altri esperti, ma anche ascoltare persone normali che condividono le loro esperienze. Mi piacerebbe molto creare sinergie con un esperto nella realizzazione di progetti sociali. La cooperazione è necessaria.”