第八届威尼斯玻璃周（Venice Glass Week）于 2024 年 9 月 14 日至 22 日举行，以 #AWorldofGlass 为主题，推出超过 260 场展览、导览、演示与讲座，迎来 45 个国家的 230 位参展者。其中，威尼斯品牌 iDOGI 创作的巨大发光雕塑 Èrato 尤为瞩目，它以 18 根弧形玻璃臂构成一把七弦琴，向希腊神话中的合唱与情诗缪斯致敬。
威尼斯是一个原型，一座存在于集体想象之中的城市：即使从未到访，人们也熟知它的运河、小巷、贡多拉、岛屿、玻璃与蕾丝（当然还有 spritz 开胃酒和 cicchetti 小吃）。至少这是我们想象的样子。然而，在一次次造访中，倒影、色彩、工坊、熔炉、宫殿似乎不断向我们打开一个个崭新而魔幻的小世界，古老的技艺与现代的造诣在其中交融。2024 年威尼斯玻璃周正是那个用全新感知与体验给我们惊喜的契机：这场已举办至第八届的盛会于 9 月 14 日至 22 日举行，以万花筒般的活动致敬艺术玻璃的奇迹。
Venezia è un archetipo, una città che è parte dell’immaginario collettivo, di cui si conoscono canali, calle, gondole, isole, vetri e merletti (e ovviamente spritz e cicchetti) anche senza averla mai visitata. O almeno questo è ciò che ci si immagina. Invece, all’ennesima visita, riflessi, colori, atelier, fornaci, palazzi paiono dischiuderci piccoli mondi magici, sempre nuovi, in cui arti antiche e maestria moderna si fondono. È la Venice Glass Week 2024 l’occasione che ci sorprende con nuove percezioni ed esperienze: giunta all’ottava edizione, tenutasi dal 14 al 22 settembre, ci ha proposto un caleidoscopio di eventi che hanno celebrato la meraviglia del vetro artistico.
图注：2024 威尼斯玻璃周的活动现场
这场以 #AWorldofGlass 为主题的节日推出了超过 260 场活动：展览、导览、演示与讲座，比以往任何时候都更国际化，迎来了来自 45 个国家的 230 位入选参与者。在成千上万各不相同的声音、作品与看点中，1968 年起便以艺术玻璃与水晶创作灯具（也有镜子和家具）的威尼斯品牌 iDOGI，打造了 Èrato——一座气势恢宏的发光雕塑（直径 180 厘米，高 240 厘米），将艺术与设计融为一体，向希腊合唱与爱情诗缪斯致以当代的敬意。
Il festival, con il suo tema #AWorldofGlass, ha proposto oltre 260 appuntamenti: mostre, visite guidate, dimostrazioni e conferenze, confermandosi più internazionale che mai, accogliendo 230 partecipanti selezionati da 45 paesi. In questo contesto, tra le mille e più voci, opere e attrazioni anche molto diverse tra loro, iDOGI, realtà veneziana che dal 1968 crea luci (ma anche specchi e arredi) in vetro artistico e cristallo, ha realizzato Èrato, un’imponente scultura luminosa (diametro 180 cm, altezza 240 cm) che fonde arte e design in un tributo contemporaneo alla musa greca del canto corale e della poesia amorosa.
