一家意大利家具企业选择了书这种媒介来讲述自己的九十年：Molteni&C 与 Rizzoli New York 合作出版《Molteni Mondo. An Italian Design Story》，由文化记者 Spencer Bailey 主编，以电影场景般的结构串起企业档案、经典作品与合作设计师的群像。书中收录 Jean Nouvel 与 Jacques Herzog 的撰文，也记录了 Gio Ponti、Aldo Rossi 等大师与品牌的渊源。
经久不衰的设计杰作的起源，往往伴随着值得讲述的故事。1934 年由 Angelo 与 Giuseppina Molteni 在 Giussano 创立的意大利企业 Molteni&C——至今仍由 Molteni 家族执掌——选择通过一本 416 页的书来讲述：Molteni Mondo. An Italian Design Story，由 Rizzoli New York 出版，美国知名文化记者 Spencer Bailey 主编，Beda Achermann 担任艺术指导，Jeff Burton 掌镜摄影。
Le origini di pezzi di design intramontabili sono spesso accompagnate da storie che vale la pena raccontare. Molteni&C, azienda italiana fondata a Giussano nel 1934 da Angelo e Giuseppina Molteni e ancora oggi guidata dalla famiglia Molteni, ha scelto di farlo attraverso il libro di 416 pagine Molteni Mondo. An Italian Design Story, edito da Rizzoli New York, curato da Spencer Bailey, noto giornalista culturale statunitense con l’art direction di Beda Achermann e le fotografie di Jeff Burton.
图注：《Molteni Mondo. An Italian Design Story》书籍封面
“2024 年是我们公司成立九十周年。研究公司历史的过程中，我们意识到它与意大利设计史重合，”Carlo Molteni 在项目新闻稿中表示。“一切始于 1955 年布里安扎的 Cantù 首届 Selettiva 展——这场展览也由我的父亲 Angelo 推动，评审团中有 Gio Ponti、Alvar Aalto、Carlo De Carli 这样的建筑大师，并把设计的认知传播到这片土地。在这个如此重要的年份，我们想分享我们对未来的目标：把优质生活文化传播到全世界。”
“Il 2024 segna il novantesimo anno di attività della nostra azienda. Studiandone la storia, ci siamo resi conto che coincide con la storia del design italiano,” afferma Carlo Molteni nella nota stampa dedicata al progetto. “Comincia nel 1955 in Brianza con la prima Selettiva di Cantù, promossa anche da mio padre Angelo – una mostra che in giuria aveva architetti del calibro di Gio Ponti, Alvar Aalto e Carlo De Carli, e ha diffuso nel territorio la conoscenza del design. In questo anno così importante, vogliamo condividere il nostro obiettivo per il futuro: diffondere in tutto il mondo la cultura del vivere di qualità”.
书中收录了自 1934 年以来与企业合作过的部分重要设计师的简介与观点，包括 Foster and Partners、Luca Meda、Aldo Rossi、Tobia Scarpa 与 Patricia Urquiola。这部书卷邀请读者走进 Molteni&C 的世界：一篇对 2016 年起担任创意总监的 Vincent van Duysen 的专访、Jean Nouvel 对经典 Less 系列（1994）诞生过程的个人反思、一组探索企业历史、档案及其跻身国际舞台历程的文章，以及普利兹克奖得主建筑师 Jacques Herzog 撰写的后记。书页间还容纳了经典作品的故事，如 Werner Blaser 1955 年设计的 MHC.1 五斗柜与 Yasuhiko Itoh 1959 年设计的 MHC.2 书架。
Il libro raccoglie profili e opinioni di alcuni dei principali designer che hanno collaborato con l’azienda dal 1934, tra cui Foster and Partners, Luca Meda, Aldo Rossi, Tobia Scarpa e Patricia Urquiola. Il volume invita a entrare nel mondo di Molteni&C attraverso un’intervista a Vincent van Duysen, direttore creativo dal 2016, una riflessione personale di Jean Nouvel sulla creazione della storica collezione Less (1994), una serie di saggi che esplorano la storia dell’azienda, i suoi archivi e la sua ascesa alla ribalta internazionale e una postfazione del libro firmata dall’architetto premio Pritzker Jacques Herzog. Nelle pagine del libro trovano spazio storie di pezzi iconici come la cassettiera MHC.1 di Werner Blaser del 1955 e la libreria MHC.2 di Yasuhiko Itoh del 1959.
全书的编辑结构如同电影的场景，借助 Jeff Burton 的照片探索各个主题，配以 Spencer Bailey、Maria Cristina Didero、Salvatore Licitra、Emma Leigh Macdonald、Ali Morris、Francesca Picchi、Harriet Thorpe 与 Janelle Zara 的文字。“Molteni 总部让人想起派拉蒙影业的片场：有一种电影感，像‘灯光、摄影机、开拍’。一切都在不断运动中……”Bailey 在书中写道。各章节从 Molteni Compound 展开——这是由展厅、办公室、生产空间及物理与虚拟场所构成的整体，让人从历史、文化、设计、生产与商业各个维度体验设计世界——到 Molteni Museum，途经档案馆与生产环节，最后聚焦 Gio Ponti，潜入 Gio Ponti Archives。
La struttura editoriale è articolata come le scene di un film, che esplorano i diversi soggetti con le fotografie di Jeff Burton raccontate dai testi di Spencer Bailey, Maria Cristina Didero, Salvatore Licitra Emma Leigh Macdonald, Ali Morris, Francesca Picchi, Harriet Thorpe, Janelle Zara. “La sede Molteni ricorda un set di Hollywood della Paramount Pictures: c’è qualcosa di cinematografico e ‘luci-camera-azione’. In continuo movimento…” dichiara Bailey nel libro. I capitoli spaziano dal Molteni Compound – l’insieme di showroom, uffici, spazi produttivi, luoghi fisici e virtuali in cui vivere l’esperienza del mondo del design sotto il profilo storico, culturale, progettuale, produttivo e commerciale –, al Molteni Museum, passando per l’Archivio, la Produzione, fino ad arrivare a un focus su Gio Ponti, attraverso un tuffo nei Gio Ponti Archives.
图注：Molteni 总部（Molteni Compound）全景
如今 Molteni 集团依托 Molteni&C、UniFor、Citterio 旗下各企业之间的协同，业务遍及 100 多个国家，拥有超过 700 个销售点与 100 家旗舰店。
Oggi il Gruppo Molteni si avvale delle sinergie tra le aziende Molteni&C, UniFor, Citterio, ed è oggi presente in oltre 100 paesi, con oltre 700 punti vendita e 100 Flagship Store.
图注：MHC.1 五斗柜（Werner Blaser，1955 年）