乡土建筑（Architettura Vernacolare）不是一个运动或某种风格，而是一个广阔的跨范畴概念：它涵盖世界各地、古往今来大量依照本地需求与知识建造的房屋类型与工法，以本地材料、传统技艺和与环境、文化的深度融合为特征。文章从定义出发，将其与国际主义风格对照，回顾 Bernard Rudofsky 1964 年在纽约现代艺术博物馆举办的里程碑式展览，并走进意大利的乡土建筑版图。
当我们谈论乡土建筑时，指的不是某个运动或具体风格，而是一个广阔而跨界的范畴：世界各地大量历史或当代的建筑类型与建造方法都在其中。乡土建筑——也被称为民间建筑、没有谱系的建筑或“没有建筑师的建筑”——涵盖了学院传统之外的所有建筑：它们不是概念化的产物，而是依照本地需求与知识建造的。其特点在于使用本地材料、传统建造技艺和反映当地环境与文化习俗的设计元素。尽管依托世代相传的知识、不需要正式的建筑学训练，乡土建筑却需要关于本地材料、气候与建造技艺的深厚能力——这些知识通常掌握在当地建造者和工匠手中。
Quando parliamo di Architettura Vernacolare, non ci riferiamo a un movimento né a uno stile specifico, ma a una categoria ampia e trasversale. In essa rientrano numerose tipologie edilizie e metodi costruttivi provenienti da tutto il mondo, sia storici sia contemporanei. L’Architettura Vernacolare – nota anche come architettura popolare o folk, architettura senza pedigree o architettura senza architetti – comprende edifici realizzati al di fuori da ogni tradizione accademica, non concettualizzate ma realizzate seguendo necessità e saperi locali. Si distingue per l’impiego di materiali locali, tecniche costruttive tradizionali ed elementi di design che rispecchiano l’ambiente e le pratiche culturali del luogo. Pur basandosi su conoscenze tramandate nel tempo e non richiedendo una formazione architettonica formale, l’architettura vernacolare necessita di competenze approfondite riguardo ai materiali, al clima e alle tecniche costruttive locali – saperi solitamente posseduti da costruttori e artigiani del posto.
图注：挪威传统建筑 Stabbur 或英国 Oast House 等乡土建筑实例
如果审视乡土建筑的首要特征，会发现尽管建筑外观“古旧”，这些特征在今天依然适用：它始终强调可持续性、最低的能源与资源消耗，把与周边环境的融合放在中心，并映照出居住其中的社区的身份与文化。乡土建筑通常使用本地可得、与环境条件相容的材料，最常见的有本地石材、木材、砖、生土、稻草、芦苇等——这些材料因其可得性、耐久性和可持续性而被选用。
Se guardiamo alle caratteristiche primarie dell’Architettura Vernacolare non possiamo notare come queste – nonostante l’aspetto “antico” delle costruzioni – siano ancora attuali: si pone sempre l’accento sulla sostenibilità, sul minimo consumo energetico e di risorse, mette al centro l’integrazione con l’ambiente circostante, riflette l’identità e la cultura della comunità che la abita. L’architettura vernacolare impiega solitamente materiali reperibili in loco e compatibili con le sue condizioni ambientali. Tra i più comuni vi sono pietra locale, legno, mattoni, terra cruda, paglia, canne… Questi materiali vengono scelti per la loro disponibilità, durabilità e sostenibilità.
乡土建筑与国际主义风格：两种对立的语言
Architettura Vernacolare e International Style: due linguaggi in opposizione
从建筑语言的角度看，可以把乡土建筑描述为与建筑史上第一个全球性运动——国际主义风格（International Style）——相对立的存在。这一术语由 Philip Johnson 与 Henry-Russell Hitchcock 于 1932 年在纽约现代艺术博物馆（MoMA）同名展览之际创造。在伴随展览的一篇论文中，两位作者期待一种脱离一切地域主义、以现代建筑基本原则为基础的国际建筑语言诞生，其典范尤见于 Mies van der Rohe 的作品：简洁、功能主义与对现代材料的自觉运用。如果说国际主义风格的根本特征是抽离于语境，那么乡土建筑恰恰以扎根于孕育它的土地来定义自己。
Se consideriamo il linguaggio architettonico, possiamo provare a descrivere l’Architettura Vernacolare in opposizione a quello che può essere considerato il primo movimento globale in architettura: l’International Style. Questo termine fu coniato da Philip Johnson e Henry-Russell Hitchcock nel 1932, in occasione della mostra omonima al MoMA – Museum of Modern Art di New York. In un saggio che accompagnava l’esposizione, gli autori auspicavano la nascita di un linguaggio architettonico internazionale, svincolato da ogni regionalismo e fondato sui principi basilari dell’architettura moderna, esemplificati in particolare nell’opera di Mies van der Rohe: semplicità, funzionalismo e uso consapevole dei materiali moderni. Se la caratteristica fondamentale dell’International Style è l’astrazione dal contesto, l’Architettura Vernacolare si definisce invece per il suo radicamento nel territorio da cui nasce.
