2024 年米兰国际家具展期间，三位摄影师——Delfino Sisto Legnani、Stefan Giftthaler 与 Gianluca Vassallo——受托以镜头记录展会，延续 Gabriele Basilico 开创的“作者摄影”传统。本文收录了他们的创作手记，以及 Gianluca Vassallo 的艺术项目“Comunità Continua”的阐述。
米兰国际家具展是一个独特的时刻，商业与社交机会在此汇聚，但更重要的是设计与项目文化。2024 年版展会以丰富的讲座、圆桌会议与装置项目印证了这一维度，将传播、教育与辩论置于中心，为当代图景勾勒出前所未有的视角。
Il Salone del Mobile.Milano è un momento unico dove convergono opportunità di business e networking, ma soprattutto cultura del design e del progetto. A testimoniare quest’ultimo aspetto, durante l’edizione 2024, è stato il ricco palinsesto di Talk, Tavole Rotonde e installazioni che ha messo al centro divulgazione, formazione e dibattito, tratteggiando prospettive inedite sulla mappa della contemporaneità.
Gabriele Basilico 拍摄的 1976 年展会历史照片（Ph. Gabriele Basilico）
Salone del Mobile 1976, veduta interna – Ph. Gabriele Basilico
延续 Gabriele Basilico 等摄影大师的遗产——他以深刻而具有设计意识的目光记录了设计界最重要的一周——近几届展会上，米兰国际家具展邀请艺术家与摄影师 Delfino Sisto Legnani、Stefan Giftthaler 和 Gianluca Vassallo 将镜头对准这些沉浸在设计世界中的紧张日子。结果是一组作者式照片，在细节与新颖角度、目光与独特氛围之间，捕捉到了展会的灵魂。
In continuità con l’eredità di maestri della fotografia come Gabriele Basilico, che con il suo sguardo profondo e progettuale ha saputo raccontare la settimana più importante per il design, durante le ultime edizioni Salone del Mobile ha chiesto agli artisti e fotografi Delfino Sisto Legnani, Stefan Giftthaler e Gianluca Vassallo di rivolgere l’obiettivo su queste giornate intense che prevedono una full immersion nel mondo del design. Il risultato è un corpus di scatti autoriali che tra dettagli e angolature inedite, sguardi e atmosfere uniche, riesce a catturare lo spirito della Manifestazione.
图注：Delfino Sisto Legnani 的展会摄影作品
Delfino Sisto Legnani 作品图注（Ph. Delfino Sisto Legnani）
Ph. Delfino Sisto Legnani
“这是一个自发的创作过程，我试图捕捉米兰国际家具展的细微之处与不可复制的瞬间”，Delfino Sisto Legnani 解释道。他于 2014 年创立 DSL 工作室，作品曾发表于 Domus、Abitare、Wallpaper、Flash Art、Frieze Magazine、L’Officiel、Kommersant、Icon、Elle Decor、Apartamento 等众多媒体。“我任由直觉与感觉引领，目光落在几何形状与色彩细节上。最终呈现的这组照片，与我的摄影视野一脉相承。”
“È stato un processo spontaneo, dove ho cercato di cogliere le sfumature e gli attimi irripetibili del Salone del Mobile”, spiega Delfino Sisto Legnani, fotografo che tra le altre cose nel 2014 ha fondato lo studio DSL, che può vantare pubblicazioni su testate come Domus, Abitare, Wallpaper, Flash Art, Frieze Magazine, L’Officiel, Kommersant, Icon, Elle Decor, Apartamento e molte altre ancora. “Mi sono lasciato guidare dall’istinto e dalle sensazioni, lo sguardo si è posato su geometrie e dettagli cromatici. Il risultato è una serie di scatti in linea con la mia visione fotografica.”
Stefan Giftthaler 作品图注（Ph. Stefan Giftthaler）
Ph. Stefan Giftthaler
“我的方式相当自由，我让场所的建筑及其中的一切——尤其是那些使用空间的人——来引导我的目光”，Stefan Giftthaler 讲述道。他出生于特伦托，在特雷维索省长大，如今是米兰的“收养之子”。他的照片曾刊登于 Vogue、AD Magazine、Wallpaper、Monocle、Zeit magazin、Financial Times、L’Officiel、Apartamento、Les Inrockuptibles、Abitare、Icon 等国际杂志。Giftthaler 继续说道：“我喜欢观察人在那些空间里产生的效果，我发现人与建筑之间的比例很有趣，有时它们给我的印象，就像建筑师模型里那些贴上去的小人偶。”
“Il mio approccio è stato piuttosto libero, ho lasciato che fossero le architetture del luogo e ciò che vi avveniva (soprattutto attraverso le persone che le vivevano) a guidare il mio sguardo”, racconta Stefan Giftthaler, fotografo nato a Trento, cresciuto nella provincia di Treviso, oggi milanese d’adozione. I suoi scatti sono stati pubblicati su riviste internazionali come Vogue, AD Magazine, Wallpaper, Monocle, Zeit magazin, Financial Times, L’Officiel, Apartamento, Les Inrockuptibles, Abitare, Icon. Prosegue Giftthaler: “Mi è piaciuto osservare l’effetto che producevano le persone all’interno di quei luoghi, ho trovato interessante le proporzioni tra persone e architettura, a tratti mi davano l’impressione di essere quelle figurine appiccicate che si vedono nei modellini degli architetti.”
图注：Stefan Giftthaler 的展会摄影作品
Comunità Continua 项目图注（Ph. Gianluca Vassallo）
Hans Ulrich Obrist, Comunità Continua – Ph. Gianluca Vassallo
Marva Griffin, Comunità Continua – Ph. Gianluca Vassallo
Comunità Continua – Ph. Gianluca Vassallo
“‘Comunità Continua’（持续共同体）是一个艺术项目，摄影在其中作用于两个层面：首先是作为关系建构的工具，然后作为关系的记忆。事实上，通过摄影师与拍摄对象之间的关系，展会本身也与那些属于、介入或干扰设计世界的个体建立了共情的联系”，导演、摄影师兼艺术家 Gianluca Vassallo 解释道。“就其整体呈现而言，在纯粹的摄影层面上，Comunità Continua 也是构成展会集体意识的众多分子的可见呈现。”
““Comunità Continua” è un progetto d’arte in cui la fotografia agisce su due piani: come strumento di costruzione relazionale, prima, e come memoria della relazione poi. Di fatto, attraverso la relazione tra il fotografo e i soggetti, il Salone stesso è entrato in contatto, empatico, con i singoli individui appartenenti, incidenti o interferenti al mondo del design”, spiega Gianluca Vassallo, regista, fotografo e artista. “Comunità Continua, nella sua restituzione complessiva, su un piano meramente fotografico, è – anche – la restituzione visibile delle tante molecole che compongono la coscienza collettiva che anima il Salone”.
图注：Gianluca Vassallo 的 Comunità Continua 艺术项目