2025 年 12 月，Art Basel Miami Beach 的 VIP 预览日迎来了一间由米兰国际家具展构思的收藏家休息室——这是该展会与 Art Basel 三年合作的首个落地成果。合作覆盖迈阿密与香港两站，由 Lissoni & Partners 设计、二十家意大利制造企业共同呈现，把意大利设计带入当代艺术的核心圈层。
米兰国际家具展开启了自身国际化进程的新阶段：与 Art Basel Miami Beach 和 Art Basel Hong Kong 达成三年合作，加入 Art Basel 这一当代艺术全球图景中最具权威性的平台。该协议覆盖迈阿密与香港两届展会，内容包括设计收藏家休息室（Collectors Lounge）——专为收藏家、策展人、画廊主及全球艺术体系的主要参与者预留的空间。
Salone del Mobile.Milano inaugura una nuova fase del proprio percorso internazionale stringendo una partnership triennale con Art Basel Miami Beach e Art Basel Hong Kong, associandosi con Art Basel, la piattaforma più autorevole nel panorama globale dell’arte contemporanea. L’accordo, che coinvolge le edizioni di Miami e Hong Kong, prevede la progettazione della Collectors Lounge, spazi riservati ai collezionisti, ai curatori, ai galleristi e ai principali attori globali del sistema dell’arte.
图注：Art Basel Miami Beach 2025 的 Collectors Lounge（Lissoni & Partners 设计）
首间由米兰国际家具展构思的收藏家休息室于 2025 年 12 月 3 日亮相，恰逢 Art Basel Miami Beach 2025 首日 VIP 预览。休息室由 Lissoni & Partners 设计，凭借一批代表意大利制造的企业合作落成：Arper、Artemide、Calligaris、Davide Groppi、Edra、Emu、Ethimo、Exteta、Foscarini、Gallotti&Radice、Gervasoni、Glas Italia、Living Divani、Molteni&C、Natuzzi Italia、Paola Lenti、Poltrona Frau、Porada、Porro 与 Visionnaire。
La prima Collectors Lounge ideata da Salone del Mobile.Milano è stata inaugurata il 3 dicembre, in occasione della prima giornata di preview VIP di Art Basel Miami Beach 2025. Progettata da Lissoni & Partners, la Collectors Lounge è stata realizzata grazie alla collaborazione di una selezione di aziende rappresentative del Made in Italy: Arper, Artemide, Calligaris, Davide Groppi, Edra, Emu, Ethimo, Exteta, Foscarini, Gallotti&Radice, Gervasoni, Glas Italia, Living Divani, Molteni&C, Natuzzi Italia, Paola Lenti, Poltrona Frau, Porada, Porro e Visionnaire.
“参加 Art Basel Miami Beach 2025 是展会在国际化道路上自然且战略性的演进，旨在扩大意大利设计与全新的、全球性的、高文化参与度受众之间的交流机会，”米兰国际家具展主席 Maria Porro 表示。“如今我们的角色比以往任何时候都更在于预判国际市场的变迁，创造条件让意大利企业能够与艺术、设计与文化投资交织的新世界对话。与 Art Basel Miami Beach 和 Art Basel Hong Kong 的合作正是朝着这一方向迈出的决定性一步：把意大利设计带入收藏家休息室的核心，不仅意味着放大我们企业的国际能见度，也把设计文化作为一项竞争优势加以彰显。”
“Questa tappa ad Art Basel Miami Beach 2025 rappresenta un’evoluzione naturale e strategica del percorso internazionale che il Salone sta tracciando per ampliare le opportunità di relazione tra il design italiano e pubblici nuovi, globali e ad alto coinvolgimento culturale”, dichiara Maria Porro, Presidente del Salone del Mobile.Milano. “Il nostro ruolo, oggi più che mai, è quello di anticipare i cambiamenti che attraversano il mercato internazionale e creare le condizioni perché le aziende italiane possano dialogare con nuovi mondi, dove arte, progetto e investimenti culturali si intrecciano. La partnership con Art Basel Miami Beach e Art Basel Hong Kong segna un passaggio decisivo in questa direzione: portare il design italiano nel cuore delle Collectors Lounge significa non solo amplificare la visibilità internazionale delle nostre imprese, ma valorizzare la cultura del progetto come asset competitivo”.
图注：收藏家休息室内的意大利品牌家具陈设（如 Edra、Poltrona Frau）
同在迈阿密，在 Faena Beach，Maria Porro 与 Es Devlin 带来了题为 Portrait of the Artist as a Library 的对谈。这场在 Faena Theater 举行的会面，是一次探索这位英国艺术家兼设计师创作历程的机会，正是这段历程催生了 Library of Us——一个作为 Library of Light 在米兰家具展自然延续而诞生的项目。
Sempre a Miami, presso Faena Beach, Maria Porro ed Es Devlin sono state protagoniste della conversazione Portrait of the Artist as a Library. L’incontro al Faena Theater è stato un’occasione per esplorare il percorso creativo che ha guidato l’artista e designer britannica alla realizzazione di Library of Us, un progetto che nasce come naturale evoluzione di Library of Light al Salone del Mobile.Milano.
美国：意大利制造的战略要地
Gli Stati Uniti come geografia strategica per il Made in Italy
图注：Faena Theater 中 Maria Porro 与 Es Devlin 对谈现场