从词源学看，vernacolo（本地语）指某个中心或有限区域特有的说话方式：它与标准语相对，又区别于方言——比方言更大众、更地方。同理，如果把建筑语言看作方言：国际主义风格可比作英语——一种能跨越地理边界的全球语言，但往往以牺牲地方身份为代价。
Dal punto di vista etimologico, il termine vernacolo indica la parlata tipica di un centro o di una zona limitata. Si contrappone alla lingua ed è distinto dal dialetto, rispetto al quale risulta ancora più popolare e locale. Allo stesso modo, se consideriamo i linguaggi architettonici come idiomi, l’International Style può essere paragonato all’inglese: un linguaggio globale, capace di oltrepassare i confini geografici ma spesso a scapito dell’identità locale.
乡土建筑的英雄：Bernard Rudofsky
L’eroe dell’Architettura Vernacolare: Bernard Rudofsky
1964 年 Bernard Rudofsky 在纽约现代艺术博物馆策划的展览“Architecture Without Architects”（没有建筑师的建筑），标志着人们对乡土建筑理解的一次转折。通过大量照片、幻灯片与展板，Rudofsky 向世界展示了来自全球各地、没有受过正式训练的社区如何发展出与当地气候、景观和文化完美适应的建造方案。这场展览，以及后来作为其图录出版的书（MoMA 允许免费下载），抨击了现代建筑对形式与学院原则的过度依赖，同时重新肯定了传统文化中集体智慧与实践巧思的价值。Architecture Without Architects 由此成为一座宣言，呼吁更可持续、更贴近语境、更有人情味的建筑——能够以自发而功能性的方式整合记忆、需求与环境。
L’esposizione “Architecture Without Architects”, curata da Bernard Rudofsky al MoMA di New York nel 1964, ha segnato una svolta nel modo di intendere l’architettura vernacolare. Attraverso un’ampia selezione di fotografie, diapositive e pannelli espositivi, Rudofsky mostrava al mondo studi da varie parti del pianeta mise in luce come comunità prive di architetti formati abbiano sviluppato nel tempo soluzioni costruttive perfettamente adattate al clima, al paesaggio e alla cultura locale. La mostra, e il libro pubblicato successivamente come suo catalogo (che il MoMA permette di scaricare gratuitamente a questo link), denunciavano l’eccessiva dipendenza dell’architettura moderna da principi formali e accademici, rivalutando invece la saggezza collettiva e l’ingegno pratico delle culture tradizionali. Architecture Without Architects divenne così un manifesto per un’architettura più sostenibile, contestuale e umana, capace di integrare memoria, necessità e ambiente in modo spontaneo e funzionale.
意大利乡土建筑之旅
Un viaggio nell’architettura Vernacolare Italiana
从普利亚的特鲁利（Trulli）到拉韦洛的宫殿式住宅（Case Palaziate），从潘泰莱里亚的达姆希石屋（Dammusi）到威尼托的渔屋（Casoni）。建筑师 Serena Acciai 在线上杂志 Professione Architetto 上策划的编辑项目《L’Italia dei Vernacoli》，讲述了一段“由 25 站/篇文章组成的旅程，将带我们发现意大利乡土建筑中丰富的历史与文化影响——借用 Bruno Zevi 的话，只有‘方言’才拥有这样的丰富性”。
Dai Trulli in Puglia alle Case Palaziate di Ravello, dai Dammusi a Pantelleria ai Casoni veneti. Un progetto editoriale dell’architetta Serena Acciai sulla rivista online Professione Architetto, racconta L’Italia dei Vernacoli: un “itinerario di 25 tappe/articoli che ci porterà a scoprire le influenze storiche e culturali che hanno conferito all’architettura vernacolare in Italia una ricchezza di elementi architettonici che, per dirla con Bruno Zevi, solo i dialetti hanno”.
Acciai 还强调意大利乡土建筑与地中海沿岸居住、穿行其间的文化传统之间（必要的）联系，“寻找其他文明的痕迹——面对这一遗产的当代化改造，它们今天不能消失。对这一遗产的守护，既在于对其物质成分的珍视，也在于对其非物质成分的珍视，这两者在乡土建筑中始终深深交织在一起”。
Acciai evidenzia le (necessarie) connessioni dell’architettura vernacolare in Italia con culture e tradizioni delle culture che abitano e attraversano il Mediterraneo, “cercando i segni di altre civiltà che non possono scomparire oggi di fronte all’adeguamento contemporaneo di questo patrimonio. La salvaguardia di quest’ultimo passa infatti sia per la valorizzazione della sua componente materiale che di quella immateriale che nell’architettura vernacolare sono da sempre profondamente intrecciate”.
文中图注：挪威的传统粮仓 Stabbur、英国烘烤啤酒花用的 Oast House、北京的胡同、柬埔寨的铁皮顶房屋（Brian Hoffman 摄）、《Architecture Without Architects》书封面，以及巴里省阿尔贝罗贝洛的特鲁利（Clemens Franz 摄）
Stabbur: un edificio tradizionale norvegese. È usato come magazzino sopraelevato per conservare cibo, attrezzi o beni preziosi, ph. Barnabas Davoti / Pexels
Le Oast House sono edifici tradizionali in Inghilterra, usati per essiccare il luppolo, ingrediente chiave nella produzione di birra, ph. Oast House Archive
Gli Hutong sono i vicoli tradizionali pechinesi: reticoli di strade strette che collegano i siheyuan, abitazioni con cortile interno, ph. Mitch Altman / Flickr
Casa in Cambogia con tetto in lamiera, ph. Brian Hoffman / Flickr
La copertina del libro Architecture Without Architects
Trulli ad Alberobello, provincia di Bari, Italia, ph. Clemens Franz / Wikimedia Commons