这件作品在一个夜晚的高潮时刻揭幕。当晚，人们欣赏了一位玻璃大师的现场创作——那是由热度、辛劳、灵巧翻动的手、目光、耐心与利落的执行构成的劳作——并由此领悟：在技艺之外，还有一种独特的才华，那就是把热情置于创作过程核心的人。Èrato 是一把以吹制玻璃、水晶、大理石与钢材制成的七弦琴。优雅的球形由 18 根麦秆色与烟草色玻璃的弧形琴臂构成，以和谐的姿态呼应琴弦，唤起爱情旋律的轻盈与力量。细节、纤细的纹路与色彩的渐变，营造出透明与反光的游戏，将光线转化为视觉的诗篇。Èrato 不仅是艺术品，也是一场多感官体验：它配备 LED 照明系统与无线声音传播装置。
L’opera è stata svelata al culmine di una serata, in cui si è ammirato un maestro vetraio al lavoro – un lavoro fatto di calore, fatica, di mani che si muovono agili, di sguardi, pazienza e rapidità di esecuzione – e si è intuito che, al di là della pratica, vi è il talento unico di chi mette la passione al centro del processo creativo. Èrato rappresenta una lira, realizzata in vetro soffiato, cristallo, marmo e acciaio. L’elegante forma sferica, composta da 18 bracci curvi in vetro di tonalità pagliesca e tabacco, si apre in un armonioso richiamo alle corde dello strumento musicale, evocando la leggerezza e la forza delle melodie amorose. I dettagli, le sottili filigrane e le sfumature cromatiche, creano un gioco di trasparenze e riflessi che trasformano la luce in poesia visiva. Non solo oggetto artistico, Èrato è anche esperienza multisensoriale, grazie al sistema di illuminazione a LED e la diffusione sonora wireless.
图注：iDOGI 的 Èrato 发光雕塑
威尼斯玻璃周不仅是对威尼斯手工艺的致敬，更是一个更新过去与未来之间纽带的平台。历史熔炉的免费导览、工作坊，以及 Glass Bateo 之类的周边活动——一艘专门讲述穆拉诺玻璃历史的船只——都让这个节日成为一场沉浸式体验。参观者被带入一个世界：玻璃以其透明与光芒，成为变革、文化对话与创新的象征。2024 年，节日的两大主场依然是 The Venice Glass Week HUB 与 The Venice Glass Week HUB Under35，均设在威尼托科学文学艺术学院（Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti）所在的 Palazzo Loredan 宫。在众多活动中，不可错过的是 Gallerie dell’Accademia 美术馆的 Il Convito di Vetro、由 Studio Berengo 与伦敦维多利亚与阿尔伯特博物馆（Victoria and Albert Museum）合作推出的 Welcome! A Palazzo for Immigrants，以及在圣乔治岛（Isola di San Giorgio）的 Stanze del Vetro 举办的 1912-1930 Il Vetro di Murano e la Biennale di Venezia。
La Venice Glass Week non è solo un tributo all’artigianalità veneziana, ma una piattaforma che rinnova il legame tra passato e futuro. Iniziative come le visite guidate gratuite nelle fornaci storiche, i laboratori e gli eventi collaterali come il Glass Bateo – una barca allestita per raccontare la storia del vetro di Murano – rendono il festival un’esperienza immersiva. I visitatori vengono trasportati in un mondo in cui il vetro, con la sua trasparenza e la sua luce, diventa simbolo di trasformazione, dialogo culturale e innovazione. Anche quest’anno, i centri principali del festival sono The Venice Glass Week HUB e The Venice Glass Week HUB Under35, ospitati presso l’Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, a Palazzo Loredan. Tra gli eventi, imperdibili Il Convito di Vetro alle Gallerie dell’Accademia, Welcome! A Palazzo for Immigrants – frutto della collaborazione tra Studio Berengo e il Victoria and Albert Museum di Londra – e 1912-1930 Il Vetro di Murano e la Biennale di Venezia, presso le Stanze del Vetro, sull’Isola di San Giorgio.
图注：穆拉诺玻璃吹制演示或 Glass Bateo 船只
在一个手工艺随时可能被工业生产吞没的时代，威尼斯玻璃周这样的活动与 Èrato 这样的作品，提醒世界“手工制作”不可估量的价值。而吹制玻璃依然是艺术如何体现一座城市灵魂的最璀璨范例之一：将城市投射向未来，却不忘其根源。
In un’epoca in cui l’artigianato rischia di essere sopraffatto dalla produzione industriale, manifestazioni come la Venice Glass Week e opere come Èrato ricordano al mondo il valore inestimabile del “fatto a mano”. E il vetro soffiato rimane uno degli esempi più brillanti di come l’arte possa incarnare l’anima di una città, proiettandola verso il futuro senza dimenticare le sue radici.